Ji Kulhnek
Divoc a zl - st prvn: as mrtvch


  Ji Kulhnek: Divoc a zl - st prvn 
  as mrtvch
  Copyright (c) 1999 Ji Kulhnek
  Illustrations (c) 1999 Juraj Maxon
  Copyright (c) Klub Julese Vernea Praha 1999
  ISBN 80-85892-42-1


  /Veker skutenosti v tto knize jsou neskuten.
  Ty "skuten" jsou o to neskutenj. 
  Pouze citty z bible jsou autentick./

		MY

  /kal mi komandr Horak, e nejsem dvakrt sympatick lovk.
  M pravdu - nejsem lovk.
  A jsem na to pyn.
		Patejl/

	PRVN

  "Leteck den zan," zaprskal mikrofon vyslaky. Poruk McCracken
by se vsadil, e v hlase slyel nco jako nznak humoru.
  Z okna ptadvacet pater nad porukovm detnkem vyltlo lidsk tlo.
McCracken pemlel, pro padajc lid vdycky tak stran je.
  Natst to netrvalo dlouho a jec hlava se rozprskla o hranu
ulovho obrubnku.
  "Oni to mysl vn," zaeptal vrchn serant Brown a odcvrnkl si z
klopy policejn pltnky nco lesklho a rovho. Dopad tla zvedl z
mokrho chodnku oblak vodn tt.
  "To si pi, fzle," vyslaka byla stle zapnut, "od teka stejn
produkce kadou plhodinu," hlas se odmlel, "a kdyby vm to pipadalo
pli monotnn, meme pejt na skupinov lety. Dvojice, trojice, jak
libo." Tentokrt po poslednm slovu opravdu nsledovalo krtk zasmn.
  "Co je to sakra za zrdu?" ekl vrchn serant Brown. Jeho ern
obliej byl sp ed a trochu se mu tsly rty. McCracken zvedl
vyslaku:
  "Doruit penze bude trvat jet hodinu, mon dv. Take..."
  "Take budou jet dv exhibice, mon tyi," skoil mu do ei
vesel hlas, "a a vs ani nenapadne tu mrtvolku uklzet. Tady seshora
vypad moc dobe - dobr zklad dynamickho umleckho projevu na tma
,Policie nespolupracuje`." Tentokrt v hlase dn smch neznl a
McCrackena pojal pocit, jako by ho po ztylku pohladil ledn medvd.
  "Sakra! ekl jsem vm, e prachy jsou na cest; vechno, co chcete, je
na cest. Pro zabjet dal rukojm?!"
  "Pro? Protoe jsem to slbil," odpovdl hlas, "a... a protoe m to
docela bav." Such prsknut v mikrofonu ukonilo hovor.

		***

  Drama v ptadvactm podla Fordova mrakodrapu trvalo u tyi
hodiny. Schma standardn: Nezjistiteln poet tonk dr jako
rukojm skupinu lid a poaduje vkupn. Tch lid je jedenasedmdest
(sedmdest) a tch penz sto padest milion. USD. Hotovost. Vyjednvn
selhalo a selhala i elitn jednotka. Tla vojk v ernch kuklch
poslali terorist vtahem - ani jedno nechyblo. To, e obrana zloinc
byla stoprocentn inn, svdilo o peliv pipravenm plnu. To, e
chvilku potom, co sanitky odvozily vojensk mrtvoly, vyltlo z okna
jec tlo, zase o tom, e jsou odhodlni pln stoprocentn dodret.
Kdy si McCracken pedstavil, e by ten jeiv kik mohl slyet jet
sedmdestkrt, na okamik ho pojal pocit, jako by na ramenou drel cel
svt. Sevel detnk loktem a na penosnm telefonu vyukal slo
kancele pasadenskho starosty.

		***

  "Ten druh je dobrovolnk a slbil, e pedvede njak akrobatick
prvky," zaprskala vyslaka.
  McCrackena tentokrt pro zmnu nepojal dn pocit. Tlo se ve vzduchu
otelo jakoby zpomalen a letlo stejn rychle jako kapky houstnoucho
det - poruk pedsmrtn ev neslyel. O to hlasitji ho zashl
plouchav zvuk dopadu.
  To se odehrlo o pl hodiny pozdji.
  "Ty kurvo," ekl smrem k vyslace a v bezmocnm vzteku bacil do
stechy modroblho policejnho vozu. Vrchn serant Brown stoil pohled
k hlubok prolklin v plechu, ale njak perverzn magnet mu ho vrtil
zptky na mrtvolu. Zdlo se, jako by mu (tentokrt tlo nepadlo hlavou
na obrubnk, tak se dalo poznat, e je to mu), tedy jako by se ten mu
jet hbal. Ped tmto letem jim vyslaka znovu zakzala odnet tla
pry - pr aby nevnmali as tak abstraktn. Po jakmkoli pokusu o
manipulaci bude nsledvat akrobatick duo. "Hodme je trochu bokem, aby
se nm nepletli do asomry," zaertoval hlas z vyslaky. Brown ml
dojem, e sly, jak v rozplclm tle skpou kosti. Na steva,
vyhezl z puklho saka, dosedla kovov zelen masaka.
  /(Kde se tady v tom deti bere?)/
  Z vnitnost stoupala pra.
  Prolklinu ve stee vozu u naplnila voda, a policejn doktor v
oranov pltnce zavzal poruku McCrackenovi rozraenou ki. Krev
obvazem rychle proskla a pravideln odkapvala na mokr asfalt.

		***

  Nebe bylo ed a mrakodrapy dnes dostvaly svmu jmnu. D隝 byl tepl
a ve vzduchu pchly zvratky ivch a vkaly mrtvch. Bylo nesnesiteln,
dusn parno.

		***

  Tet obt byla ena. Platinov vlasy slepen vodou a mozkem vypadaly
jako platinov mop na podlahu.
  Zelen masaky houstly.

		***

  "Pam-pa-da-pa-p."
  Mu ped obrazovkou monitoru nevcn zamrkal. Po hlavn chodb v
ptadvactm pate Fordova mrakodrapu se rozvn kolbala edovlas,
tlust, shrben staena, prozpvovala si a hrubm rkem strala krev a
omtku, kter zbyla po likvidaci elitn dern jednotky.
  "Tady Sedmika. Jedniko, pojd se na to radi podvat," ekl do mal
vyslaky, podobn, jakou ml poruk McCracken o ptadvacet pater ne.
Za okamik cvakla klika a spolu s vysokm muem v ern pleten masce
pronikl do mstnosti s monitory i zpach lidskho strachu. Mu u
monitor byl rd, e to nemus ichat stle.
  "Uklzeka," zatoil Jednika velkm knoflkem a transfoktor kamery
rozthl tukem hladkou tv ediv staeny pes celou obrazovku. "Blb
jak dlaban necky," doplnil soud a zvedl Sedmikovu vyslaku: "Trojko,
mme nvtvu. Pived ji."
  Bhem okamiku se na chodb objevil dal mu v kukle, v lev ruce
krtk samopal. Kdy uvidl uklzeku, pehodil si emen zbran pes
rameno.
  "Pojte se se mnou projt, matko Terezo," zachechtal se. ediv ena
zdvihla oi od podlahy, strnula, a v jejm przdnm, tm debilnm
oblieji se objevil nejprve div, potom lek. Trojka ji, i s dradlem
rku v pevn sevench prstech, dostrkal do mstnosti s monitory.
  "Co tu dlte, matko?" zasunul si Jednika do otvoru v kukle krtk
doutnk a opel se zadkem o stl.
  "Podlaha. pinav. Kdy neuklidm, vyhod m." ena taslav blekotala
a nsada v jejch rukou se tsla. Nsada od kotte - ivotn jistota
uklzeek, napadlo Jedniku.
  "Co o to, vyhodit bychom vs mohli i my," piloil k doutnku
plamnek zapalovae a s uspokojenm zaznamenal, jak se maska Trojky,
tycho se za staenkou, zavlnila smvem. Sedmika jen nechpav
pokril rameny. Jednika si nad inteligenc svho spolupracovnka
maliko povzdechl - vypadalo to jako modr oblek aromatickho koue.
"Matko, musm vs pozvat do men spolenosti... Mme tu takov... hm,
/leteck/ verek." Tentokrt se Trojka zasml nahlas a po pr vteinch
se pidal i Sedmika.

		***

  Vzpt se nco stalo.
  Jednika nechpal co. Jedin, co postehl, byla nhl zmna vrazu
oblieje t star eny a to, e zmizela. Ne si Jednika uvdomil, jak
se zmnil vraz jejho oblieje, staenka se opt objevila.
  V tom kratikm okamiku (kdyby Jednika zrovna mrkl, nieho by si ani
neviml), tedy v tom kratikm okamiku se staly dv vci:
  Trojkv krk pojal pocit, jako by spolkl nco hodn, /hodn/ studenho.
Vzpt celho Trojku pojal pocit, jako by skoil salto nazad. Ped
oima mu proltla mozaika stropu, barevn reprodukce na stn, koberec,
a na nm stojc vysok tlo v ernch atech s emenem samopalu pes
rameno. Na tom tlu bylo divn, e nem hlavu.
  Druhou vc bylo, e se Sedmika rozpadl vejpl i s otonou
kancelskou idl, na kter sedl. Jednika se ohromen dval, jak se
rozchlpl do stran - jako kdy tlustou knihu polote hbetem na stl a
dte rychle pry ruce.
  "Pan Jednika, nemlm-li se?" ekla staenka. Jednika nechpal, kde
se j v rukou msto pinavho rku vzal krtk samurajsk me. Krtk
zakrvcen samurajsk me.
  V t chvli se skcelo Trojkovo tlo. Krev z jeho krnch tepen stihla
pebarvit pl stropu na erveno.
  Jednika se podval tlust, o dv hlavy men uklzece do o a
doutnk mu vypadl z st.
  "Myslm, e leteck verek zdaleka neskonil," ekla staenka a nad
shrbenmi rameny se j tetelil hork vzduch.

		***

  Kdy z pomalu klesajc mlhy vyltlo dal jec tlo, McCracken se
podval na hodinky.
  "Jak to?! Vdy je to sotva deset minut!" zaeptal serant Brown. To
u McCracken zahlcoval vyslaku proudem nadvek. Vzpt strnul: z
mikrofonu se neozval ten znm vesel hlas, ale jin, podivn, ensk,
jakoby star:
  "Pnov, pojte, prosm, nahoru. A vemte s sebou njak lkae." Na
pozad hlasu byl slyet hysterick pl, smch... Prost vechny ty
lidsk zvuky obvykl po opadnut nesnesitelnho napt.
  Posledn letec dopadl na zda. Ml ernou masku a na hrudi vyezanou
velkou krvavou jedniku.
  "Jdeme!" McCracken odhodil detnk, vytrhl revolver, peskoil lutou
plastovou psku s npisem POLICIE a rozbhl se k hlavnmu vchodu Fordova
mrakodrapu.

		***

  Za pl hodiny se s Brownem oprali o stnu v chodb ptadvactho
patra a kouili. Brown poprv v ivot, McCracken poprv po pti letech.
Zdravotnci a policist evakuovali rukojm. ady uslzench obliej a
zarudlch o, zpach potu a moi, skpn omtky pod podrkami,
uklidujc slova, vzruen nesmysln slova, vzlyky.
  "Nepehldnul jsem nco, Browne?"
  "Hmm?"
  "Teba nco jako hodn velkou a hodn zakrvcenou snnou frzu, nebo
pr chlap s motorovmi pilami, nebo tak..." McCracken pokril rameny.
Rozplen tlo a hlava na podlaze ve strnici s monitory je zdaleka
nepipravily na to, co uvidli v jedn ze zadnch mstnost. McCracken
si u lta kal, e vidl vechno - pesto tam vzadu zvracel; spolu s
Brownem a dvma detektivy v jednom iku - bok po boku, rameno na rameni,
jak poznamenal jeden z policist.
  "Kdo myslte, e to udlal, poruku?" Brown rozlpl cigaretu.
  "Nen to zrovna profesionln, ale j to snad ani nechci vdt."
McCracken se otsl - z pedstavy, jak sla udlala z terorist to, co
z nich zbylo. Ale hlavn z pedstavy, e by se t sle nkdy mohl
piplst do cesty.

		***

  "Pam-pa-pa-dam-pa-pa," broukla si pod nos mal uklzeka a pomalu se
kvala chodbou v tiadvactm poschod. V jedn ruce velk rk s
dlouhou nsadou, v druh plouchajc kyblk. Vypadala pohuble.
  Jmenuje se Elvira. k se j Stnov Elvira. Prvnho lovka zabila
u kdysi dvno, v bojch, kter zanou tak za dv st osmdest let.

	DRUH

  ",Hej, nege, ty s tou kivou hubou, zazpvej Louisianu!`
  ,Ale pane, j nemm kiv sta.`
  Prsk!
  ,Louisin!`"
  "Dobrej fr, ne?" krkorav se vlastnmu vtipu rozesml nevelk mu
oprajc se o vepn pult v rohu temnho podzemnho baru.
  Mon by to byl dobr vtip - na schzi Ku-klux-klanu. Ne v zahulen
mstnosti, kde pilo, valo, tancovalo a keftovalo snad sto ernoch. A
kdyby vyprav nebyl nejblej bloch, jakho si lze pedstavit -
dokonal, stoprocentn albn. Jeho hol ovln lebka svtila v pesile
ernch kudrlin jako ptros vejce na hromad uhl.
  "Tak co je? Smjte se, ne?!" mu uraen napulil rty a jeho rozplcl
nos se jet zplotil.
  V baru najednou panovalo hlubok, /hlubok/ ticho, kter ruil jen
reproduktor televize.
  "Dobe, kdy se nechcete smt, tak aspo v t bedn pus nco
podnho - ne to vn negersk krkorn. S tebou mluvm, ty s tou
kivou hubou," namil albn prst na barmana a znovu se rozesml:
"Louisin!"
  Vichni sedc ernoi vstali. Take sedt zstal jenom holohlav
vtiplek. Barman dl letil sklenici a provazce sval na pedloktch se
mu pevalovaly jako klubka vzteklch had.
  "Tu televizi si bude muset pepnout sm, bloui. Jestli to stihne."
Vlevo od sedcho albna se tyila postava nepopsateln jinm slovem ne
/obrovsk/. Cvaklo pero a v zakouenm vzduchu se zaleskla epel noe.
  Bl mu se na vysok idli otoil tak, aby ml zda kryt stnou a
prav bok pultem. Z tohoto pohledu bylo vidt, jak mu krtkou koenou
bundu napn usedl bko. Nevzruen se napil: "A e ne! J mm toti
dlkov ovldn. Sleduj, nege."
  V lev ruce blho mue se jakoby kouzlem objevila okliv, ern
pistole. "Hej, ty nege s przdnou hlavou, pus teba tohle," na pult
ped barmana dopadl dvoupalcov duhov disk. "Ale pane, j nemm
przdnou hlavu!" zapitvoil se albn a znovu se rozchechtal.
  Obr s noem se rozphl.
  "Ale co nen, me bt," ekl pleatec.
  Obr s noem najednou zjistil, e mu ta okliv pistole m mezi oi.
Vbec si nepamatoval, e by se bl skrek sebemn pohnul. Vzpt
pistole opt mila na barmana.
  "Mm na ovladai jenom jedno tlatko a jsem docela netrpliv, tak
prosm tu zmnu programu /urychlit/," albnv hlas u neznl vbec
vesele. Barman kvapn zvedl disk. Copak mu ped pistol dlat nco
jinho? omlouval se sm ped sebou. Kupodivu mu vbec nepilo, e
strach z jednoho blho chlpka v mstnosti pln /bratr/ je trochu
iracionln. Disk vklouzl do pehrvae, obraz v televizi se zamhal,
peskoil, a ernoskou skupinu vystdala velk dtsk tv s
mandlovma oima.
  "luck holka. Nkdo ji nedvno unesl. Nevte o tom nco?" Albn se
rozhldl - mimo barmana a obrovsk postavy s noem toho ale pli
nevidl. Ke na hol lebce se mu zavlnila: "Teba ty, nege?" Obr s
noem zjistil, e mu pistole znovu m na elo. Nechpal, e pleatcv
pohyb znovu nepostehl.
  "J ekm."
  Albnv hlas psobil i na nj. Ani jemu nepipadlo neppadn, e
odpovdl. Sice nepravdiv, ale odpovdl - msto aby tomu blmu
parchantovi fouknul kudlu pod ebra.
  "Nikdy jsem ji nevidl."
  Tloutk nespokojen zavrtl hlavou. Jak mu do o padl odlesk lampy,
obr si s odporem viml, e jeho duhovky jsou krvav rud a zornice
podivn deformovan - jako dva ke. Vzpt se mu jedna z nich zabodla
pes hled t okliv pistole do pravho oka:
  "patn. Sice starej vtip, ale co si trochu provtrat mozek?"
  Bl plamen z pistole bylo posledn, co obr na tomto svt spatil.
  Jet ne tlo dopadlo na prolapanou cihlovou podlahu, albn stl a v
druh ruce ml krtk samopal s dlouhm zsobnkem. Kdy mu obr
nestnil, konen se mohl podn rozhldnout.
  Osazenstvo baru se proti nmu tyilo jako ern ze.
  "Je ns tady skoro sto. Neme ns zabt vechny," ekl barman a
odnkud zpod pultu vylovil otluenou baseballovou plku.
  "Nemu? Hm. Mon ne. Ale pro to aspo nezkusit."
  Barman ml u del dobu pocit, e sn. Te jako by se to jet
prohloubilo: Albnovi najednou zmizelo bko, ale zato mu narostly dv
dal, spodn ruce.
  Ob konily stejn oklivmi samopaly jako ta vpravo nahoe.

		***

  Asi za pl hodiny se zkou prolukou mezi zchtralmi domy vchodnho
Bronxu prothl bl holohlav mu. Ml bko, ern brle a v nru
nesl nco zabalenho v kostkovan dece. Kdo by se na nj podval
pozornji, zjistil by, e m po kolena promoen kalhoty. Kdo by se
podval jet pozornji, zjistil by, e voda, co z nich odkapv, je
podezele erven.
  Ten mu nem jmno. k se mu Hnusk nebo Stonoka. Nikdy nedlal nic
jinho, ne e zabjel. Zaal s tm u dvno. V bojch, kter zanou tak
za dv st osmdest let.

	TET

  Kola luxusnho ernho mercedesu zabubnovala ve vmolech pinavho
betonu. Ve vysok hale bval tovrny bylo ptm a zima, a na plechovou
stechu kdesi vysoko nad hlavami t mu stojcch proti pijdjc
limuzn klepal d隝. Ped mui byl skldac stolek, na kterm leel
objemn kufr z tmav uml ke.
  Dlouh vz zabrzdil, idi vypnul motor a v hluku det bylo slyet
jen prskn vody stkajc na hav vfuk.
  Nkolik dalch minut se nic nedlo. Lev z trojice nejist pelpl a
podval se na vyho ze svch spolenk. Ten ml dlouh pl᚝, dlouh
vlasy svzan do ohonu a nejistota mu byla vzdlen jako Halleyova
kometa. Alespo se tak tvil.
  Dvee mercedesu se otevely.
  Mu v dokonalm tmavm obleku, kter vystoupil vpravo, se peliv
rozhldl a stiskl kliku zadnch dve.
  Mu, kter vystoupil zezadu, ml hust bl vlasy, vrsitou tv a
pohled raloka. Tak on se podezrav rozhldl, ne se nasoukal do
tlustho kabtu - strce v obleku mu ho slun podrel.
  "Zdravm t, Mo. Zatracen zima, e?" zamnul si ralok ruce.
  "Ano, pane," tm neznateln se usml mu v plti. "Ml jste
pjemnou cestu, pane?"
  "Dk za optn. Ale co ty? Nemls njak problmy? Mo?"
  "Ani snad ne. Nic, co by stlo za e," opravil se Ma.
  "A co je tmhle to?" pchl star mu rukou v ern rukavici k bon
stn haly. Tam v ptm mezi rozmoenou hromadou hnijcch krabic a
rezavm schoditm vedoucm k portlovmu jebu stl dal mu.
  "Ale to nen problm, pane. To je jenom fzl, jeden fzl, kter
nejsp zabloudil... Jinak si nedovedu vysvtlit, co by tu dlal,"
tentokrt si Ma dovolil usmt se hlasit.
  "Baterku!" tkl star mu.
  Kuel blho svtla vytrhl postavu stojc tsn u zdi ze tmy. Ruce
mla roztaen do stran a vypadala jako Kristus. To pirovnn je o to
pesnj, e z muovch dlan trely hlavy brutlnch heb a nad
hlavou ml cedulku s npisem ZDS NKATA. Krev byla v ostrm svtle
ern a blovlas si viml, jak je ukiovan mu bled, jak se mu
chvj nohy a jak se mu tve lesknou vrstvou potu. Na och ml ern
zrcadlov brle.
  "Vyslechli jste ho?"
  "Ne. ekali jsme na vs, pane," ekl Ma.
  "Dobe, hochu, dobe... To ale a potom. Nejprve obchod."

		***

  Na mercedesu se potaly penze, na stolku jeden z Movch
spolupracovnk testoval kvalitu blho prku.
  "V podku," ekl strce nad kufrem penz a schoval malou UV lampu.
  Obliej blovlasho se sloil do vrsitho ehosi, co by se snad dalo
i nazvat smvem: "Dobr, Mo, dobr. Chpe jist, e tohle je jenom
vzorek, zbytek prku dostane do sedmi dn v pti zsilkch... Rozum,
pi tom objemu nemu riskovat vechno v jedn dodvce, to by se i
milice mohla k nemu odhodlat."
  Ma se netvil dvakrt astn: "Penze jsou ale za vechno."
  "Ty mi snad nev? Mo?" ekl blovlas a ralok v jeho tvi
zacvakal zuby. Osloven zbledl a Halleyova kometa se prudce piblila.
  "To... to ne. To nikdy ne."
  "Mo, Mo," zahrozil blovlas prstem. "Andreji, pines gramofon,"
dodal zdnliv nelogicky, "pjdeme se zeptat ptele Jeka, co e nm
to pinesl hezkho." Ma si jen oddechl, kdy z nj pohled blovlasho
sklouzl a penesl se do ptm pod schoditm.
  Ukiovan mu se stle potil a povisl spodn ret se mu chvl
bolest. Blovlas se zastavil tsn ped nm a pustil mu proud svtla
do tve. Zrcadlov brle se zaleskly.
  "Tak, pteli, budeme si muset popovdat. Bu odpov na vechno, na
co se t zeptm, nebo zapneme gramofon. V, mme takov speciln, na
pehrvn lid," blovlas se mraziv usml a pes rameno ekl:
"Andreji? Kde s tm jsi"
  Strce poklusem pinesl nevelkou skldac kotouovou pilu. Betonov
podlaha mu rezonovala pod nohama.
  "Jinak se naemu gramofonu k cirkulrka," pokraoval blovlas, "je
to ikovn vc, na spalovac motor, penosn... Mon by ses na ni chtl
podvat bl? Od nohou je to LP, od krku singl... nebo sp jenom takov
krtk slo." Lid kolem blovlasho se zasmli. Jejich smch promnn
v oblky pry stoupal k rezav prosakujc stee.
  Ukiovan mu se zoufale zavrtl.
  Za zdy obchodnk s heroinem se ozvaly lehk cvakav kroky.
  Zakupaly bleskurychle se otejc hlavy a ruce se najeily
pistolemi.
  "Jenom okl," odplivl si Ma pi pohledu na nevelkho vypelichanho
psa, opatrn enichajcho u pednho kola mercedesu a cencho pinav,
skoro ern zuby.  "Tak co, pteli, pjde to po dobrm nebo ne?" otoil se blovlas
zptky a prsty si z jazyku sundaval krtk bl vlas.
  Nebylo na co ekat. Vichni dleit u byli ptomni.
  "Myslm, e ne," ekl jsem a odtrhl ruce od stny.

		***

  Zvuk dvou dvaceticentimetrovch heb vytahovanch z cihlov zdi je na
okamik zarazil. Ale jen na okamik.
  Prvn vystelil ralokv osobn strce Andrej.
  Zuby jsem si vytrhl hebk z lev dlan, chytil ho za pici, vih, a
hebk zmizel v Andrejov hlav. Hlavikou naped.
  "Kdy se vzdte, nikomu dalmu se nic nestane," ekl jsem do syen
vstel. Kulky z pistol mi cupovaly obleen, odrely se a bzuely.
  "Do hlavy, pitomci! Nevidte, e m vestu?!" vykikl ralok.
  Usml jsem se a vythl hebk i z druh dlan. Dv Movy kulky mne
zashly do ela a s kvlenm se odrazily. Jedna kdesi vysoko prskla do
stechy, druh prohnala spodn elist ztylkem mui, kter pedtm stl
u stolku vlevo. Dobe mu tak - to on mne nastelovacm kladivem
pitloukl ke zdi.
  Hodil jsem druh hebk a idi mercedesu se sloil a z u mu tekla
krev.
  Ma vymnil zsobnk a stlel dl.
  Mu, kter stl pedtm u stolku vpravo, se dal na tk. Vypelichan
pes, stle ouchvajc pedn kolo mercedesu, otoil hlavu a z mordy mu
vytryskl zk proud oranovho ohn. Bc pochode zakopla, upadla,
zaala vt a vlet se po podlaze. Z betonu rem vystelovaly tpinky
a po stnch haly se roztanily stny a erven odlesky.
  "Mon to u stailo, Mo," ekl jsem, kdy hledal dal zsobnk.
Asi mi nebylo dobe rozumt, protoe hoc mu, krom toho, e svtil,
val opravdu nahlas. Vzduch houstl dmem a pachem splenho masa.
  "Urit to stailo."
  Ma rozhodn nemohl pochopit, kde jsem se tak najednou vzal /tak/
tsn ped nm. To, e jsem mu vytrhl pistoli i s temi prsty, naopak
pochopil velmi snadno. Sesul se na kolena, zmrzaenou ruku sevenou v
druh. Otoil jsem se na blovlasho:
  "Mon tomu nebudete vit, pane Stanislawski, ale prv na vs tu
ekm," poklepal jsem ho pabou Movy zbran po rameni. Zstal mu na
nm Mv ukazovek.
  Hoc mu ztichl, take bylo slyet jen kviv prskn plamen a
konen se dalo mluvit.
  "Pomr sil se nm ponkud zmnil...," peltl jsem oima mrtvoly i
klecho Mu, "... jak jste to kal s tm gramofonem, pane
Stanislawski?" Palcem jsem roztoil kotou cirkulrky a sundal si brle.
  Ma mi od zem pohldl do o, a to, co uvidl, ho pimlo k pokusu o
tk. Zahuel druh plamenn me. Ma val jet vym hlasem ne
prvn uplen a jeho dlouh vlasy hoely jako pometlo. Pes pestal
oichvat limuznu a doloudal se ke mn. Plameny z hocho tla se mu
odrely v och. Dvali jsme se vichni ti.
  "Vidte, pane Stanislawski, drogy kod," odhodil jsem zakrvcenou
pistoli. "A kdy u jsme u drog, prv kvli nim tu na vs ekm."
  "Mu si zaplit?" zeptal se ralok a usml se. Oima pitom sledoval
ernou dmajc mrtvolu prvnho uplenho: "Zajmav, jak pod leze.
Myslte, e je jet iv nebo jsou to jen svalov stahy?" Podal jsem mu
zpalky:
  "Jen stahy." Znovu jsem roztoil kotou. Tentokrt rychleji, tak se
ozvalo kovov klapn.
  "Pteli, ten, kdo by se mne opovil /jen/ dotknout, by pozdji
/prosil/, aby ho /jenom/ uplili," usml se ralok a foukl mi do o
dm. Stiskl jsem startr cirkulrky a nzkootkov tytakt se tlumen
rozbafal.
  Kotou se kovov rozhuel.
  Stanislawski zbledl.

		***

  Kdy jsem ze sebe v barelu pod prorezlm okapem smval krev a kostn
piliny, moje pes na mne vrtlo ohkou.
  "Zas takovej drsk to nebyl," zabruel jsem, nasadil si brle a
nathl rukavice. Regeneran schopnosti mho organismu u dry po
hebech zacelily.

		***

  Motorku jsem ml schovanou o nkolik skladi dl. Stle prelo a
stmvalo se. M oi bytek svtla automaticky vyrovnvaly - potlail
jsem to. Mm ptm rd. Kdy jsem si zapnal zip bundy (chyte jsem si
ji nechal u motorky), nahmatal jsem pod rozstlenm svetrem nco
hranatho.
  "Ach jo," povzdychl jsem si. Pohlednice s npisem SRDEN POZDRAV Z
MOSKVY byla perforovan siln nepotovn. Zmkl jsem tlatko startru
a dvouvlcov srdce (jak se v motoristickch asopisech k motorm)
mho Hrlyho se po krtkm kytavm protestu rozbhlo. Zavonl benzin.
  Kdy jsem pehodil pravou nohu pes sedlo, komunikan ip v lebce za
levm uchem slab zapulzoval a v hlav mi zauml hlas Ollie Rio
Parkera:
  "Vra se, Patejli, veho nech a co nejrychleji se vra!"

		***

  Jmenuji se Patejl, ale kvali mi Krvav Patejl. Bylo to m klanov
jmno. Ti lid u dvno neij, a opakovat to o bojch, kter zanou za
dv st osmdest let, by bylo trapn.
  Je to mon zvltn, ale Elvira, j a dokonce i Hnusk jsme ti
/hodn/.

		TI OSTATN

  "J, mam, ten pn veze na motorce pejsk!"
  Prv jsem zastavil a levou nohou mtral po stojnku. Asi tak
ptilet punt na mne mil prstem a oi ml pes pl oblieje. Pes na
nj zavrtlo ocasem.
  Podzim v Praze vypadal stejn jako celou cestu z Ruska. D隝, vtr,
barevn list, vn hniloby a smrti. Matka se na mne poplaen usmla a
zrychlenm krokem dt odvdla pry. Nedivil jsem se j: veer,
pochmurn star tvrt a nkolikatiscikilometrov cesta mj zevnjek
dvakrt nevylepily. Navc jsem ml pocit, e se mi kou ze zad - pes
mi poslednch pr stovek kilometr zahvalo na volnobh bcm
plamenometem krk.
  Kdy kroky dvojice ustaly, na ulici padlo podzimn mstsk veern
ticho. Nkde v dlce zacinkala tramvaj.
  "Nazdar, nege," ze tmy nedalekho prchodu se odloupla bichat
postava. Na hol lebce se leskl odraz lucerny. Stojnek Hrlyho
zaskpal a pes ptelsky zatklo.
  "Hnusku. Se njakej oplenej." Stonoka skoil dlouh salto, dopadl
tsn u m a naznail prav hk. Vykryl jsem ho pedloktm, ale s
lovkem, kter m tyi ruce, se boxuje dost tko. Spodn pravou rukou
mi lehce ukl do eber: "Plce na kai, srdce na prav stran, pte -
ani nemluvm... Ztrc posteh, nege."
  "Kdybys dvaadvacet hodin tuhnul na motorce, taky bys ztrcel."
  Pes vyskoilo a olzlo Hnuskovi obliej.
  "No tak, Dolfi, fuj!" Hnusk se zasml a pidrel ho ve vzduchu za
ki na zdech.
  "Jsou tu ostatn?" zamkl jsem Hrlyho a zapnul alarm.
  "Zrovna jsem piel - kdy jsem slyel to tvoje prdladlo," Hnusk se
zaklebil - v, jak narky na Hrlyho syt zvuk /nesnm/.
  "Patejli! Nedlejte kravl a pojte nahoru!" Ollieho hlas v m hlav
znl nalhav.
  "Pan Rio Parker si ns d," ekl jsem. Za okamik u jsme prochzeli
oprskanou chodbou se stnami pokrytmi mapami ern plsn a syrov
vzduch pchl kanalizac.

		***

  Prvn star otluen dvee, cesta vtahem, dal chodba, zpach sto
let neuklzen kuchyn, druh dvee a dramatick zmna prosted. Z
vylapanch dladic na kvalitn ed bhoun pedsn s hypermodernm
(pro tento as) automatickm identifikanm zazenm. Mne to
identifikuje podle otisk prst, Hnuska podle stnic. Stroj ns
propustil.

		***

  Mm Ollieho kancel rd. Tmav koberec, zdi obloen knihovnami z
ernho deva, tk ern stl, lampa se zaloutlm stntkem, vn
st, vosku a kvality, ptm... Ollie sedl za stolem a nevypadal
dobe. Slab svit displeje mu z vrsek na ele dlal hlubok kaony.
  "Ahoj, Rio," ekl Hnusk a rozvalil se do svho oblbenho uku.
  "Rio," pozdravil jsem i j.
  Ollie jen kvl a nco si soustedn etl z obrazovky.
  Ollie Parker, ktermu pezdvme Rio, je stran tlust. Hora sdla
petkajc z popraskvajcho kesla na vechny strany. Hora sdla
narvan do obleku z tmav ltky, do hedvbn koile a ernho motlka.
Vechno tak o dv sla men, ne aby to bylo pohodln.
  Rio je n zamstnavatel - lpe zprostedkovatel prce - ale hlavnm
povolnm je trha. Zatmco my zabjme lidi, on se svm potaem
zabj spolenosti. Banky, tovrny, holdingy a tak - trh je na kusy a z
tch kus dm prachy.
  "Ahoj kluci," konen se na ns podval. M hlubok, pjemn
modulovan hlas. Jet nikdy jsem v nm neslyel tolik starost jako
te. "Nalej nm, Patejli, prosm."
  "Kde je Elvira?" zeptal se Hnusk.
  "Letadlo mlo zpodn, tak..."
  Mstnost nco zasvitlo a papry na Ollieho stole zavily.
  Elvira sedla v kesle vedle Hnuska, jako by tam sedla minimln
hodinu, a istila si brle.
  "Ahoj, Elviro," pozdravili jsme jednohlasn. Elvira kvla. Rio shl do
uplku vpravo dole a stril j po stole velkou neotevenou bonboniru.
Elvira znovu kvla. Nm ostatnm jsem nalil skotskou.
  "Co se dje tak dleitho, Ollie, es ns svolal takhle narychlo?"
ekl Hnusk.
  "Procesy se mezitm trochu zpomalily, take..." Rio se podezrav
zahledl na pes, kter spokojen zafunlo, lehlo si na zda a nathlo
nohy ke stropu, "... take meme nejdv shrnout vai prci." Ollie je
stran puntik a m stran nerad oteven vci, kter se daj
uzavt k, e ho to /stran/ rozptyluje. Nejprve se podval na
Elviru:
  "Vila bys, e ti terorist byli... jak bych to ekl... v civilnm
povoln nco jako policajti? Agenti?" Elvira kvla a Rio pokraoval:
"Dostali jsme procento z poadovanho vkupnho - ani nm to nezdanili."
  "Milion a pl?" Hnusk se cvrnkl do brady.
  "Jo. Vs nikoho nezar, e nejbrutlnj teroristick tok za
posledn rok uskutenili prv policist?!"
  "Ne, Ollie, to ns opravdu nezar." Vzpomnl jsem si na dobu, kter
zane piblin za dv st osmdest let, na dobu, kdy Policie bude jmno
jednoho z nejmocnjch gang na Zemi. Ollie si mysl, e o ns v
vechno, take takovhle poznmky mohou jeho sebejistotu mrn
podkopvat. Elvira rozkousla nugtov bonbn a nespokojen na mne
pohldla.
  Rio si do kuelu svtla pod stoln lampou pistril papr s otrhanm
spodnm okrajem. "Dobe. Dal tu mme vyeen nosu v nsk
tvrti..." Zvedl oi k Hnuskovi: "Bylo opravdu nutn zabt vech sto
est host plus barmana? Musels na to najmout minimln deset lid. To
je koda penz, ne?" Jak vidt, Ollie o ns nev vechno.
  Hnusk pokril rameny: "Dy to byli jenom negi. Sto sem, sto tam..."
Znovu pokril rameny. To je jedna z Hnuskovch patnch vlastnost - je
toti nco, co bych nazval absolutnm rasistou. Vichni normln lid
jsou pro nj "negi". Jako istou rasu - blocha - je ochotn uznat jen
dal albny. Nejlpe pirozen holohlav a tyruk.
  "Dobe," Rio zvedl buclat dlan, "tvoje vc. Ale nai zamstnavatel
nad tm vyjdili jist znepokojen."
  Hnusk se uklbl.
  "Neber to jako kritiku, j jen, abys to vdl," zvedl Ollie dlan o
kousek v. Po tunm podbradku mu pejelo nkolik vln. Je to zvltn,
ale z Hnuska m trochu strach - povauje ho za naeho velitele - mne a
Elviru bere jen jako takov doplky. "Za tu nskou holiku jsme
dostali padest tisc, ale hlavn zskali cenn konexe," dokonil Ollie,
a rychle pohldl na mne. Snad proto, aby se nemusel dvat, jak si Hnusk
protahuje vechny tyi ruce narz. Co se znme, je z toho nesvj.
  "Patejli, ty nm to bude muset ci sm." Strun jsem nastnil co a
jak.
  "Ty penze bys ml mon pinst sem. Vm, e je tvj motocykl skvle
chrnn, ale kdyby pece jenom..." Rio psn nakril obo. U dvno
vm, e si o mn mysl, e jsem nepodn a lehkomysln.
  Elvira sndla dal bonbn. Opravdu trochu vypad jako matka Tereza.
Nemodern brle, oden hlka mezi oteklmi koleny, pavoukovit prsty.
Ti terorist museli bt namhav, protoe byla vyhubl.
  "Co ten heroin?" zeptal se Hnusk.
  "Mon by se hodil na zpevnn nsk cesty," doplnil ho Rio.
  "Drogy?" ekl jsem pochybovan, "to snad nedlme."
  "Zskme si tak i nskou obchodn vdnost, nejen lidskou."
  "Myslel jsem, e je to jedna z naich hranic; to by nm ti nahoe
nemuseli odpustit."
  "Kdy se o tom nikdo nedozv," usml se ponkud lan Ollie. Pokril
jsem rameny a ekl mu, kde je ta tvrttuna blho prku schovan.
  My, jak tu sedme, toti pracujeme jako konzultan skupina pro vldu
jedn nejmenovan velmoci. Samozejm konzultan skupina pro zvltn
koly. Mme jen dv omezen: sdlo prokazateln mimo zem USA a drogy.
ili z irho pohledu: My, jak tu sedme, jsme cosi jako /policist/.
Kdy jsem kdysi v vahch doel a sem, smioval jsem se s tm skuten
tko. Nenvidm to slovo. Nenvidm vechno, co pedstavuje.
  "Kdy se o tom nikdo nedozv," zopakoval jsem, ale pouil podstatn
jinou intonaci ne Rio. Hora sdla za stolem se zamraila a Hnusk mne
nenpadn klepl do kolena a oima ukzal na Elviru. Prv opatrn
rozbalovala staniol kolem bonbnu s vajenm koakem. Nepatrn kvla.
  "Tak dobe, jak chce, Rio. Ty se f," zvedl jsem ruce tentokrt j.
  Tlusoch na sob nedal nic znt, ale vidl jsem, jak mu stoupla
teplota tv a unch boltc. To je jeden z pznak pocitu vtzstv.
Jinak to je jedna z vhod toho, kdy vidte i v infraerven oblasti.
Mimo jin.
  "To bysme mli, te pro jsi ns svolal," ekl Hnusk.
  "U na tom pracuju," Ollieho prsty pebhaly po klvesnici. Ozvlo se
tlumen zabzuen a pes knihovnu vpravo se rozbalilo stbit bl
promtac pltno. Bylo skoro tak bl jako Hnuskova hlava. Na svtlm
obdlnku se zamhaly stny a naskoil roztesen obraz.
  "Jsou to amatrsk zbry, ale jsou jedin, kte existuj," ekl Rio.
  V levm dolnm rohu se objevilo datum 29. 10. 2024 - vera tedy v
Praze svtilo slunce. Ulice pln lid a aut mi byla povdom.
  "To je Revolun ped Kotvou," ekl Hnusk.
  Do obrazu vplula tv njakho Japonce a v ruchu ulice se ozvala jeho
slova: "Pls, k--t-v-ej?" Univerzln platnm gestem naznail, e
hled smr.
  "T-v?" stejn tak univerzlnm pokrenm ramen odpovdl dotazovan
mu. "Jo televize! Tak ta tu nejni."
  Japonec se nadechl a chtl nco dodat, ale msto toho se prudce otoil
- smrem k Letn. To, co ho vyruilo proniklo i do mikrofonu kamery:
Divn hvzdav zvuk. Vzpt u nebylo slyet nic jinho; v relu to
muselo bt zatracen hlasit. Lid se chytali za ui a krili se,
nkte si dokonce klekali. Kameraman se sice chvl, ale s
dokumentaristickou statenost zstal stt.
  Nad ulic se ern zablesklo a z onoho zblesku vyltlo nco
nepopsatelnho a velmi rychlho. Dopadlo to na asfalt, odhodilo blou
dodvku a s dsivm zakvlenm to zastavilo.
  Vzpt se dj zopakoval, jen s tm rozdlem, e druh vc byla jet
nepopsatelnj a e zelenou kodovku rozrazila vejpl.
  "A kurva!" ekl jsem. Hnusk stiskl podprky uku a z drcen ke se
zakouilo. Z obrazu se linulo jen nepirozen ticho, podbarvovan
rychlm oddechovnm kameramana.
  Ta prvn vc byl stroj. Vypadal jako velk (hodn velk) orezl
klnovit automobil s povitou radlic, irokmi koly a trbinovitm
przorem msto pednho okna - krom rzi byl pokryt oprskanmi zbytky
podivnho (nesmyslnho) maskovacho ntru. Ta druh vc nebyla vc, ale
"bytost". Z ehosi, co vypadalo jako dlouh motocykl, vyrstalo cosi
jako horn polovina lidskho tla - vechno z lesklho kovu. Tlo mlo
tvar jako star bitevn panc. I s pilbou.
  Od Pran brny prv pijdla tramvaj a v tichu bylo slyet jej
rozhoen zvonn. Kameramanv dech zanal bt zalykav a obraz se
zcela nedokumentaristicky chvl.
  Teprve tramvaj mi umonila kvalifikovan odhadnout opravdov rozmry
obou "stroj". Byly mnohem vt, ne jsem si zprvu myslel. Ten motocykl
s brnnm ml na vku asi ti a pl a na dlku asi pt metr. Druh
stroj byl jet o polovinu del.
  Motocyklovit bytost otoila hlavu a pednm kolem najela na kapotu
velkho audi. Vozu se rozjela kola do stran jako v kreslen pohdce,
pedn sklo puklo, vypadlo na asfalt a idi si zakryl oi. Bytost se
znovu rozhldla. Te bylo vidt i pancov trubice prorstajc z
"trupu" do "motocyklu".
  "Kyberkentaur!" zaeptal Hnusk.
  Dvee klnovitho stroje se otevely.
  Vystoupil tmetrov obr s msi jako tenkm ocelovm totemem v ruce.
To el do kleku i kameraman. Lid kolem nj u vtinou leeli - te
zdvihali hlavy a zrali s otevenmi sty, ale jinak se nikdo ani nehnul
- tak byla situace pzran. Obr byl cel z matn lesklho kovu, kolem
krku ostnat obojek, a jeho hlava vypadala jako pilba s przorem
zakrytm stbrnou neprhlednou clonou. Udlal nkolik krok - mikrofon
kamery zaznamenal tk kovov dery. Viml jsem si, jak se v jejich
rytmu zachvv obraz.
  "Prohlauji - tento - svt - za - dominium...," nsledovalo
nesrozumiteln slovo znjc trochu jako zaprskn. Co mne na tom
pekvapilo nejvc - obr mluvil (a na ten posledn vraz) jasn
srozumitelnou anglitinou. Pak doprosted tramvajovho ostrvku zabodl
ten totem. Z toho, jak mu to lo lehce, jsem usoudil, e m jet daleko
vt slu, ne na jakou vypad.
  "Te to zane bt zajmav," zaeptal Rio.
  Z Kotvy vyel policista v ernomodr uniform. Bez jakhokoli zavhn
krel pmo k bytostem. Kyberkentaur i obr otoili hlavy. Policista na
giganty mil sluebn pistol a nco huel do vyslaky. Doel skoro a
k tramvajovmu ostrvku, zastavil, schoval vyslaku, rozkroil se a
ekl dv z nejveselejch vt, jak jsem kdy slyel:
  "Jste zateni. Oba."
  Kyberkentaur se vzepjal na zadnm kole, nkolik sekund balancoval ve
vzduchu, pak pednm dopadl vedle totemu - z druh strany ne stl jeho
druh. Zadunlo to, obraz kamery poskoil a policistovi sklouzla epice
do o. Kovov tv pancovanho obra se ani nezachvla, kdy jakoby
lnm pohybem utrhl policistovi hlavu. Njak ena zajeela, Japonec
lec v obraze si pitiskl svou spolenici k boku a zakryl ji pa.
  Obr narazil policistovu hlavu na vrcholek totemu, sehnul se, a nasadil
na ni zakrvcenou policejn epici. Kyberkentaur obrovskm prstem
posunul ttek do sprvnho hlu, pak se znovu postavil na zadn, zpod
kola se zakouilo, vyltl proud roztavenho asfaltu, obr nastoupil do
vozidla, rozjel se tak, a za podobnho ohluujcho zvuku, s kterm se
objevili, i zmizeli. Rozdrcen auta se jet chvli kutlela na vechny
strany.
  "To je vechno, ekl Ollie," klepl do klvesnice a obraz zmizel.
  "Viml sis, Patejli? Maj smysl pro humor," ekl Hnusk. "Vc nevme?"
pokraoval jednm dechem.
  "Ten, jak kte, Kyberkentaur, vil kolem dvaceti tun - to podle
toho rozmklho audi. Ten druh, ten Kik, i se strojem mon tikrt
tolik. Je to jenom odhad. Na totem museli dovzt jeb, aby ho vythli.
Rozbor kovu se nepodailo provst. Pt lid je v blzinci. Vslechy
vech ostatnch popisuj, co jste prv vidli. Mimo toho mrtvho
policajta jen tinct rannch. Jinak nic."
  "Jedna nejmenovan vlda m urit eminentn zjem, zjistit, co se
dje, nemlm-li se," ekl jsem.
  "Nejedna vlda. /Nejedna/. Jinak je to psn, ale /psn/ tajn,"
zvedl Ollie prst.
  "Nikde jinde se nic podobnho nestalo?" zeptal se Hnusk.
  "Ne." Kdy Rio nco ekne takhle jednoznan, je to pravda.
  "Pro Praha?" ekl jsem. Pes, kter produkci bedliv sledovalo, na
mne otoilo hlavu a Elvira zaustila dalm bonbnem.
  "Pro Praha?" zopakoval Ollie a zamylen se zahledl na Hnuskovy
ruce. Svral si hornmi dlanmi spodn palce a zjevn o nem intenzivn
uvaoval. J ostatn tak. Elvira si cvrnkla bonbn do st.
  "Zajdem na pivo, Patejli?" Stli jsme na ulici a ekali, a pes
pinese zptky kufr z Hrlyho. Ollie mi to pi odchodu ekl dvakrt -
abych ty miliony nenechal na motorce pes noc. U se pln setmlo.
  "Pro ne. Elviro?"
  "Koupme ti veei," ekl Hnusk. Elvira kvla. Ne pes pineslo
przdn kufr, zatlail jsem Hrlyho do prchodu a znova ho zamkl.

		***

  Noc byla tmav, mlhav a slab milo. Kolem lamp se dlaly duhov
kruhy, koi hlavy se leskly a klouzaly pod nohama. Drpy pes hlasit
krabaly a Elviina hlka cvakala.
  "Taky mysl, e ty dva jsou tu kvli nm?" zeptal se Hnusk.
  "Co by v Praze jinak dlali?"

		***

  Zpoza lutch oken naeho hostince U Kena pronikalo cinkn pllitr
a tlumen ev hodiny ped zavrac dobou. Hnusk si otel vlhkost z
plee a vrchnma rukama si v bezdnm gestu zkontroloval, jak m
schovan spodn - jeho speciln it bunda u zase svtu ukazovala jen
rozafn bko.
  Otevel jsem.
  "Nazdar Karle!" zaval Hnusk, kdy jsme se vnoili do rachotcch a
zpvajcch mrak cigaretovho dmu.
  "Dv a bonboniru?!" zaval v odpov zpocen nk v umudlan
zste.
  "A noviny!" zaval jsem j.
  Sedli jsme si na bytelnou lavici k pocintanmu stolu v rohu a s
Hnuskem jsme se zadvali na vousatho santuska zabrajcho tvrt
msto (byteln lavice jsou na mch dv st osmdest kilo nezbytn; i tak
si musm dvat pozor, abych si nesedl na prostedek). Jednou z nevhod
mch o je neustl nutnost nosit (mezi lidmi) ern brle. V noci v
hospod to vypad /trochu/ divn. Ale ne tak divn, jako mj duhovzlat
pohled bez nich.
  Santusk opel psti o stl a naklonil se k Hnuskovi: "Nco mi
chce?! Troubo?!" Ztkl jazyk mu mezi lutmi zuby ponkud vzl.
  "Promite, ale myslm, e msto, na kterm sedte, bylo rezervovno,"
ekl jsem a usml se. Santusk vhrun povstal. Podal jsem mu
desetieuro: "Prosm." Tady v hospod zsadn nepouvm dn ze
zabijckch trik, jako napklad hypnosugestivn modulaci hlasu nebo
smv, z kterho obas umraj mouchy.
  Vous zjihl a s ptkou ve pinav pazoue zmizel k pultu.
  V t chvli ped ns Karel prsknul dv piva a ped Elviru bonboniru:
"Nazdar babi, au chlapi. Dneska je rumec," kikl pes rameno, kdy s
vlajc zstrou mizel. Noviny jsem mu vythl ze zadn kapsy.

		***

  "Je tam nco?" zeptal se Hnusk. Zdlo se, jako bych umatn papr
jenom prolistoval - peetl jsem ale i tir.
  "Nic - jenom se vracej k tomu, jak vloni v zim ti magoi rozstleli
pl Prahy ze samopal."
  "Mon tu nejsou kvli nm, ale kvli lupce," vrtil se Hnusk k tomu
dleitmu.
  "To je to sam," sloil jsem noviny a napil se. Vzpomnl jsem si na
doby, kdy si lidstvo o pivu bude moci nechat jenom zdt. "Ale jak by se
o ns dozvdli?"
  Hnusk pokril rameny a cinkl pllitrem o mj. Oba jsme ukli do
Elviiny bonboniry.
  "Teba ns vystopovali?"
  "Jak chce vystopovat lupku? Navc nepouili nsobenou
pravdpodob..."
  V t chvli se vrtil santusk.
  "Ach jo," povzdychl jsem si. Moje ptka promnn v ostr alkoholy v
nm probudila teritoriln nevraivost a silnou sebectu:
  "Ty brejlatej... pfffrrr," mvl iroce rukou, "j nejsem -dnej
takovej, co ho m-me jen tak vyoupnout vod s-stolu! J..." Najednou
sedl na zemi a lapal po dechu. Na flekat koili, pesn na solaru, ml
vytlaen mal koleko. Elvira soustedn obma rukama rozbalovala
dal bonbn. Jej kloubnat prsty vypadaly neohraban. Hlku, kterou
povalila santuska, jsem ani neslyel. Nato abych ji zahldl.
  "Radi vypadneme," ekl jsem. Pivo mm sice rd, ale jakkoli
komplikace ne. Ne se vous sebral natolik, aby mohl zat mluvit,
dopili jsme, zaplatili a odeli.
  Podruh u by Elvira nemusela bt v tak dobrm rozmaru.

		***

  "Sakra!" zaklel Hnusk u ped hospodou. "Zapomnl jsem dt Olliemu
pohlednici." Elvira zlobn klepla hlkou do chodnku - ona taky.
Pohlednice nejsou pro Ollieho, ale pro jeho manelku. M ochrnutou
spodn polovinu tla, miluje ciz zem, ale pestoe je Ollie velmi
bohat, nemohou vzhledem k mnostv jeho neptel cestovat. Tak projd
na vozku velk luxusn byt nad kancel a prohl si svou sbrku
pohlednic. Kvli utajen nesmme pohledy poslat potou - a dnes je to
poprv, co jsme je nepedali. Vzpomnl jsem si, jak dopadl mj VESEL
POZDRAV Z MOSKVY: "J jsem dnou ani nepivez."
  Pes pestalo oichvat lampu, a kdy se rozhldlo, mezi zuby mu
prosvtaly modr huc plamnky - reaguje na intonaci mho hlasu.
Tentokrt jsem se ale zlobil sm na sebe.
  "To je dobr, Dolfi," ekl Hnusk a podrbal ho na hlav. Plamnky
vyhasly.
  Pomalu jsme se doloudali na tramvajovou zastvku - mme takovhle
tmav prochzky vichni rdi. Non Praha je hezk a pro ns i bezpen.
  Kad bydlme jinde, kad jezdme jinou tramvaj. Moje pijela prvn.
Elvira na pozdrav klepla-hlkou, Hnusk kvl, j jsem kvl a pes krtce
tklo.
  Z okna tramvaje jsem pozoroval, jak tam stoj a to se kolem nich
mlha: vetch staena a nevelk pleoun s bkem. Bhvpro jsem si
vzpomnl, kdy jsem je vidl poprv.

		***

  "Patejli, dostane posily," ekl velitel. Sedl jsem ve svm pokoji
hluboko pod povrchem Msce a velitelova slova z komunikanho ipu mi
brnla v hlav. Vdycky mluv trochu hlasitji, ne je teba.
  "Mm pijt hned?" to u jsem si ale oblkal overal.
  "Do kancele."
  V msn pitalivosti se doku pohybovat stejn jist a rychle jako
v kad jin.
  U na mne ekali. Velitel a dv postavy ze patnho vtipu.
  "Veliteli, na tohle nemm moc nladu," ekl jsem docela mraziv.
Mluvit s nm mraziv jsem si mohl dovolit snad jenom j a prezident.
Nebyl to obyejn velitel, byl to vrchn velitel Spojench vojsk
Pozemsk federace. Mimo prezidenta jedin ze t lid, kter vdl, kdo
(nebo sp /co/) jsem za.
  "Nedlej ukvapen zvry, Patejli," ekl pekvapiv smliv. Nedvno
jsem piel o manelku - jedinou bytost, kter se mnou byla schopna
spolupracovat. Tyhle dv figury by ji asi mly nahradit.
  "Nejdv pedstavm tebe, kdy dovol." Posadil jsem se do kesla -
tady na Msci mohu pouvat normln lidsk kesla, bez obav, e je
rozsednu. Brlat staenka si odlomila dal kousek z tatrgelovho
koncentrtu a opatrn si ho vsunula do st. Skrz ern brle
obtloustlho pleouna nebylo vidt - jeho larvovit bl pokoka mi
pipadala hnusn.
  Velitel vystril bradu:
  "Patejl. Nedvno pijal nov klanov jmno Krvav Patejl. Bval
prominentn len klanu Pilot. Kdysi zajat komandem Policie a /upraven/.
Tm mimo jin zskal schopnost ovldat pravdpodobnostn lupku po celm
Vesmru. Je nasazovn na vyhlazovac operace - spolu se svou manelkou
niili invazn stroje Protivnk, osvobozovali nae tebn stanice,
brnili vzkumn mise a podobn." Velitel se odmlel a ukzal na
pleouna:
  "Pan Hnusk zvan Stonoka. Je ti v nem hodn podobn, Patejli. Je
produktem vzkum Vldy (samozejm myslel starou Vldu, dal z velkch
klan). Jejich genetick pokusy mly jedin cl - vytvoit dokonalho
vojka," velitel se na m ostentativn pozdvihnut obo nepatrn
zamrail. Viml jsem si, jak se fialov rty pana Hnuska /nepatrn/
zily.
  "Experimenty se ukzaly daleko obtnj a vsledky daleko
nepedvdatelnj, ne se zdlo: z mnoha set tisc pokus se povedl jen
jedin. V krtkm ase pak laboratoe Vldy zniil tok Policie. Take
pan Hnusk je - stejn jako ty, Patejli, neopakovateln, vjimen
bytost." Velitel se otoil a zvedl ze stolu jedny z nkolika
uzamykatelnch desek s npisem PSN TAJN. Poklepal si jimi o dla a
po tvi mu pebhl takov podivn smv: "Patejli, vidm na tob cosi
jako despekt. Nechtl by sis s panem Hnuskem zazpasit? Cvin?"
Neudrel jsem se a hlasit zafunl. Rty pana Hnuska se sthly do
opravdu /zk/ linky.
  "Jeden nezvazn zpas. Pro ne," ekl jsem. dn lovk se mi neme
postavit. Ze sebegenetitjho pokusu, sebevycvienj,
sebeozbrojenj, prost dn...
  Najednou jsem zjistil, e obtloustl mu zmizel.
  Do prsou mi narazilo nco jako tank.
  Odrazil jsem se od betonovho stropu a vrhl se dol. Pleoun vykryl(!)
mou rnu levou rukou, zachytil(!) i pravou pst a zase tank. Pepnul
jsem se do bojov rychlosti.
  "Stop!" prskl velitelv rozkaz na m vhradn frekvenci. "Jako mal
demonstrace to stailo," dodal nahlas. Vdl, e v bojov rychlosti bych
mohl snadno zlikvidovat nejen pana Hnuska.
  "On m tyi ruce! A je docela rychlej - i tady v t gravitaci," ekl
jsem a naschvl nechal svj hlas zaznt pekvapen a zrove uznale.
  "To si pi, nege," ekl pan Hnusk; u zase sedl v kesle. Velitel
se usmval:
  "Sice je to trochu nezdvoil, ale dmu ti pedstavuji a jako druhou
- zmrn. S n bys takovouhle demonstraci nemusel pet. Patejli -
slena Elvira."
  Staenka kvla hlkou.
  "T m," pinutil jsem se ci.
  "Veliteli, tenhle negr nm bude jenom na obt," ekl pan Hnusk.
  "Zas bych ho tak nepodceoval," usml se velitel tentokrt na m c
se rty, "nepedvedl vechno, co um, je nejlep pilot, jakho mme a...
a pracuje s nm skvl pes." Mon jsem i zaskpal zuby.
  "Patejli, tady m sloky svch dvou novch /ptel/ - oni tvou u
etli. Tady mte vichni," vythl z nprsn kapsy ti pamov karty.
"Pln va prvn operace. Start za patnct hodin."

		***

  U ve svm pokoji (s hokm pocitem ponen v dui) jsem se dal do
ten: Pan Hnusk je takzvan ideln vojk. Sto sedmdest centimetr
(aby nezabral moc msta), dn vlasy a ochlupen (nepjemn
cizopasnci se s armdou dostali i do vesmru), tyi ruce (vechny
"prav"), zrakov centra mozku upraven, aby kadm okem mohl nezvisle
na sob vnmat dva rzn dje (to znamen, e me stlet na tyi cle
souasn s naprosto stejnou pesnost); dovyvinut "zamovac centrum"
(doke pesn stlet z ehokoli na cokoli pi jakkoli gravitaci),
zeslen kostra, nkolikansobn metabolick innost (proto je tak
rychl).
  Zprva o Elvie byla mnohem strunj, lpe eeno neplnj. Elvira
kdysi bvala obyejn lovk jako kdysi i j. Ovem nkdo (snad mon i
Protivnci) s n cosi udlal. Do m lka Policie voperoval destku
mstr a samoorganizujc se posilovae, take jako j mm organismus
prorostl metabolickm pseudokovem, ona m organismus prorostl cituji:
/cizmi strukturami/. Tak napklad ve vrchn sti zad a v ramenou m
cosi jako /chladie/. Odolnost jejch kost a kloub je /neuviteln/
(pesn tak to ve spisu bylo). Dle m stoprocentn ili bezodpadovou
ltkovou vmnu. Pesto mus tm neustle jst. I kdy vypad velmi
stae, jej biologick vk nepevyuje ticet let.
  Schoval jsem oba spisy do trezoru, pehrl si kartu a za necelch
patnct hodin s tmi dvma nastoupil do lupky a vyrazil na prvn
operaci.
  Nsledovalo mnoho a mnoho dalch.
  Postupn, jak jsme se spolen brodili krv neptel, jsme si na sebe
zvykli. A zvykali jsme si na sebe cel dlouh lta, dokud se Protivnky
nepodailo vytlait z /Prostoru pozemskch zjm/. lo o suroviny.
  Nebojovali jsme v t vlce na pozemsk stran sami, samozejm ne, ale
kdy jaktak skonila, napadlo nkoho z Vrchn rady (zejm, jen si to
domlme), co by se asi tak stalo, kdybychom se zrovna my ti rozhodli
zaloit si vlastn Vrchn radu. Byli jsme tedy vyslni na posledn kol
- njak dobrk nm ale upravil lupku (opt domnnka) a mil lupka
msto prostorem skoila asem. Teoreticky to nikdo z ns neml pet.
Ale j jsem - ve v skromnosti - nejlep pravdpodobnostn pilot, jak
kdy il.
  Na to, abychom se mohli vrtit do naeho asu, potebujeme opravit
lupku. Na to potebujeme velk mnostv penz, protoe v roce 2024
neexistuj potebn prmyslov odvtv v dostaten kvalit. Proto
pracujeme pro Ollieho a hjme nrodn zjmy jedn nejmenovan velmoci.

		***

  S trhnutm jsem se probral. Tramvaj zarumplovala na vhybce, pes si
protahovalo hbet, zvalo a napnut rov jazyk mlo stoen nahoru.
Tohle pes - na rozdl od pedchozch model -vypad opravdu jako pes.
Dokud nkomu nelpne na nohu.
  Pt zastvka je nae. Jak jsem se probral, dala se do m zima, a do
promen noci se mi vbec nechtlo.
  Kdy jsem vystupoval, slyel jsem vrzn vlastnch kloub. Tramvaj
zazvonila a odjela. Od trolej padaly lut a erven jiskry.
  Bydlm v byt pronajatm ve star rozpadajc se vile. Kolem zahrada,
stolet oeky, nikde nikdo... Tenhle as m i sv klady.
  Loudal jsem se sotva znatelnou pinou zapadanou vrstvou mazlavho,
pronikav voncho list a pes se mi pi kadm kroku otralo o ltko.
Nespal jsem posledn ti dny a byl jsem po cest z Ruska a po pivu
trochu unaven til jsem se do postele jako u dlouho ne. Mon proto
jsem ztratil obvyklou ostraitost. Odemkl jsem vchod a v sychravm,
plsn a zatuchlinou voncm vzduchu vystoupal po bytelnm schoditi ke
dvem svch pokoj, ze zvyku rozsvtil a...

		***

  "Zdravm vs, pteli," ekl lovk sedc na m posteli. Mluvil
anglicky s nepeslechnutelnm ruskm pzvukem a ml modr, brutln
oi. Zezadu mne sevely dva pry silnch rukou.
  Povzdechl jsem si.
  "Pili jsme vm vydit pozdravy od znmch pana Stanislawskho," el
rovnou k vci. Jeho hranat obliej nevypadal na doruovatele
/ptelskch/ pozdrav.
  "To jste museli lett letadlem, e jste tu tak brzo," usml jsem se.
  "Co mete udlat dnes...," vstal z postele a sundal si kabt - ne ho
poloil na stl, vythl nco z kapsy. "Nemysl si doufm, e nkdo me
udlat, co jsi udlal panu Stanislawskmu, a e mu to projde?" peel na
tykn. To nco z kapsy byl takzvan zabijk - teleskopick vcika s
dradlem a ocelovou koul na konci. Vynikajc na roztloukn kloub.
Stisk dlan na mch pach zeslil.
  "Kdy mi ekne, kde je prek a kde jsou penze, bude to mt leh.
Nekm lehk, ale leh," usml se a popleskal si zabijkem o dla lev
ruky. Tohle gesto si podobn troubov nikdy neodpust. "Taky by mne
zajmalo, pro koho pracuje," klepl mne zabijkem zespoda do brady
piznm se, pesn o tom samm jsem uvaoval j v souvislosti s nimi -
ne e bych je chtl klepat zespodu do brady, ale pro koho pracuj. To,
jak rychle mne vyptrali, nevypadalo na obyejnou mafii. A to nebylo
dobr.
  "Vte, co je na zabjen nejhor?" zeptal jsem se.
  "Odklzen mrtvol," odpovdl Zabijk s smvem. Zcela bez varovn se
rozmchl a v silou mne bacil do pravho kolena. Jeden z tch vzadu mi
zakryl sta.
  Take jsem nemusel kiet, ale zbytek "pern bolesti" jsem sehrl
co mon pesvdiv.
  "Bude to hor, mnohem hor," naklonil se ke mn Zabijk a znovu
udeil.
  "Asi ano," ekl jsem.
  V duchu jsem vechny ti proklel.

		***

  Pozdji, kdy jsem je ve sklep pohbval, jsem je proklnat
nepestval. Je to dina, vyhloubit podn hrob.
  Ten se zabijkem byl opravdu drsk. Ml v zubu ampuli s jedem, a kdy
jsem se zaal vyptvat j, rozkousl ji. Ti druz dva nevdli nic. Navc
nikdo z nich neml nic, podle eho by se dali identifikovat. dn
doklady, nivky z prdelny, trky letenek, nic.
  Kdy jsem skonil s hrobnienm, vykoupal jsem se, pevlkl do pyama,
v Rusku rozstlen obleen nacpal do koe a konen mohl zalehnout.
  Jednu vhodu nvtva Rus mla. Jak na mne ekali, zapnuli pmotopy.

		***

  "Patejli! Rychle k Olliemu!" vytrhl mne ze sn Hnuskv hlas - jeel,
div mi ip nevyskoil z lebky. "A vem si kombinzu!" Hnusk se odpojil.
  Bylo osm tyicet ti a zataenmi zvsy pronikalo kaln podzimn
rno. Z dravho okapu hlasit kapalo na msu.
  "Co se d...!" V t chvli se Hnusk znovu pipojil: "Pus si k
oblkn televizi!" Znovu se odpojil.
  Zabodl jsem do infraidla paprsek z ipu.
  Na vech programech dvali tot: Kyberkentaur jel po chodnku a obas
obrovskou pst rozbil njakou vlohu. Ten klnovit vz s radlic jel
prostedkem ulice kousek za nm a rozhrnoval oputn automobily do
stran. Stroj i bytost se pohybovaly velmi pomalu.
  Vechny kanly pebraly obraz od ACTION TEAMU: Kameraman sedl na
motocyklu a do obrazu mu obas vklouzla zda nebo pilba idie. ACTION
TEAM jsou normln sebevrazi, ale tentokrt se zdlo, e jim nic
nehroz. A j jsem vdl pro. Bytosti televizi potebovaly. Potebovaly
jejm prostednictvm pedat zprvu. Komu, bylo tak jasn - ulice,
kterou demolovali, mi byla zatracen povdom. Prv mjeli vchod
hospody U Kena. Od Kena je to k Olliemu necelch deset minut pky.
  "Kurva!" ekl jsem a na dlku otevel trezor. Pes se pislo k malmu
nerezovmu soudku a pokojem se rozlehly sav zvuky a zavonl... je to
mnohem dokonalej ne napalm, ale jmno zstalo. J jsem se pes pes
nathl do horn pihrdky a vyndal kufr s bitevn kombinzou. Pitom
jsem stle jednm okem sledoval obrazovku.
  Kyberkentaur prv zdvihl mal, na chodnku zaparkovan renault a
hodil ho za sebe. Dldn se rozstklo do stran a zabubnovalo po
zataench roletch. ACTION TEAM zpomalil.
  Rval jsem ze sebe pyamo a zrove si oblkal kombinzu. Jak jsem se
zmnil, bval jsem kdysi obyejn lovk, a pestoe mm organismus
prorostl pseudokovovmi posilovai, na opravdu ostr boje jsem ponkud
mkk. V kombinze se v tomhle ase mohu s klidem postavit tankov
brigd.
  Na obrazovce se v mlnm oparu objevil znm roh a za nm jet
znmj prchod; mezi edmi oprskanmi barky ze zatku minulho
stolet to vypadalo jako v ponurm kaonu. ACTION TEAM zase zrychlil, a
vzpt rychle zabrzdil: Kyberkentaur i stroj s radlic toti zastavili.
Kameraman sklouzl z motocyklu a podl opren omtky se - ukryt za adou
aut - doplil na rove cizinc. Jak km, sebevrazi. Ml jsem pocit,
e ve tm prchodu vidm odrazky Hrlyho.
  Kik otevel dvee a vystoupil. Kyberkentaur odvalil dal auto. Oba
se rozhleli a zdlo se, e na nkoho ekaj. Kyberkentaurovo
pancovn se lesklo vodou.
  J jsem stle nebyl hotov. Bojov kombinza se neoblk zrovna snadno,
a navc v n nejde bhat po Praze jen tak - vypad trochu vstedn.
Volnou koenou bundu, kalhoty... a m vysok boty maj zatracen mnoho
pezek.
  Pes u stlo u dve a havilo plamenomet.
  "Vem si specil!" vyvskl ip Hnuskovm hlasem.
  "Hnusku!" Lekl jsem se, div jsem pi zapnn bot neupadl.
  Normln pouvme normln zbran, protoe jen do mloeho bylo
vloeno tolik invence jako do nich. A proto jen mloco nelze vyeit
obyejnou pistol re devt - to v mm ppad. Hnusk pouv jednu
pistoli a ti samopaly - kdy je teba palbu udrovat dle, schov
pistoli a volnou rukou mn zsobnky - doke tak vdy stlet alespo
ze dvou zbran narz - nepetrit a neuviteln pesn.
  Elvira pouv jenom ten krtk japonsk me.
  Ale jsou situace...
  Ob bytosti na obrazovce se daly do pohybu.
  V t chvli se ale dali do pohybu i Ollieho osobn strci - ne
"osobn strci" je to sp osobn armda. Mimo poslednch dvou pater
obvaj cel Ollieho dm.
  Mimo jin.

		***

  Z nkolika vik a oken vyjely hlavn kulomet.
  Okrasn vika na stee proti Ollieho domu se otevela a
protiletadlov dvoje se sklonilo.
  Pak asi nkdo ekl: "Pal!"
  Pojektily zaplavily poklidnou praskou ulici jako uragn.
  To u jsem byl zcela obleen, ale nelo se nedvat: Dlaebn kostky
trhan v dlouhch psech ltaly na vechny strany, auta rozervan
odraenmi kulkami vybuchovala, burcen drsalo mikrofon kamery... Ale
co hlavn - ob bytosti kolsaly.
  Kikovi po pancovan hrudi srely destky zsah pod jejich
soustednm tlakem dokonce ustupoval a palba ho zatlaila do mst,
kter mohlo postelovat protiletadlov dvoje ze stechy - duniv rachot
pehluil ve ostatn a prbojn dvacetimilimetrov projektily obra
srazily na kolena.
  Tehdy se ale vzpamatoval Kyberkentaur (j bych byl asi tak trochu
pekvapen /takovm/ arzenlem na /takovm/ mst). Od zadnho kola
bytosti se zakouilo, hmtla levou rukou a odnkud z mst, kde obyejn
motocykl mv zadn sedlo, vytrhla cosi jako houfnici. Pes kovou
palbu kulomet, kter ho vzpt sevela, Kyberkentaur vystelil.
  A dost pesn.
  Stecha vybuchla a na ulici se ztila zplava rozmlcench taek a
cihel. Kameraman ACTION TEAMU poprv pestal toit a kryl se. Ale jen
asi tak vteinu.
  Mezitm Kik zmizel v klnovitm stroji.
  Kann ze stechy stlel u jen jednou hlavn a Kyberkentaurovi jeho
zsahy oividn nekodily jinak, ne e mu znesnadovaly men.
  ada spodnch oken na Ollieho domu se rozevela v jednom jedinm
okamiku. Za okny byly lidsk siluety, z nich kad mla nco na
rameni.
  "Pancovky!" zaeptal njak hlas. Znl trochu vyden. To si
kameraman ACTION TEAMU uvdomil, e je a nebezpen blzko monm
drahm monch nezench raket. Kupodivu, ten hlas byl
nepeslechnuteln ensk.
  Z pancoborc stihl vystelit (bohuel) jen jeden.
  Snad jet ne se okna pln otevela, nad stechu vozidla s radlic
vyskoilo nco velmi podobnho kulometu. Velmi hbitmu a velmi
rychlopalnmu.
  Sklo i omtka mezi okny explodovaly v jedn dlouh e - lidsk
siluety do jedn zmizely. Bylo to opravdu /velmi/ rychl.
  Raketa z pancovky minula Kyberkentaura, sklouzla po stee hocho
vraku star kodovky a jakousi neuviteln spravedlivou nhodou zashla
klnovit stroj, kter se zrove se stelbou pokouel vymanvrovat ze
steleckho hlu pokozenho dvojete na stee. A zashla ho pesn do
toho kulometu.
  Zablesklo se, vozidlo zmizelo v mraku ernho dmu, obraz se otsl a
chvli byly vidt jen tyi mokr koi hlavy.
  Ale kameramanka ACTION TEAMU byla drsk.

		***

  chyt zbran na klnovitm stroji byl sice ohnut do siln
nepravdpodobnho hlu a zbra sama zmizela, ale stroj jinak nevypadal
njak pokozen.
  Kann zhora pestal stlet - asi mnili zsobnk. To Kyberkentaurovi
konen umonilo podn zamit.
  Vystelil z t houfnice tikrt.
  Na ulici spadl chuchvalec koucho kovu, z kterho trely dv
zohban, do ruda rozhaven hlavn. Kameramanka ACTION TEAMU se
neudrela a zaala neprofesionln zvracet. V tom kovovm chuchvalci
byly vpleteny i znan smaen zbytky obsluhy. Zvracela, ale toila dl.

		***

  Kyberkentaur nkolika ranami znekodnil vtinu kulomet na obou
stranch ulice. Kdy ustaly vodopdy cihel, nbytku a hocch koberc,
Kik znovu vystoupil. Panc ml oazen, a tam, kde ho zashly
dvacetimilimetrov projektily, i lehce ubkovan.
  Ollieho lid zeteln nevyhrvali.
  Stle drobn milo, tak se prach rychle usazoval a pory byly jen
takov komorn; i mraky ernho koue stoupaly, sice neochotn, ale
stoupaly. Ob bytosti se otoily k prchodu do Ollieho domu.
  V t chvli se z budovy ozval jasn slyiteln povel:
  "Vped!"
  Mezi rozdrcenmi okennmi rmy vyltlo mnostv malch tmavch
pedmt. Z otvor vykousanch Kyberkentaurovou stelbou se vyklonily
puky s grantomety pod hlavnmi.
  Ulice zmizela v nepetrit srii vbuch.
  Jet ani nedoznl posledn, kdy se z prchod a oken v pzem
vyvalilo nkolik had lidskch tl navleench v prapraprababikch m
bitevn kombinzy.
  Nechpu, pro to udlali. Museli vdt, e nemaj anci.

		***

  Asi za dv vteiny byla rozryt dmajc ulice pokryta neforemnmi
kusy lidskch tl v prapraprababikch m bitevn kombinzy. V chladnm
vzduchu z nich stoupala pra. Kameramanka (divn slovo) znovu zvracela,
ale stle staten toila. Bok auta, kter se mihl v obrazu, byl po
poslednm toku prodravl snad tiscem malch drek a doslova
pelakovan krv.
  Na ulici se po pedchozm uirvoucm rachotu sneslo a pzran
ticho. Vzdlen houkn policejnch sirn znlo jako z jinho svta a na
hodinch bcch ve spodnm rohu obrazovky jsem zjistil, e od prvnho
vstelu neubhly ani dv minuty.
  Kik otoil kovov obliej ke kamee:
  "To bylo vechno?" zarachotila jeho anglitina. Mrholen mu rozmoilo
prach na tvch a ramenou do ed kae; stkala mu po rukou, po hrudi i
brad a odkapvala na zem. Ostnat obojek se leskl.
  Do ticha za Kikem se ozvalo takov nepatin, jakoby netrpliv
zaukn. Znlo to, jako by nkdo do zbytk dlaby klepal devnou
hlkou.

		***

  Kik se otoil.
  Kameramanka ACTION TEAMU pomalu a nevcn vstala.
  Ped prchodem do Ollieho domu stla drobouk brlat staenka a
tvila se nasupen.

		***

  til jsem se na speciln vyztuenm ternnm motocyklu, kter
pouvm pro rychl pohyb po Praze. Na to, jak byly ulice mokr, jsem
jel opravdu rychle. Pes se mi zezadu zakouslo do opasku a v obzvl᚝
vypjatch zatkch vllo do stran.
  Asi po pti minutch jzdy jsem zpsobil ti dopravn nehody a prv
tolik se na m navsilo policejnch aut. Protoe jsem chvlemi musel
pechzet do bojov rychlosti, ml jsem as i na pemlen:
  Kdybych ml obleenou bitevn kombinzu a pepnul se do bojov
rychlosti, na osmadevadest procent bych pemohl Hnuska - pokud by
neml njakou kosmickou zbra a /velk/ tst.
  Kdybych ml bitevn kombinzu, byl pepnut do bojov rychlosti a ml
po boku Hnuska i s kosmickou zbran a tstm, Elviru bychom asi
nepemohli. Elvira je nejnebezpenj bytost, jakou znm.
  Ale Kyberkentaura s Kikem neznm.
  Peskoil jsem kapotu nzkho citroenu, idi si zakryl oi, a zvuky
havrie zanikly ve zvucch mho dopadu - po snad dvacetimetrovm letu
jsem pistl tsn ped bateri popelnic. Ani jsem neubral a ulice se
bhem okamiku zmnila ve skldku.
  Pes mnoho podobnch kousk jsem na msto boje dorazil pozd. Pesto o
nco dv, ne prvn policejn auta - mstn policist maj obdivuhodn
talent doret na msta, kde hroz nebezpe, a kdy u nehroz.

		***

  Nad ulic se vlela mrana dmu. Prosmekl jsem se mezi rozhavenm
vrakem auta a zd, kola zabubnovala po vytrhanch dlaebnch kostkch,
motocykl se zhoupl v krteru, podklouzl na zakrvcenm bezhlavm trupu v
neprsteln vest, gejzr z prasklho potrub a byl jsem u naeho
prchodu. Pes belo podl motorky a krylo mi bok.
  "Kde se, sakra, nege!" ozval se z prchodu Hnuskv chraptiv hlas.
Nechal jsem motorku padnout a rovnou z jzdy vbhl za nm.
  Hnusk drel Elviinu hlavu na kln a sypal j mezi rty hroznov
cukr. Viml jsem si, e se Elvie pohybuje ohryzek - jedin pznak, e
je iv. Vypadala jako koncentrnk, nebo lpe, jako velmi star mumie
koncentrnka.
  Navc byla ohoel a na ki (pesnji na jej superelastickou
variantu bitevn kombinzy). Zuhelnatl a stle doutnajc cry at
Hnusk shrnul na bok. Shoely, pestoe byly z neholav ltky.
  Hnusk vypadal nepokozen.
  "Tys asi taky nepiel zrovna vas!" zasyel jsem na nj - to u jsme
Elviru zvedli a rozbhli se prchodem dozadu. Do ulice prv dorazil
prvn policejn obrnn transportr.
  Kdy jsme probhali kolem trosek Hrlyho, musel jsem vypnout oi.

		***

  Dm byl v mstech, kudy jsme beli, relativn nepokozen - opadan
omtka, sem tam vyvalen dvee vtah ale nejel. V druhm pate se nm
Elvira vysmekla a postavila se. U nebyla tak stran huben, prothla
se a jednomu po druhm nm poklepala na rameno.
  "Na to bude as pozdjc, musme se schovat!" ekl Hnusk, ale bylo na
nm vidt, e je rd, e Elvira stoj.
  J ostatn taky.

		***

  Proli jsme pes mstnost s identifikanm automatem, pancov dvee
se otevely a zavely.
  Ollieho kancel vypadala pln stejn jako vera veer.
  A na jednu drobnost.
  Zapolykal jsem. Vidl jsem u mnoho lidskch tl po mnoha rznch
stupnch vslechu, ale Ollie byl n znm - skoro ptel.
  "Do hajzlu! Kdo mu to udlal?!" Hnusk prskl pstmi hornch rukou do
dlan spodnch. Pes zakuelo.
  Ollieho si nkdo podal opravdu okliv. Kolem kesla, v kterm bylo
jeho tun mrtv tlo stle pipoutan, to vypadalo jako na jatkch.
Oi, nos a nkolik dalch orgn bylo vyrovnanch na stoln desce.
Odezan rty vypadaly jako krvav slimci. Hlava chybla.
  "Ti dva plechov parchanti to bt nemohli, to by to tady vypadalo
jinak," ekl jsem.
  "Tohle Janice nesm nikdy vidt!" ekl Hnusk.
  "Sakra, Janice!" zaklel jsem.
  To u byla Elvira pry. Spolu s n zmizel sek hroznovho cukru,
kter jsem ml v opasku. Vzpt se Elvira znovu objevila, udlala na
ns prsty jako e OK a zase zmizela. Take Janice je naivu. Nkde
nahoe klaply dvee.
  "Jak to tady probhalo, ne jsem se sem dostal?" Olliemu u jsme
pomoci nemohli, a zatmco jsme prohledvali mstnost, Hnusk mohl
vyprvt.
  Vypadlo z nj jen to, e se pihnal sotva pt minut pede mnou - kdy
bylo po vem. Zeteln bylo, e cizinci Elviru neporazili. Podle toho,
e zmizeli, porazila ona je, ale stlo ji to tolik energie, e se
dokzala sotva odplazit do prchodu.
  "Nael jsem ji, jak okusuje njakou nohu," Hnusk se trochu otsl. I
mn trvalo docela dlouho, ne jsem si zvykl na Elviino nouzov
doplovn energie. Ale piznm se, pln jsem si nezvykl nikdy. Dv,
kdy nebylo zbyt, jedla jet tepl mozky Protivnk - bylo v nich
spousta tuku, ili spousta energie.
  Ollieho vnitnosti pchly - podle teploty tla byl mrtv tak ti tyi
hodiny. Nenali jsme nic - dnou stopu po tom, kdo pronikl jeho
ochrankou i hldacm automatem. dnou stopu a na kousky tmav hlny,
kter byla jet vlhk.
  Z naich bot to nebylo.
  "Mt tak Sherlocka Holmese," povzdychl jsem si. Hnusk na mne
nechpav kouknul. Ollieho pota nkdo rozmltil na kousky, vechny
disky byly pry, i ty z falenho trezoru i ty z tajnho trezoru.
Samozejm zmizel i kufr s penzi.
  "patn na tom je, e te o ns nkdo v vechno, co jsme kdy Olliemu
ekli," pivel jsem dvee falenho sejfu, "a m i vekerou dokumentaci
o na prci, sla t..."
  "A kurva!" zakleli jsme jednohlasn. Kde je schovan lupka, Ollie
natst nevdl, ale bohuel nm zprostedkovval veker nkupy a
investice a vbec vechno. Sice bude chvli trvat, ne zlodji informace
rozkduj, ale e jim to zabere pli asu, na to se spolhat ned.
  "Jak jsi na tom s hotovost?" nevesele jsem se zaklebil.
  "Sko pro Elviru a Janici, musme okamit pry," ekl Hnusk a mlaskl
na pes: "Ty zsta: Trochu tady uklidme."

		***

  Kdy jsem snel plac Janici po schoditi, slyel jsem, jak z
Ollieho kancele hu plameny. Hnusk s pes na ns ekali v mezaninu.
Hnusk vzal od Elviry invalidn vozk a krabici se sbrkou pohlednic
(Elvira se oblkla - v Janicinch atech a bez hlky vypadala nezvykle).
Nesl jsem Janici tak, aby toho vidla co nejmn. ekl jsem j, e
Ollieho pepadla konkurence a e bohuel jeho kancel zashl zpaln
grant.
  "Takov smrt je nejrychlej, jakou si dovede pedstavit. A akoliv
se to nezd, vbec nebol," utel jsem Janici slzy. Je stran dviv
- kdy ochrnula, trochu j z toho peskoilo a maliko zdtintla.
  Vybhli jsme zadnm vchodem, prothli se nkolika dvory a prolukami a
bez jakhokoli domlouvn zamili tam, kde bydl Elvira.

		***

  Nae dma si zvolila opravdu dokonal kryt - dostala byt pro
uklzeku v dtskm domov - domov je pro dti do esti let. Sice mus
uklzet, ale ekl bych, e j to nevad. Nai zamstnavatel z vldy
jedn nejmenovan velmoci by nad takovm krytm jist spokojen
pokyvovali hlavami - kdyby jim to Ollie ekl.
  Jedna nejmenovan velmoc - dal okruh potencilnch neptel.
  U Elviry jsme nejdv nadopovali Janici prky na span, a kdy
zvadla, jet jsme museli pokat, dokud se nae hostitelka nepevlkne a
nenaj. Najst se do bojov podoby j trvalo asi deset minut - na ni
neuviteln dlouho - v kuchyni se prudce ochladilo. Potom msto jako
vychrtl vrsit staenka vypadala jako velmi obzn staenka, kter
vrsky vyhladil tuk.
  "Take co budeme dlat?" Sedli jsme kolem kuchyskho stolu (mm tu
svoji idli) a na okno klepala vtrem rozhoupan vtev. Ped chvl se
znovu dalo do det.
  "Musme zjistit, co jsou za Kyberkentaur a Kik. To za prv. Za
druh, kdo zabil Ollieho. Za tet musme doopravit lupku," ekl jsem.
Elvira pikvla.
  "Ale jak?" ekl Hnusk.
  Podval jsem se na Elviru: "Nkdo by mohl zalett do jednoho
nejmenovanho sttu a trochu se tam poptat."
  "Nezapome, e skoro nemme prachy, a k naim kontm nememe - pokud
se teda nechce postavit doprosted a vt ,Tady jsem!`," ekl Hnusk.
  "No prv, v nejmenovanm stt by nkdo mohl znt pstupov kdy k
databankm, kde ml Ollie zlon informace, a mohlo by tam bt i nco o
jeho rezervnch tech."
  "Jo, to jo," napulil rty Hnusk a Elvira u vstvala.
  "M na letenku?"
  Kvla a zmizela.
  "A co j?" Hnusk si zaal toit pistol na jednom z ukazovk.
  "Dojdi si k sob pro vci, sejdeme se tady - ale moc se tam neosrej a
moc si toho neber. Trochu si zaptrme a musme bt pipraveni rychle
vypadnout. J si dojdu k sob," ekl jsem na jeho tzav pohled.
  "A bacha, u by o ns mohli vdt," varoval jsem ho, kdy jsme se na
ulici rozchzeli. Jen se zaklebil, zvedl lmec bundy a nathl si na
holou lebku ernou pletenou epici.

		***

  U m doma to vypadalo jako ped hodinou a pl, kdy jsem sprintoval
pry.
  Vypnul jsem pmotopy, poloil na stl penze pro majitelku vily,
zamkl trezor a zlomil kl. Palivo pro pes zrovna nemus nikomu padnout
do rukou. M vci se vely do kapes a braniek na opasku.
  "Jdeme?" kvl jsem na pes. "Co se dje, Dolfi? Vypad nervzn, nebo
se mi to zd?" Akoli je pes stroj, zbylo mu po psovi, kterm bvalo, i
cosi jako instinkty.

		***

  Vyli jsme na temnou chodbu a pes zavrelo. Ve vzduchu byla ctit
obvykl syrov vlhkost a plse. Pes zaalo havit plamenomet. Rozhldl
jsem se, ale na dn z vlnovch dlek nebylo vidt nic podezelho.
Schody pod mou vahou ponue vrzaly.
  Kdy jsem zamykal hlavn vchod, pesto jsem ml takov divn pocit -
jako by se na mne nkdo dval.
  Za tch pr minut, co jsem byl uvnit, padla na Prahu mlha pmo
londnsk. Kdy jsem el mezi oeky podl rhy, kterou v podmoenm
trvnku vyrvalo prokluzujc kolo mho motocyklu, neudrel jsem se a
nkolikrt se ohldl. I pes zezadu nco vnmalo - klusalo za mnou,
hlavu k vile. Nco takovho dn pes nedovede.

		***

  Na zastvce tramvaje se ped lezavm vlhkem choulilo do lmc a l
nkolik lid. Rozzen trafika vypadala v edch pevalujcch se
chuchvalcch tak trochu vnon.
  Koupil jsem si patero nejvtch denk - vechny u staily ve
zvltnch vydnch zmapovat sotva dv hodiny star udlosti:
  MIMOZEMAN ZNOVU VRAD!!! stlo na titulnch stranch bulvrnch
list.
  HAVRIE PLYNOVHO POTRUB stlo na titulnch stranch seriznch
novin. Zaal jsem tmi seriznmi. V prvnch vtch bylo pkr
odsouzen /nechutnch praktik/ len ACTION TEAMU, kte vyuili
katastrofy a lidskho netst pro /nechutn/ reklamn triky. ACTION
TEAM ml smlu, e u jednou nco podobnho udlal - lpe, zinscenoval.
  Bulvr popisoval piblin to, co dvali v televizi. Ale z msty
patn skrvan ironie a nadszky bylo i mn vnmavmu teni jasn,
e redaktoi popisovanmu nev. Na tituln stran vech novin byla
zveejnna pohledn tv mlad eny se zarputilou bradou, tmavmi
zvlnnmi vlasy, kamerou na rameni a popiskou na tma: /Veronika
Braunerov - staten dma zvrac a to./
  U v tramvaji jsem na druh stran Kurra nael hlubokomysln lnek o
vlivu agresivn reklamy na spolenost. Jako pklad byla uvdna
posledn tzv. MIMOZEMSK KAMPA. Za minul dva dny pr opravdu poklesl
zjem o vozy AUDI, obzvl᚝ o typ, kter pednm kolem rozdrtil
Kyberkentaur, a vzrostl poet prodanch automobil vech typ, kter
"uchrnily" posdky pi stetech s Kikovou radlic.
  /Kolik muselo stt zinscenovn takov podvan?/ byla jedna z
poslednch vt lnku. Zajmav je, e ten amatrsk zznam prvnho
objeven Bytost (profesionln sesthan) byl pr vera veer opravdu
vysln jako reklama. Ani jsem se nedivil, e kamufl a dezorientan
akce jsou takovho rozmru - kdyby si lidstvo myslelo, e se z ista
jasna mohou kdekoli objevit dv nezniiteln nestvry a likvidovat, co
se jim zachce, panika by byla nemal.
  "Nechcete m pustit sednout, mladej?! Hergot?!" Tramvaj se zatm
slun zaplnila a bruntnou tlustou babici cenc zubn protzu bych
nezvldl ani s nuklernmi pomckami.
  "Promite, madam, pehldl jsem vs," sloil jsem noviny, vstal a
lehce se uklonil.
  "No proto!" podkovala.

		***

  Pejet Prahu v mlze trv tramvaji opravdu dlouho. Ale pod je to
rychlej ne taxkem. Cestou jsme ke vemu stli kvli tem bourakm:
dlouho, dlouho a dlouho, a tak jsem na Elviin zastvce vystupoval asi
o ti hodiny pozdji, ne jsem ml naplnovan. Celou dobu mi ta babizna
vyprvla, e psi v tramvaji mus mt /bezpodmnen/ kok. Pes se
snailo bt nejroztomilejm a nejmrumilovnjm psem bez koku na
svt.
  Nebt tam tolik lid, po dvou minutch enn bych ji nemilosrdn
zabil.

		***

  "Hnusku?" zavolal jsem, ne jsem odemkl dvee. "To jsem j!" Pleoun
obas bv trochu nervzn. A impulzivn.
  Mimo spc Janici byl byt przdn.
  Uvail jsem aj, doetl noviny a snail si namluvit, e mne Hnuskova
neptomnost neznervzuje. Pes nervzn bylo a hldalo dvee.
  Kdy se asi za hodinu ozval zvonek, docela jsem se lekl. Pokouel jsem
se zrovna asi postopadestest navzat s Hnuskem nebo Elvirou
spojen. Na praskou smogovou mlhu je ale i mj komunikan ip krtk.
Pes mezi zuby vyrazily modr plamnky.
  S pistol v ruce jsem pootevel dvee.
  "Byt Elviry A.?" zabodlo se mi do o prudk svtlo a do u
agresivn, ale znm hlas. Objektiv se duhov leskl a odrely se v nm
m brle.
  Krtkm paprskovm derem jsem v kamee zniil elektroniku; reflektor
zvolna vyhasl. Nemu si dovolit, aby m nkdo filmoval.
  "Sakra! Ten krm je v hji!" zaklela Veronika Braunerov a zatsla
kamerou. Kolem jejch nohou se do pedsn valila mlha.
  "Patejl," ekl jsem a usml se. Za Veronikou se v mlze tyil stn
jejho idie. Motocykl, o kter pili ped pr hodinami u Ollieho, u
nahradili jinm - tentokrt to bylo tk BMW se sajdkrou. Krsn
stroj.
  "Co pro vs mohu udlat?" ekl jsem, zatmco jsem nenpadn schovval
pistoli dozadu za opasek a pes s tlumenm pufnutm zhaslo.
  "Jste pbuzn Elviry A.?" pestala Veronika makat knoflky na mrtv
kamee, otoila se a znechucen ji hodila idiovi do nrue: "Pines
dvojku, Jardo."
  "Pbuzn? Ano, d se to tak ci."
  "Co kte jej smrti?!" Veronika mla taktu jako padajc bomba.
Musm piznat, e jsem trochu zalapal po dechu.
  "Smrti?! Elvira?! To bude... To mus bt omyl, sleno..."
  "Braunerov. ACTION TEAM," skoila mi do ei, zapumpovala rukou a
zrove mne protlaila pedsn do kuchyn. Vzpt u jsem sedl u
stolu a slena Braunerov do mne plila otzku za otzkou. Natst jsem
dosedl na svou vyztuenou idli, take se nerozpadla - slena Braunerov
mne vyvdla z rovnovhy.
  "Stop. Stop!" konen jsem se vzpamatoval a zarazil jej slovopd.
Veronika mi s prvnm ,Stop!` vrazila pod nos mal diktafon, kter tasila
rychlost ostlenho zabijka. "Co se vlastn stalo? Pro si myslte,
e Elvira zemela? Jet ped pfffr... pr hodinami jsem s n mluvil a
vypadala..."
  "Letla do Ameriky, ne?"
  "No to ano, ale..."
  "Do Washingtonu?"
  "Nejsp ano, ale...!"
  "Jej letadlo se ztilo uprosted Atlantiku ped," podvala se na
hodinky, "ped tiadvaceti minutami. Byla to jedin esk sttn
pslunice na palub, tak musme naim divkm zprostedkovat
bezprostedn reakce pbuznch. Upmnou soustrast. Kvli t mlze u
mme zatracen zpodn."
  idi Jarda vdusal dovnit s nhradn kamerou. Veronika si ji nahodila
na rameno a namila mi ji do oblieje jako pancovou pst. Ne se
halogenov lampa staila rozehnout, ozvalo se tlumen prsknut a
nadjn se zesilujc bzuen z vnitnost pstroje opt ustalo.
  "Do prdele," zaklela slena Braunerov ponkud neensky a prskla
kamerou o stl.
  "To dl to zasran vlhko," doplnil ji idi. Protoe nezavel dvee,
mlha se valila do mstnosti jako kou z poru.
  Chytl jsem slenu Braunerovou za pedlokt: "Co pesn se stalo s tm
letadlem?!"
  "Pomalu, mladej, pomalu!" naklonil se idi nad stl.
  Pes zavrelo. dn skuten pes neum vret tak vraedn.
  "Snad bomba, mon raketa. Mon i energetick der z njak druice.
Vm jen, ne e spadlo a nikdo nepeil," slena Braunerov mla
nakren obo a tela si ruku - urit bude mt po mch prstech modiny.
"Ale te byste mohl odpovdt /vy/ na /m/ otzky, snad aspo tenhle
krm funguje," zatepala diktafonem. "A pokud mono rychle, a to stihnu
dostat do zprv..."
  V mlze za idiovmi zdy se ozvaly kroky.
  Pes znovu zavrelo - kupodivu to znlo vystraen.
  "Nerum?" ekl podivn bublav hlas.
  Anglitinou se zeteln ruskm pzvukem.
  Opravdu jsem nemusel pemlet dlouho, odkud znm ten promodral,
brutln, jakoby z kamene vytesan obliej. Naposledy jsem ho vidl
vera veer, kdy jsem na nj ve sklep hzel hlnu.

		***

  Dva tk oky bhem necelch dvou minut jsou i na mne docela dost.
Ten chlap nejene vera rozkousl kapsli s jedem, ale jet jsem mu pro
jistotu rozdrtil hrtan. I s pte. A to /dkladn/.
  "Rute! Mme s panem Patejlem dleit jednn," ekla ostrm hlasem
slena Braunerov, ani se namhala otoit hlavu.
  "My tak," zachraplal host. V mlze se objevila dal silueta. Mla
stejnou teplotu jako mu s rozdrcenm hrtanem - stejnou jako mlha. U
jsem se alespo nemusel trpit s tm, co to bylo za hlnu u Ollieho na
koberci.

		***

  idi Jarda tak divn zakloktal - jako by se pokouel zakokrhat - a
jeho hlava s vyvalenma oima padla na stl mezi m a slenu
Braunerovou.
  Ne zaala jeet, u jsem do modrho oblieje szel jednu
devtimilimetrovou kulku za druhou. Ani jednou jsem neminul, ale a na
vtrysky tkn a otesy zpsoben kinetickou energi stel to bylo
naprosto bez inku. Prstely se okamit zacelovaly.
  Koutkem oka jsem zahldl dal neuvitelnou vc. Druh z pohbench
drel pes za ocas a toil s nm ve vzduchu. Vzpt mi vrn stroj
zasvitl kolem hlavy a s hlasitm zainenm proltl oknem. Tm v
tomt okamiku stejnm oknem proskoil tet pohben.
  Dovnit.
  Padl rovnou na m.

		***

  Ml zatracen vt slu ne vera veer. A podle toho, jak okliv se
na mne klebil, jsem usoudil, e si pamatuje, jak nehezky jsem se k nmu
choval. Ne jsem ho zabil.
  Veronika jeela jako sirna.
  Ten s promodralm obliejem mi vykopl pistoli a ten, co vyhodil pes,
mne pidupl do trosek idle a chytil za ruku. Vera jsem se jim vytrhl
asi s takovou nmahou, jak je poteba na vytaen prtka ze stojnku
mezi slnkou a pepenkou.
  Dnes to njak nelo.

		***

  Pak se konen ril dostavit Hnusk.

		***

  Veroniin jekot zanikl v evu t samopal. Takovmu pvalu kulek
doke odolat jen mloco.
  Ne e by stelba Pohben njak pokodila, ale pekvapila je a
odkutlela dozadu ke zdi.
  Jakmile ale zskali oporu, vstali a v hlubokm pedklonu vyrazili
proti proudu projektil - jako proti silnmu vtru.
  Kuchy se zmnila v peklo hvzdajc oceli, incch nbojnic a
oblak rozdrcen omtky. Modr ksicht se pokusil Hnuska kopnout do
oblieje. Hnusk rnu zastavil spodn pravou rukou, ale zeteln se
zapotcel.
  To u jsem se pepnul do bojov rychlosti a zashl Modrho pst do
ledvin. Zlomil se jako skldac ebk a prorazil do cihlov pky mezi
kuchyn a obvkem nepravideln, ale rozmrn otvor. V tom samm
okamiku mstnost proltl huc plamen a zmizel za nm.
  Hnusk pestal stlet a vrhli jsme se na zbyl dva. Hnusk toho svho
roztrhl vejpl, j toho druhho nadhodil pes ped plamenomet. Chytil
hezky.
  Janice! Blesklo mi hlavou.
  "Janice!" zaval jsem do hukotu zanajcho poru. Zatmco Hnusk
mizel smr lonice, objevil se Pohben z obvku. Hoel sice jako
pochode, ale pesto proti mn pod nco ml. Pes se odrazilo od stolu
a narazilo mu do hrudi - marn pokus.
  Vzpt se z lonice vytil Hnusk a hodil mi Janici jako pihrvku v
kokov. Otoil jsem se na pat a saltem proskoil oknem.
  Ten, co ho Hnusk roztrhl vejpl, u skoro srostl. Jeho ruka mne
minula snad o milimetr.

		***

  Pi dopadu na mokrou zem jsem se snail chrnit Janici. Ne jsem se
rozkoukal, roztren mi padl na zda. Pekulil jsem se a pst mu
zarazil hlavu do hlny.
  Oknem proltlo dal tlo.
  Druh der jsem zastavil opravdu v posledn chvli: Slena Braunerov
na mou pst nechpav zailhala.
  "Zabili Jardu!"
  "Motorka!" zaval Hnusk, kter prv vybhl hlavnm vchodem, hoc
postavu v patch. Hnusk zaklikoval, upustil dva samopaly a zvedl z
trvnku dv rozmrn zavazadla. Dal hoc postava proskoila oknem a
ten s hlavou zaraenou v trvnku u se tak zdvihal.
  Slena Braunerov jeela.

		***

  Nacpal jsem Janici do sajdkry a skoil za dtka.
  Hnusk nacpal na Janici ta sv zavazadla, a v tom okamiku do nj
narazil hoc Modr ksicht. Energie nrazu pehodila Hnuska pes
sajdku krsnm plavmm obloukem.
  Dopadl na nohy a myslm, e stlel jet ve vzduchu kulky ze samopalu
a pistole pesn men proti kostem bytost porazily.
  Roztren zakopl a zmizel v hucm plameni, take Pohben hoeli u
vichni ti. Pes se mihlo v mlze, pistlo na pici sajdkry a pednma
nohama se zakleslo za chromovan madlo. Z mordy se mu kouilo.
  Stiskl jsem tlatko startru a velkoobjemov ploch dvouvlec
zaburcel.
  V tu chvli se mi kolem krku obtoily ruce. Veronika Braunerov
podruh bhem nkolika mlo okamik unikla opravdu jist smrti.
  "Nenechvejte m tad!"
  Krajn neprofesionln pstup.
  Tet z bytost se o hru rozplcl dal Dolfiho plamen, nedbala ho a
z bhu skoila. Hnusk jej let vychlil dvma ranami z pistole, pesto
mne nraz hocho tla mlem sundal ze sedla a hlavou jsem urazil kus
kapote. Veronika pestala jeet a drela se m jako pijavice. Zaadil
jsem jedniku a dlouhm smykem stroj otoil k silnici.
  Hnusk schoval zbran a nkde uprosted smyku nasedl za slenu
Braunerovou.
  U zase jeela.

		***

  Pedn kolo milo k nebi. Koutkem oka jsem vidl nkolik Hnuskovch
rukou, jak chytaj zavazadla klouzajc ze sajdkry; nkolik jinch
rukou se m chytalo za bundu - mlem jsme spadli vichni.
  Jemnou prac s plynem jsem stroj stabilizoval. Skok pes schody, a
prokluzujc zadn kolo zaalo kvlet po mokrm asfaltu.
  "Co je to za krmy?! Zaho to!" zaval jsem na Hnuska.
  "Dr hubu a i, nege!" zaval Hnusk a ob zavazadla drel jako
klt. Janice se natst sesula na dno sajdky a vlivem prk stle
neruen spala; pes se do chromovanho madla zakouslo a ml jsem pocit,
e ku.
  "Ten chlap m tyi ruc!" zajeela mi do ucha Veronika. To u jsem
zrychlil na osmdest a huc mlha vechny dal zvuky pohltila.

		***

  Chvli jsem zbsile klikoval ulicemi, ani bych vdl, kam jedu, pak
jsem se trochu uklidnil a napadlo mne ipem zahkovat dopravn policii.
Vtina cest v Praze byla beznadjn ucpan, a navc bylo teba dal
postup trochu promyslet. Zpomalil jsem na bezpenou tictku a houkl
pes rameno: "Kam pojedem, Hnusku? Co mysl?"
  "Ten chlap m tyi ruc!"
  "Ticho!"
  "Ale...!"
  Pes zavrelo.
  "Nevm! Hlavn je, nege!"
  "Do redakce...!"
  "Ticho!"
  "Ale to je moje motorka!"
  "Vrrrr!!!"
  Nkde v mlze za nmi se ozvalo zavn motoru tkho nkladnho vozu.
Nsledovalo vibrujc jeen prokluzujcch pneumatik. Nebylo teba
dlouho pemlet, kdo mimo ns me mt v t hrachov kai tak naspch.
  "Je!" zavali Hnusk s Veronikou, prv kdy jsem otel plynem.
  Zadn kolo BMW je mnohem vym hlasem ne kola nklaku.

		***

  tili jsme se mlhou a jedin, co bylo v dunn vzduchu slyet opravdu
zeteln, bylo jeen sleny Braunerov. Peten BMW se smkalo ze
strany na stranu, pedjdn automobily jsem mjel o milimetry, lid se
z chodnk vrhali do vklad a na zaparkovan auta, ale to, co jsem
vidl v zrctku, mne nutilo neubrat.
  Z mlhy za nmi obas vykoukl orvan nraznk obrovskho tahae, a
trosky aut, kter rozrel jako snhov pluh, ltaly jako meteory.
  "Jak to jede, nege!" zajeel jednou i Hnusk - to kdy jsem v takov
my de zdvihl sajdku do vzduchu a prohuel po dvou.

		***

  Kdy jsme se vymotali z Prahy, bylo to kupodivu jet hor. Silnice
byly volnj a nklak zrychlil. My jsme museli tak. Jedin tst
bylo, e policie se v mlze neorientovala, take zatm neobtovala.
  Kupodivu ani Hnusk neml volnou ruku, a tak neml kdo stlet. Pes
nemohlo pout plamenomet, protoe mezi nm a nklakem byly ty
Hnuskovy zatracen kufry.
  Opravdu nezbvalo ne ujet.
  Na trojku BMW jelo v pohod sto ticet.
  Jet mlo tyku a ptku.
  To u jsem chvlemi jeel i j.

		***

  Rozren mlha vala, rozbit kapot vibrovala, odletujc kousky
uml hmoty mi buily do oblieje, Veronika mne krtila a ui pes
divoce frely. Stroj ani tak nejel, jako sp plaval v permanentnm
smyku na vechna kola. Od bok pli tsn mjench aut jsem se odrel
levou nohou, z druh strany (za patinho jisken) sajdkrou.
  Pak mlha ped nmi na okamik zdla (na ten sprvn okamik) a j ve
vysokm zelenm plot podl silnice zahldl oteven vrata.
  Brzdy m BMW tak kvalitn.

		***

  Pes na mne zoufale vidralo doiroka rozevenma oima, Veronika
lisovan mezi mnou a Hnuskem konen pestala jeet a stroj se potcel
pes celou i silnice lev krajnice, auto, prav krajnice, auto, znovu
stedn dlc pruh... Hlavn aby se to neroztoilo nebo nepevrtilo.
Kolem se pevracely a ltaly automobily pln ohleduplnch idi.

		***

  Nakonec se mi to povedlo - dokzal jsem zpomalit natolik, e BMW
zatku do vrat ustlo.
  Za vrata njac troubov instalovali zvoru a strn budku. Projel
jsem budkou. Tehdy to i tak kvalitn motocykl, jako je BMW, vzdal.
Sajdkra s pes, Janic a zavazadly zstala v budce, na dtkch pro
zmnu pibyl njak vojk a na pednm kole nepehldnuteln stopy dvou
betonovch schdk.
  Pak se vechno zastavilo.
  Najednou bylo ticho. A na prskn vody na rozhavenm motoru a...
  V mlze se nedalo pesn poznat odkud, ale odnkud se blil ryk
petenho motoru velkho nklaku.

		***

  "Kde to sakra jsme, nege?!" Hnusk u ml ve spodnch rukou ta sv
zavazadla a v hornch zbran. J ml v nru Janici a Veronika se
snaila dt prvn pomoc zeteln mrtvmu vojkovi na dtkch BMW.
  Nklak zaal brzdit.
  "Nevm, ale utkej!"
  Hnusk vyplil dv krtk dvky smrem odkud kvlely brzdy. Nco v t
mlze urit trefil.
  To u jsme beli.
  "Kam bme?! A co to sakra je za zasran negry, co ns honj?! A...!"
  Ozvala se uirvouc rna a mlhou kolem nosu mi proltla ndr s
npisem BMW. idi nklaku um brzdit skoro tak dobe jako j.
  Dobhli jsme k boku dlouh nzk budovy z vlnitho plechu. Plech byl
pokryt olupujcmi se skvrnami maskovacho ntru. Aspo jedna otzka
byla zodpovzena: "Letit!" ekli jsme s Hnuskem jednohlasn. "A
vojensk," dodal jsem.
  Ozvalo se kolsav vyt sirny a mlhu rozzily paprsky svtlomet. Ne
e by bylo vc vidt - ed kae kolem jenom tak trochu zjasnla.
  "Odhote zbran a zstate stt s rukama nad hlavou!" jakoby odnikud a
zrove ze vech mst narz zahmal ampliony rozmnoen hlas.
  "Co m v tch kufrech?! Proboha... !" A te jsem si viml, e druh
Hnuskovo zavazadlo nen kufr, ale pouzdro na hoboj.
  "Pila posledn zsilka vc do lupky a na pot byla fronta! Proto
jsem piel tak pozd!"
  Prvn dobr zprva dnenho prokletho dne.
  "e to neekne kurva hned! Ale na co ten hoboj?!"
  "Odhote zbran... !" Hnusk zvedl ruku se samopalem a nejmn jeden z
amplion zmlkl. V rmci odpovdi proila plechovou stnu vedle ns dvka
z kulometu.

		***

  K prvn zbrani se rychle pidala druh a tet.
  Drny kolem ale skkaly do vky jen chvilku - pak se nkde za nmi
ozvalo zahuen startru, zakaln vfuku a motor tahae se opt
rozburcel. Kulomety rychle zmnily smr palby.

		***

  "Co ta ensk?!"
  "Co ten hoboj?! Jak ensk? Janice?"
  "To nen hoboj - ne Janice, ta druh. Vidla m!" Hnusk rozpail
vechny ruce.
  "A jo, sakra!"
  "Mli bysme ji zabt!"
  "Te ji nenajdeme a tam u brny jsou ti, ty..."
  "Co to je za negry? Jak to, e jim nevad, kdy do nich stlim?!"
  "Potom ti to eknu!" O tomhle vem jsme se bavili, kdy jsme v hangru
za horenho spchu erpali kerosin do velkho prastarho edozelenho
hornoplonku. Zatmco j jsem tankoval ndre, Hnusk naplnil nkolik
dvousetlitrovch barel, odnosil je do letadla a pivzal v nkladovm
prostoru.
  Nikdo si ns nevmal - vojci hldajc hangr u si tko kdy eho
vimnou a ostatn mli dost povyraen venku.
  "Um s tm krmem vbec ltat? A pro si nevezmeme radi tmhle to?"
ukzal Hnusk na stbrn leskl proudov letadlo.
  "Kvli doletu," ekl jsem a vyhoupl se do naeho hornoplonku. Barely
s kerosinem byly pivzan dobe, Janice spala na jednom ze ty sedadel
tsn za pilotn kabinou a ed rozhrnovac zvs oddlujc kabinu od
prostoru pro cestujc vll v prvanu.

		***

  "Vrata! Rozthni vrata!" ukzal jsem Hnuskovi bonm oknkem, kdy
jsem startoval motory. Levmu se pli nechtlo.
  Ne se Hnuskovi povedlo otevt, zapnul jsem Janici bezpenostn psy
a motory pestaly kytat a aspo trochu se ohly.
  "Bude to muset stait," zaeptal jsem a zaal rolovat. Vraty se
dovnit valila mlha a motory v uzavenm prostoru valy, a mne brnla
ke na hlav. Bok hangru proila dal dvka, Hnusk se chytil za
vzpru kdla, perukoval ke dvem, otevel a naskoil. To se mu to
rukuje. Vzpt u zapadl do kesla pro druhho pilota a zapnul si
psy.
  Ostruha nadskoila na prahu hangru a byli jsme venku.

		***

  Mlha nejene nezdla, ale dokonce snad jet zhoustla.
  "To mi povz, kde jsou tady rozjezdov drhy," ekl jsem si pro sebe.
Hnusk mne pesto slyel.
  "No to sp sakra povz ty mn!"

		***

  Natst jsme za chvli najeli na betonovou cestu s velkmi blmi
ipkami. Nanetst u podle hluku motor vichni na letiti vdli, kde
jsme.
  Dvka z kulometu provrtala nkladov prostor; s Hnuskem jsme se na
sebe podvali, ale sudy s kerosinem mly tst.
  "Pes! Kurva, kde je pes!" Kdy u jsem si vzpomnl na intenzvn
ohe, proltla mi hlavou i tato dleit asociace. Jako na zavolanou
nkde vlevo od ns lehl mlhou dlouh bl plamen.
  "Jdu pro nj, dr tu pku rovn!" nedal jsem Hnuskovi as na odpor,
odpoutal se, prosmekl se dozadu a vyskoil.

		***

  Bel jsem a myslel, e mi mokr beton pod podrkami njak moc
plesk. Byl to ale njak stelbychtiv kulometk, kter nemohl najt
vhodnj cl, tak stlel po zvuku - asi ml akustick idlo v
zamovai. Zaklikoval jsem, hmtl po pistoli a vzpomnl si, e mi ji
Modr ksicht u Elviry v kuchyni vykopl. Vzpomnka na Elviru mi tak
dvakrt neprospla - navc mlha zrovna byla tak hust, e jsem i se
svma oima vidl sotva na deset metr. Podle eho ti magoi ze
strnch v vd, po kom stlej...

		***

  Nkde vzadu valy motory letadla a nkde vpedu burcel diesel
nklaku, kieli lid a rachotily rozbjen vci. Mlha pchla naftou a
erstvou spleninou.
  "Dolfi!" zavolal jsem polohlasn a snad po stotisc proklel poruchu,
kter vloni postihla jeho komunikan obvody - v tomhle ase
neopraviteln.
  Vzduch se v odpov rozbzuel kulkami.
  Nkde vlevo pede mnou byla nevelk, ale velmi nevrl vojensk
jednotka. Vzpt jsem peskoil dv zuhelnatl mrtvoly s ohoelmi
tonmi pukami pikvaenmi k rukm. To bych byl tak nevrl. Dolfi
tudy prochzel ped malou chvl.
  Nkde vpravo se ozvalo znm jeen. Slena Braunerov stle naivu!
Zpomalil jsem a za zdy mi zamlaskaly rychl kroky.
  Mohli to teba bt vojci - byl to ale jeden z Pohbench.
  Zase jsem zrychlil.

		***

  Po chvli jsem ped sebou uvidl njakou neidentifikovatelnou hromdku
- uvidl jsem ji a v poslednm moment, protoe jsem se pedtm ohldl,
zda mne Pohben pece jenom nedoke sledovat. Ani jsem onu hromdku
tak neuvidl, jako jsem o ni zakopl.

		***

  Ale! Pece kousek tst, usml jsem se v duchu, kdy po nrazu piky
m prav nohy nsledovalo znm zajeen. Veronika poulila oi do mlhy -
po zakopnut jsem ji peskoil, tak je poulila na druhou stranu.
  Rozmchl jsem se, ale ne hrana m ruky staila slen Braunerov
zlomit vaz, nkdo mne za tu ruku chytil. Lpe eeno /nco/.
  Jak u jsem se zmnil, Pohben minulou noc nkde nabrali stiskac
schopnosti mimodn kvalitnch svrk.

		***

  Pouil jsem to seven jako pevn bod a z otoky ho kopl do krku.
Pohben mne ani tak nepustil, jako se mu utrhla pae v lokti. Ta se
pustila hned.
  Pohben po ruce hmtl; co bylo dl, jsem nevidl, protoe m do
bicha nabrala dvka z ton puky - tak neekan, e jsem upadl. Mokr
trva pode mnou hlasit mlaskla. Mlhou znovu prolehl plamen a vzduchem
zaaly ltat kulky z rem vybuchujcch nboj.
  "Dolfi!" zasykl jsem a zaal se zvedat.
  "To jste vy!" shla mi na hlavu slena Braunerov a jej hlas znl
kupodivu radostn. Chytl jsem ji za rameno a odhodil stranou. Pohben
se na scnu vrtil neekan rychle.
  Pro Braunerovou sakra zachrauju, kdy ji chci v rmci zametn stop
zabt?
  Tentokrt tok Pohbenho odrazilo pes.
  Zuby.
  ili mu mon bude trvat trochu dle, ne se posbr. Pes sv zuby -
kdy nen zbyt - um pout jako vysokofrekvenn vibran pilu.

		***

  "Ticho, sakra!" Veronika u zas nabrala k jekotu. Motory naeho
hornoplonku se ozvaly odnkud z neodhadnuteln dlky vpravo -
zanaly peht cvakat.
  "Smr, Dolfi! Letadlo!" Pes vytklo a rozbhlo se.
  "Nenechvejte m tad!"
  Co jsem ml dlat. Chytl jsem Veroniku za ruku a rozbhl se za pes.
Odnkud z blzka se ozvaly dvoje lidsk kroky, ale dn lovk v infra
vidt nebyl.

		***

  "Kde se, nege - teplomry jsou v ervenm a Janice se zan
probrat!" Pes nevraiv slova se Hnusk za oknkem tvil docela
astn.
  "Chyte se!" hodil jsem Veroniku do otevench dve, pes vyskoilo
samo a mn nahoru pomohly dv kulky do zad.
  "Ty sudy!" Nkolik dalch stel prodravlo trup. Ozvalo se jasn
zazvonn a na jednom barelu se objevila leskl dmajc rha. Veronika
i pes na m nechpav otoili hlavy.
  Co jim mm vyprvt.
  Proltl jsem trupem, skoil do pilotnho kesla a dorval plynov pky
a k pednmu dorazu.
  Veronika i s pes odltla do ocasu.
  "Zapomnl jsem zavt dvee!" zaval jsem.
  Hnusk mi ve vibrujcm burcen motor odetal ze rt. Kdy se
odpoutval, kola s citelnm drncnutm peskoila njakou nerovnost a
vzpt se hladce rozbhla po betonu ranveje.

		***

  Natst jsem si nejprve nael vodic ru, ne jsem se pokusil
vzltnout. V tom relativn klidnm mezidob se do kabiny vrtil Hnusk -
Veronika se natlaila hned za nm. Pes moude zstalo vzadu. Ne si oba
nasadili sluchtka, nasadil jsem na start.
  Bohuel jsem pro mlhu naprosto netuil, v jak sti rozjezdov drhy
se nachzme.
  "Doufejte, e je to dost dlouh," ekl jsem.
  Hnusk jen zavel oi a akcelerace ns zamkla do sedaek.

		***

  V mlze jsem vbec neml pocit rychlosti - venku to bylo pod stejn
ed - jen kapky na sklech pestaly sjdt dol a zaaly se rozbhat do
stran, vibrace projdjc strojem byly stle intenzivnj a vzduch
hvzdal hlasitji a hlasitji.
  Kdy jsem rychlost povaoval za dostatenou, pokusil jsem se odlepit.
Vzhledem k tomu, e jsme vzpt (a pkn tvrd) dosedli, bylo poteba
jet trochu pidat.
  "kal jsi, e s tm um, nege!" Hnuskv hlas v pebuzench
sluchtkch okliv peskakoval. Co mu mm povdat, e letadlo je
peten kerosinem a nevyven. Peten motory burciv zvonily.
Chvli jsem pokal a zkusil to znovu. Vibrace ustaly, zaal jsem zuby -
ale tentokrt nraz nensledoval - kormidla zabrala, vkomr se pohnul
a tsn pod koly se mihlo nco tmavho, pravidelnho a velkho.
  "Vt vs letit Kbely," peetla Veronika a hlas mla zasten
mrn k centimetrm, o kter jsme stechu hangru minuli.
  "A letme!"
  Nikdo jin m naden nesdlel.

		***

  Ve stech metrech byla horn hranice mlhy - v tech tiscch spodn
hranice mrak. Thly se do dlky jako nekonen edobl baldachn.
Nastoupal jsem tsn pod n, upravil hel lopatek vrtul a sthl otky
motor na sporn reim. Jet pedtm jsem si zkusil trochu
zamanvrovat, abych stroj dostal do ruky, a abych zjistil, jestli
stelba nepokodila nco dleitho; take del dobu nikdo nemluvil.
  "Kam letme?" ozvala se Veronika, kdy se hluboko pod nmi v mln
trhlin mihla nezamniteln pika minaretu prask Velk meity.
  "Kam letme?" podval jsem se na Hnuska.
  "V tom kufru jsou soustky do lupky."
  "J jsem se jen ptal. Jestli prv proti tomu nhodou nco nem. Je
to dost daleko. Na tohle letadlo."
  "Vdy jsme se sakra domluvili u v hangru! Ne?! Proto mme ten
kerosin!"
  "Dobe, dobe. Stejn ns tady nic nedr. U."
  "Tak kam tedy letme?!" Veronika zvila hlas.
  "Navc," Hnusk zdvihl oba lev ukazovky, "Elvira u tam je a u se
nemusme ctit vzni psahou, e tam nebudeme bydlet. Ollieho smrt s
nma byl rozvzn pracovn pomr."
  Nkolik okamik jsem pemlel, jak Hnuskovi taktn ct, e Elvira
je s nejvy pravdpodobnost tak po smrti. Pdy letadel nepevaj
ani bytosti jako my. Ale v letcm letadle se o takovchhle vcech mluv
ponkud ztka.
  "Tak kam letme?! ekne mi to nkdo konen?! A pro mte oba ern
brle?! Vdy nemete nic vidt! A jak to, e vy mte tyi ruce?! A co
to bylo za ty chlapy tam dole?! Oni zabili Jardu!"
  "Pro ji vlastn mme s sebou?" otoil Hnusk hlavu a ptrav se na
mne zahledl.
  "Hmmm," pokril jsem rameny.
  "Taky jsi ji mohl zabt u dole, takhle mme vt spotebu a budou
podle n moci odhadnout, kterm smrem letme," Hnusk se zaal
odpoutvat.
  "O em se to vy dva bavte?!" strila mezi ns Veronika hlavu.
  "Chce ji hodit dol?"
  "Co jinho?" Letadlo se zhouplo a Hnusk se pravma rukama pidrel za
opradlo.
  "Kdyby nhodou tady ta vc nedoletla tam, kam chceme, mohlo by to
proti nm popudit spoustu lid. Tam dole," pchl jsem prstem v
naznaenm smru, "a jak jsi kal, nkdo by podle n mohl odhadnout,
kam letme."
  Veronika u vdla, o em mluvme, ale se svma dvma rukama se
odpoutvala daleko pomaleji ne Hnusk. Nevm, kam chtla utci.
  "Na lidi kalu, ona m vidla," Hnusk chytil Veroniku za ramena a
sundal j sluchtka - mikrofonek j mlem vydloubl oko a konen jsem
pestal slyet, jak je.
  "Pokej s tm. Taky by se mohla starat o Janici. Zchod a tak," Hnusk
si hornma rukama pomalu piklapl prv odendavan sluchtka zptky na
ui a tvil se pemliv.
  "To m mon pravdu," nadzdvihl si brle a pimhouil rud oi,
"nakonec, zabt ji mem vdycky," pustil si brle nazpt.
  "Tak," uzavel jsem diskuzi.
  Veronika se posadila, nasadila si sluchtka a tvila se zarputile.
Hnusk se na ni usml. Pod se tvila zarputile. Na palubn desce
zablikala kontrolka vnjho spojen. Pepnul jsem to do vnitnho
okruhu.
  "OK trnct-patnct, OK trnct-patnct, tady zen letovho provozu
Praha-Ruzyn. Pepnm vm hovor." Ozvalo se zatrachn a mlad hlas
leteckho dispeera byl nahrazen starm, chraplajcm z mnoha cigaret:
  "Tady plukovnk Vvra. Bezpodmnen se ite nsledujcmi pokyny
ruzysk ve - navede vs na pistn. Jinak budete sesteleni. Konec."
Ve sluchtkch znovu cvaklo a znovu se ozval hlas dispeera. Utnul jsem
ho.
  "Stonoko, zkontroluj to vzadu, vy se, Veroniko, pipoutejte a konen
u taky jednou mlte."
  Protoe jsem pouil modulovan hlas, slena Braunerov sklapla.

		***

  "Jak to, e m tyi ruce?" neudrela se, kdy si dothla pezky ps.
Zavrel jsem jako pes. Hnusk se vrtil a tce dopadl do sedadla:
  "Dal jsem Janici znovu prky, tak sp. Dolfi se k n napasoval pod
sedaku," Hnusk se znovu pipoutval, "a u m nikam neposlej, to
vn psn a odpsvn m zan srt. Nege!" prskl mi na ucho.
  Na chvilku jsem zapnul vnj spojen - plukovnk Vvra zrovna
opakoval svou strohou e.
  "Vyser si voko, /nigger/!" pouil Hnusk jednu z nemoha frz, kterou
se esky nauil opravdu bezchybn.
  Asi za ptatyicet sekund ns doltly dv tryskov sthaky.

		***

  Pebhl jsem pohledem vechny cifernky a kontrolky: 320 kilometr za
hodinu; tlak a teplota oleje v norm; chladic okruhy obou motor;
palivo... Pevnji jsem sevel knipl. Mohl bych zrychlit skoro a na 500,
ale... Mrkl jsem z oknka.
  Sthaka vlevo se povsila pod nae edozelenm pltnem potaen
kdlo - byl to hndmi a zelenmi skvrnami kamuflovan Suchoj 801. By
star krm, znamen to mniteln hel nosnch ploch, monost kolmho
startu... Pilot si viml, e se na nj dvm, a lehce strojem zahoupal,
aby mu bylo vidt pod bicho. Suchoj byl pln ozbrojen - osm thlch
raket vzduch-vzduch mlo bl trupy popsan ervenmi npisy a ern
pice. Vm, e tahle letadla maj jet vsuvn vmetnice na nezen
rakety a rotan kann - vtinou tictku.
  "lut jedna na pozici," ozval se mi ve sluchtkch pilotv hlas.
  "lut dv na pozici," ozval se druh.
  "OK trnct-patnct! Okamit uposlechnte pokyn ve, nebo budete
sesteleni!" Plukovnk Vvra po Stonokov poznmce chraplal jet o
trochu h. Tentokrt jsem na Hnuska varovn zakroutil hlavou a ukzal
na mikrofon. Sice nerad, ale neekl nic.
  "lut jedna, lut dv. Je to na vs, chlapci," ekl plukovnk Vvra,
a ml jsem pocit, e druh vta znla dost pomstychtiv.

		***

  Obma sthakm vyrazily z trysek proudy ohn a se zbsilm zrychlenm
se irokmi zatkami rozltly do stran. ev jejich motor rozdrnel
n stroj tak, e se ruiky pstroj obligtn /zblznily/.

		***

  "Pomc! Pomc! Na palub OK trnct-patnct je rukojm!" zaala se
snait Veronika, kdy j dolo, e se to sestelen tk i j. "Jsem
Veronika Braunerov, reportrka ACTION TEAMU!"
  "Nezjem," ekl plukovnk Vvra a tentokrt peruil spojen on.

		***

  Suchoj nm proletl asi patnct metr pod bichem - neletl sice
naplno, ale vzdun vr - po potenm propadu - vykopl n
hornoplonk a do mrak. Rychle jsem potlail dic pku a vrtil se
do volnho vzduchu. Za snen viditelnosti by nad nmi sthaky se
svmi pstroji mly zbytenou pevahu. Na paprskov ok, o kter jsem
se ped chvl pokusil, dobe stnn stroje nezareagovaly - nespadly.
  Nezbylo ne to vybojovat.
  "OK trnct-patnct, tady lut jedna. Provedeme jet jeden varovn
pelet, pak vs sestelme. Konec." Hlas pilota znl profesionln,
kovov a trochu nadut.
  Podval jsem se na Hnuska. Okliv se usml a kvl. Oba jsme se
otoili na Veroniku. Nae tve byly asi opravdu vmluvn, protoe
ekla: "J mlm." A opravdu zmlkla.
  Plynulm pohybem jsem dal plynov pky skoro na plno a nastavil vrtule
na maximln zbr. Letadlo se roztslo a zrychlilo na tyi sta
edest.
  Hnusk otevel oknko a kabinou zaal burcet proud ledovho vzduchu.
  Vu!!! Prosvitla kolem ns druh sthaka tentokrt shora.
Obzor se otsl a propadli jsme se o padest metr. Sevel jsem knipl a
vykopl umk k nebi.
  Hnusk vystril horn pravou ruku z oknka - ml v n samopal.
  "lut jedna. Dol s nima, Dvojko!"
  Letadlo, co ns prv peltlo, nasadilo na prudkou zatku. Vzduch
zhoustl rychlost se mu zablal na koncch kdel.

		***

  Nen obtnj vci, ne z jednoho letcho letadla trefit druh
letc letadlo - bez zamovae, navc malm samopalem s innm
dostelem sotva sto padest metr. Pokud zrovna nejste bytost
vyprojektovan na to, abyste uml stlet i mezi gravitanmi pastmi
Protivnk.
  Prvn dvka vykesala na panci a bublin kabiny tocho suchoje
adu ervench jisker. Pilot se lekl a instinktivn trochu pithl - j
jsem trochu potlail.
  Svtlemodr bicho sthaky se zalesklo.
  Druh Hnuskova dvka la do raket.
  Strhl jsem zen a s plynem na doraz vyplil stemhlav k zemi.
Oslniv zblesk, a v zrctku jsem zahldl obrovskou kouli ohn, ze kter
na vechny strany srely rozhaven trosky.

		***

  Vybral jsem tsn nad mlhou - kdla vibrovala, v draku letadla
kupalo a kvlc motory se mlem vytrhly z lek. Veroniku odstediv
sla omrila a v kesle pode mnou nco prasklo.
  Svkou jsem se dostal na dva tisce, a ne letadlo pln ztratilo
rychlost, peel jsem na vodorovn let. Na vojenskch frekvencch
panoval chaos - ml jsem ho pln ip.

		***

  Druh suchoj zatoil zezadu. Raketou. Zahldl jsem to opt ve zptnm
zrctku.
  Nejde uhnout modern samonavdc raket - snad jen ve filmech. A nebo
pokud jste pilot z klanu Pilot, z kterho sadistick policejn chirurg
udlal /bytost/.
  Nechal jsem thlou smrt proltnout mezi koly - minula ns o
ptasedmdest centimetr a pokus o stoosmdestistupovou otoku j
zatrhla Hnuskova dvka. Po obloze se rozckla jedovat kaka ernho
koue.
  Pi dalch dvou raketch jsem lutmu jedna pedvedl nkolik manvr,
z kterch ho musel posednout akutn zchvat komplexu mncennosti.
  Tak to zkusil tm ticetimilimetrovm rotanm kannem. A ped tm
neuhnu ani j.
  "Kurva!" zakleli jsme s Hnuskem souasn. Trup naeho letadla se
nkolikrt rychle za sebou otsl. Skril jsem se do sedaky, abych byl
co nejmen, a npad s dvousetlitrovmi barely kerosinu u se mi nezdl
/tak/ dobr.
  Pak ns sthaka peltla.
  Sudy nevybuchly a hornoplonk reagoval na vechny ovldac prvky jako
dv. Mal zzrak.

		***

  Od toho okamiku m byla pln obloha. Manvry, kter jsem pedvdl
pedtm, nebyly nim proti tomu, co jsem pedvdl nyn. Motory valy,
Veronika bhem okamiku omdlela podruh a koutkem oka jsem vidl, jak se
Hnuskovi petenm deformuj tve.
  S prastarm hornoplonkem ale reaktivn sthace neulet.

		***

  Vzduch kolem ns zase pinily kouov stopy ticetimilimetrovch
grant. Propltal jsem se mezi nimi, ale nemohl jsem uhbat tak, jak
bych chtl - letadlo mlo pece jen znan mn odolnj konstrukci ne
j. Kdla se prohbala, trup kroutil a kormidly prochvvaly kee tm
nezvladateln.
  Obas, kdy zatel, jsem suchoj zahldl - za kidlky se mu blaly
chomky hustho vzduchu a po panci tanily zblesky Hnuskovch
zsah. Ale ze samopalu byl zelenohnd kropenat stroj jinam ne do
raket nezraniteln.
  Ozval se takov divn prav zvuk. Mrkl jsem z oknka - na kdle
povliv povolovaly vy a edozelen ltka se zanala tepotat. A mlha
hluboko pod nmi mkce jenom vypadala.
  Vraedn obrys suchoje mi vklouzl do zptnho zrctka a opt
bleskurychle rostl - musel jsem strhnout zen a v posledn chvli,
aby ns nestail sledovat; aby ns peltl. To znamenalo dal
ticetimilimetrovou vivku pod kdly. Slyel jsem, jak granty rvou
vzduch.
  "Co budeme dlat?!" zachraplal ve sluchtkch Hnuskv hlas. Pilot
sthaky zatel tak, aby se do steleckho hlu jeho zbran dostval co
nejmn. Te mu Hnusk posadil sotva ti kuliky do kormidel - pilot
skvrnitho letadla o tom podle mne ani nevdl.
  Dal zbsil obrat a dal a dal a lut jedna mi zase rostl v
och - tentokrt zepedu a trochu odspodu. povit obrys stroje
vypadal proti mlze zatracen nebezpen - zvl᚝ kdy mu na lev stran
pod trupem lehal nepetrit oranov plamen. Strhl jsem zen a po
kdle nm zatanilo pr ohnivch bl.

		***

  Byl zzrak, e to nedostal dn motor ani ndr. Sthaka kolem ns
prosvitla vlevo nahoe - jasn jsem vidl jej svtlemodr bicho
zpoloviny zaernn dmem z kannu.
  Hnusk vztekle zaval (trysk, a tak blzko, byl mimo dostel),
udeil levmi pstmi do oprky kesla (urazil ji) a odpoutal se - jak
mizel vzadu, pipomnal v rotujcm letadle obrovskho estinohho
pavouka.
  Vybral jsem vvrtku a suchoj se znovu objevil ve zptnm zrctku a
znovu se od nj zaaly odvjet kouov stopy grant - stopovku m kad
tet - ty dva mezi tm nejsou vidt.
  Bok naeho stroje se prudce roztrhl.

		***

  Kupodivu to nebyl zsah, ale hlava pes, kter se prorvala ltkou.
Kolem n byly obtoen dv velk ruce; v zrctku jsem vidl, jak hlavu
nasmrovaly, a vzpt z chlupat mordy vytryskl ndhern oblouk
blooranovho plamene.
  Jet jsem snad nezail, aby pes pouilo plamenomet na pln vkon.

		***

  Pirovnal bych to k tomu, jako byste se pokoueli plivnout do oka
hyperaktivnmu myohryzovi, kter se zapletl s rotan futrovakou. Jen
to bylo jet sloitj.
  Ale ty ruce kolem hlavy pes byly Hnuskovy.
  Ckance napalmu zashly sthaku do ttu kabiny a levho kdla. Pi
tom, jak kolem stroje fiel vzduch, to hoelo opravdu /pkn/. Tenhle
napalm se sfouknout ned. Ho i ve vzduchoprzdnu.
  Suchoj zakopl, sklouzl po kdle a pevrtil se. Pilot se sice
katapultoval, ale plpolal jako pochode.

		***

  "Sly Pozemsk federace opt zvtzily," ekl Hnusk a zase jednou se
pipoutal. Horn ruce ml zaouzen do erna.
  To u jsme letli tsn pod mraky, v klidu, motory si spokojen
burcely v spornm reimu a rafiku kompasu udroval ve sprvnm smru
autopilot.
  "Co se stalo? Kde to jsem?!" zaala se probrat Veronika.
  "Jak to umte s jehlou?" tentokrt jsem se odpoutval j - musel jsem
prohldnout letadlo.
  "S jehlou? Pro s jehlou?" po oblieji j pebhlo nkolik stup
divu, ale nakonec je zastel znm zarputil vraz: "A kde je ta druh
sthaka?! A kam to letme?!" zase zvyovala hlas. "To... to je nos!"
ukonila nelogicky.
  "Nkdo mus zat trup... nos? A kdo to na m ve Kbelch volal:
,Nenechvejte m tad!`?" Za vrn napodoben jejho tnu jsem sklidil
vraz opravdu nevraiv. "Berte to jako report, hm... Teba ACTION
TEAM mezi nebem a zem," usml jsem se.
  "Pfff!" udlala na m, prudce odvrtila hlavu a zken ruce zaloila
na prsa. To, e se nezmnila, e ji Hnusk chtl vyhodit z letadla,
znamenalo, e to bu brala jako hrub vtip, nebo to nechtla pipomnat.
  "Kdy se to nezaije," nathl jsem, "to letadlo by mohlo i spadnout. A
to vte, sleno, nm hned tak nco neukod," zaklepal jsem j na koleno
a prostril prst jednou z ady drek ve sv bund - to jak mne na zemi
nabrala dvka z automatick puky.
  Slena Braunerov polkla.
  "Nkdo m tyi ruce, nkomu nevad, kdy se do nj stl, a nkdo je
docela obyejn ensk, by z ACTION TEAMU. A kdy spadne takov
letadlo... !" Nemyslel bych, e nkdo tak bled jako Veronika, me
jet zblednout.
  "A mte dost nit?" Vzpt se j zablesklo v och: "S tou report
to nebyl tak patn npad... eknete mi, jak to, e vm nevad, kdy vs
stel do bicha, a jak to, e v kamard m tyi ruce?" otoila hlavu
na Hnuska. "A kam vlastn letme?" zase na m. "A eknete mi to na
diktafon?"
  V t chvli jsem pochopil, kter je pro reportra AcTION TEAMU ta
nejdleitj z vlastnost: NEODBYTNOST.
  Tentokrt jsme s Hnuskem zkusili kamenn oblieje. Jako umlovadlo
byly - eknme - sten uspokojiv.

		***

  Vzadu to na jednu stranu vypadalo dobe, na druhou u ne.
  Janice spala pipoutan v kesle a na hubenm oblieji mla mrn, a
bych ekl laskav smv; pramen proedivlch vlas se j svezl na tv
a sbrku pohlednic si tiskla k bichu - jeden z ticetimilimetrovch
projektil vysekl nepravideln otvor asi deset centimetr nad jej
hlavou, vyryl j lbek do boku lev podrky a podlahou zase vyltl ven
- natst nevybuchl. Pes leelo v druhm kesle, zuby zaat do
bezpenostnho psu - zakuelo na m, zavrtlo ohkou, ale klidu kolem
oividn nevilo.
  "Pejsk," pokusila se ho Veronika pohladit. Mezi rozchlpnutmi
pysky se objevily ohnm zernal zuby.
  "Seznmme se pt," zvedla Veronika ruce k ramenm. Jenom jsem
zavrtl hlavou a odeel do zadnch parti stroje.
  Tam to bylo patn: kusy roztrhan ltky frely ve vtru a polman
duralov vztuhy vypadaly jako rozbit hrudnk njakho dinosaura - byl
zzrak, e nm jet neupadla kormidla - nato, e stle fungovala. Ale
na tet stranu, barely s kerosinem nemly ani zsah. Dal zzrak.
  "Jakou e jste to mluvil s panem... panem tyrukm?" Veronika
pila za mnou a opravdu vythla diktafon.
  "Tady v t bedn budou zplaty a ostatn vci. Nemus to bt piit
pkn, ale mus to dret," ukzal jsem na omlcenou zelenou bednu za
sudy.
  "Ale...," Veronika ublen zamrkala. Vzal jsem z bedny nad a el
udlat nco s rozbitmi vztuhami.

		***

  Vzac drt se opt osvdil. Vzacm drtem se d opravit i odpadl
panc na kosmick lodi - nato pak trochu rozstlen hornoplonk.
Jako jednu z pomocnch vzpr jsem pouil nsadu od palubnho smetku.
  "Patejli, ml bys sem mon jt!" V mezee zvsu oddlujcm kabinu
od nkladovho prostoru se zaleskla Hnuskova vejit hlava. Motory
peval docela snadno.
  Zapadl jsem do kesla, nasadil si sluchtka a pihnul mikrofonek ke
rtm. Do u se mi zazl ostr rozkazovan hlas.
  "Nmina," odpojil jsem vnj okruh, "asi budem u nmeckch hranic."
  "Asi," Hnusk ukzal z oknka. Dva vrtulnky visely dole nad mlhou,
dva nahoe pod mraky. Byly to okliv ern stroje s raketometnmi
rampami a ki na bocch. Rotory vypadaly jako stbrn kola.
  "Kolik ti zbylo nboj?"
  "Na tyhle bestie to urit stait nebude, ale... Ale!" Hnusk se
zdvihl a po nkolika sekundch se opt vrtil: "Ale mm pece tohle!"
nesl si vtzoslavn ten hoboj. Tsn za Hnuskem pila Veronika, oi
na vrch hlavy.
  "Na co ten hoboj?" zeptala se.
  "Chtl jsem se t zeptat, Hnusku, na co m ten hoboj?"
  "Jakej hoboj, pod, vy dva negi? To je pece mj isti! Pece ho
nemu tahat jen tak!"
  Trochu se mi zjeily vlasy.
  Myslm, e mylenku o smrtonosnosti obyejnch zbran a nadbytenosti
specilnch jsem u naal. Ovem, jsou ppady, kdy se speciln zbran
vyloen hod. Napklad kdy chcete vyistit - co nejrychleji vyistit
- dlouhou chodbu na zkladn obsazen Protivnky. Nikoli od pny, ale
od Protivnk.
  Hnusk si kdysi isti zkonstruoval sm. Zklad je zkrcen hlave z
osmdestimilimetrovho, zezadu nabjenho minometu. Devn paba,
vhodn nboje, a vsledkem je cosi, emu by se s velkm sebezapenm
dalo kat run zbra. Neznm jinou /run zbra/, kterou by se dalo
zabt tolik bytost jednou ranou. Co zabt...
  Hnusk vythl z pouzdra ernou, matn lesklou hlave, pohladil ji a
picvakl k n pabu.
  "To je dlo?" uasla Veronika. "Co s tm budete dlat, pane Hnusku?"
  "kejte mu radi pane Stonoko," skoil jsem Hnuskovi do odpovdi.
M takov okliv zvyk: kdy mu nkdo ciz k Hnusku, odpovd
pistol.
  "Co s tm bude dlat?" otoila se Veronika na m. Pro jej oi byly
vrtulnky jet moc daleko. V t chvli se znovu ozval ten hlas,
tentokrt anglicky, a "v" vyslovoval jako "f".
  "OK trnct-patnct, pekrote-li hranice Republiky Nmecko, bude to
trestn in sthateln Europolem. Pistate na zem esk republiky a
fzdejte se."
  Hnusk vylovil z futrlu jeden nboj do istie; na velk mosazn
patron byl erven prouek. Zvedl jsem obo, co e jako ten prouek
znamen - do t doby jsem vidl nboje jen s modrm a zelenm.
  "Uvid," ekl Hnusk, zasunul nboj do hlavn a s ostrm zvukem zbra
zaklapl. "Ten vlevo dole," otevel oknko, "a vd, e nejsme dn
sraky, negi."
  Proud vzduchu, derouc se do kabiny, zahoukal v hlavni istie jako
vztekl lokomotiva. Hnusk peliv zamil a zatnul zuby. Kdy isti
vyplil, v zen letadla to znateln trhlo.
  Vrtulnk byl asi pt kilometr daleko, tak to njakou chvli trvalo.
Pak u byl viditeln nejen pro oi sleny Braunerov, ale i pro polovinu
Evropy.
  Zblesk vbuchu osvtil cel mran baldachn nad nmi a rozpnajc
se ohniv koule pohltila i druh vrtulnk a propadla se do mlhy. Ostr
stny kiujc kabinu se rozmazaly a zmizely.
  "To byla jen ukzka. Budete-li nm klst odpor, budeme bombardovat
civiln obyvatelstvo. Nemilosrdn," zaimprovizoval jsem do mikrofonu a
ml pocit, e na druhm konci nkdo tie polkl. Nathl jsem se a
odklopil vko futrlu na hoboj. Pod gumovm psem bylo u jen pt nboj
- ten s ervenm pruhem jen jeden. Hnusk zavel oknko a omluvn
pokril rameny: "Mohl jsem jich udlat vc, co?"
  "Oni se ns budou bt i tak."
  "Jakou to spolu mluvte e? Mm pocit, jako bych obas rozumla,
ale...," Veronika zatoila zpstm.
  "Nad pevninou u si nic netroufnou, nad moem to bude hor," ekl
Hnusk.
  "To bude."
  "Nemohli byste mi - aspo jednou! - nkdo taky /sakra odpovdt/?!"
Veronika tentokrt zbledla vzteky.
  "Ne," odpovdli jsme dvojhlasn.

		***

  Let nad moem se kupodivu ukzal bt velmi klidnm. Mlha skonila nad
pevninou a mraky stouply. Jedin vzruen bylo, kdy jsme peerpvali
palivo z barel do ndr a kdy za nmi, u dlouho po peletu pobe,
poslali zenou stelu zem-vzduch.
  Hnusk j na padest metr ustlel kormidla, take nekodn spadla do
moe. Dal stelu u po ns nikdo nevyplil - asi se domnvali, e nm
dojde palivo a e to ocen vyd. Proti raketm zem-vzduch lacin a
efektivn metoda.
  A pak jsme dlouho jen letli. Dlouho a dlouho. Pes noc. A jet
dlouho.

		***

  U u jsem myslel, e nm kerosin vysta a k pobe USA, ale
sedmdest kilometr ped nm jsme se dostali do protivtru. Po dalch
tyiceti kilometrech zaala blikat velk rud kontrolka palivomru.

		***

  Nad edou hladinou ocenu se hnal dk opar a na vlnch se dlaly
bl hebnky. Pobe bylo jen tenoulink tmav linka v dlce a
kontrolka blikala u pknou chvli.
  Nejprve zakytal lev motor.
  Prav rovnou zhasl.
  Lev jet jednou staten zaval, a pak - po vech tch hodinch
kravlu - bylo slyet jen vtr svitc ve vzprch kdel. Nastavil
jsem vrtule, aby kladly co nejmen odpor, a protoe jsem si chyte
nastoupal, zaal jsem plachtit.
  "Pomalu se chystejte, budeme pistvat. Hnusku, prosm t, dohldni
na Janici a na vci vzadu," tentokrt jsem mluvil anglicky.
  "Jo," ekl a odeel.
  Veronika byla velmi bled, ale svtlo kontrolky ji pravideln mnilo
na rudokoce.
  Lehk hornoplonk ndhern plachtil a klesal jen pozvolna. Obas ho
dokonce njak vzestupn proud nadnesl. Ale co naplat, obecn stle
klesal. Kdy vkomr ukazoval poslednch dvacet metr, Veronika,
doposud staten sedc na svm mst, ekla: "J se na to nemu
dvat!" A utekla dozadu.
  Take bl kln pny za zd rychlho lunu jsem za chvli spatil
jenom j.

		***

  "Te!" vykikl jsem skrz zvs. Byli jsme ti metry nad hladinou. Na
to Te! Hnusk vyhodil przdn barely svzan po dvou, sv zavazadla
pivzan k plovac vest a sm vyskoil s Janic v nru. Vzpt se
ozvalo zoufal zavyt pes - nem vodu rdo - na plavn je pli
tk. Veronika kupodivu skoila, ani by jeela.
  Vythl jsem klapky a trhnutm za knipl podsekl ocas letadlo se mlem
zastavilo, pedek trc k mrakm. Motory stroj pevily dopedu, jet
jeden krtk skluz a do skla kabiny narazila voda. Domnval jsem se,
kdy je letadlo pltn, e by mohlo chvli plavat.
  Neplavalo.

		***

  Dvakrt se zhouplo, do kdel zaplcaly vlny a kabina byla najednou
pln ledov slan vody. Vzduch unikajc prasklinami hlasit fiel a
bubln bylo slyet, i kdy houpn ustalo. To se stroj definitivn
potopil.
  Rozepnul jsem si psy, a ne jsem proplaval do nkladovho prostoru,
zmizely posledn zelenav zbytky svtla.
  Ani pro m oi toho nebylo k vidn dvakrt mnoho. Odmotal jsem ze
sebe zvs, kter se ve vod zmnil v solidn disponovanou chobotnici,
odrazil se od neho mkkho a pak jsem konen nahmatal dvee prlezu.
Byly oteven.
  Jak letadlo klesalo, otelo se na vechny strany. Te jen vyplout v
moment, kdy bude prlez alespo piblin nahoru. Ne e by mi dochzel
dech, ale zanal jsem pociovat cosi jako tse. ern ledov voda a
tlak rostouc okamik od okamiku mi nedlaly dobe.
  Odrazil jsem se od zrubn v tu pravou chvli, take mne letadlo do
hlubin nestrhlo.

		***

  Ne se v temnot nade mnou objevil prvn pdech svtla, u jsem se
nadechnout docela poteboval.
  Na hladin jsem udlal hlasit "Phh!" a studen vzduch byl opravdu
znamenit. Moc jsem to nechpal, normln vydrm nedchat dvacet, v
nouzi i ticet minut. Te jsem se sotva po pti u pkn dusil. Stejn
jako pes, ani j vodu ve velkch dvkch zrovna nemiluju. Ne e bych si
piznal, e mm strach, ale ty kilometry ern przdnoty pod nohama...
brrr. Kdy jsem si pedstavil mrtvolu letadla, klesajc ledovou tmou,
drcenou stle vtm a vtm tlakem... dvakrt brrr.
  Natst bylo poteba myslet na praktitj vci. Vlny se kolem
vzpnaly do metrov vky, tak nebylo vidt nic, ani kdy jsem se z vody
vymrtil, jak nejvc to lo. Vtr hlasit svitl a strhval z
edozelench hrb blou pnu. Ckalo to i pod brle a kolem plavaly
destky Janicinch pohlednic.
  "Hal?!" zavolal jsem, "Hnusku? Sly m?"
  Dl svitl jenom vtr.
  Nebe bylo podzimn edobl, a akoli z vyht kabiny letadla
vypadalo docela hezky (jako nebe mho mld v tyiadvactm stolet),
takhle zespoda u to nebylo ono. Navc, mte-li v sob tolik pseudokovu,
neplave se zrovna snadno.
  Zail jsem ve vesmru rzn vci, ale utopit se?
  Pak mi nkdo zatelefonoval.
  ip zapulzoval a hlavou se mi rozlehl Hnuskv hlas:
  "Kde sakra se, nege? Pus si navdc signl!" Ne zaklapl svj
mobil, zaslechl jsem zabruen asi ve smyslu: "lovk aby se ho pod o
nco doprooval."
  Navdc signl (sp se mu k identifikan) produkuje upraven
st mozku kadho lena Pozemsk federace, kter kdy bojoval proti
Protivnkm. Nutnost je nasnad - k palb do vlastnch ad tak dochz
jen zdka. Tento signl je jedin nenapodobiteln jistota, nco jako
snmae stnic a DNA v dnench dobch.
  Za chvli se do fien vtru ozvalo hlasit pleskn a vzpt i
tlumen nadvn. Hnusk leel na jednom dvoubarelovm voru a pdloval
vema rukama. Druh vor thl za sebou na lan. Byla na nm spc Janice,
zavazadlo s nhradnmi dly do lupky, zoufale vypadajc pes a jakousi
troskou - sice energicky, ale naprosto marn - kormidlujc Veronika.
  Hnusk mne vythl a sudy se znateln ponoily. Tady nahoe vtr fiel
daleko osteji.
  "Vidl jsem z kabiny lo, vypadalo to na rychl lun poben stre,"
ekl jsem a pokouel se vydmat rukvy bundy. Pod bojovou kombinzu mi
natst natci neme.
  "Nen divu. Amci si ns nemou nechat ujt," ekl Hnusk, "ale
njak lo by nemla bejt problm," vythl z mezery mezi sudy mokr
futrl na hoboj a sloil isti.
  "U aby ns nali," otsl se, "je mi zasran zima." Tsn po jeho
poslednm slovu pinesl vtr burcen vkonnho motoru.

		***

  "Opatrn s tou flintou, tu lo potebujeme, ne e ji potop!" ekl
jsem.
  "Kdy se m ozvat, ml, kdy m mlet, kec plno, negr," zabruel
Hnusk, "copak jsem njakej magor?" Zarazil do komory istie nboj se
zelenm proukem.
  Zeteln ekologick obsah.

		***

  lun se k nm blil velkm obloukem ze zvtrn strany a jak
zpomaloval, bl kdla vodn tt u pd si pozvolna lehala do vln.
  "Odhote zbran a dejte ruce nad hlavu! Budete zateni!" ozval se
kaplav hlas amplionu rozthlou americkou anglitinou. Na pdi
plavidla byl kulomet s dlouhou hlavn a velkm krabicovm zsobnkem. Za
madly stl vojk v modr pilb a do o mu bylo vidt skrz soustedn
kruhy zamovae.
  Mluvil k nm kapitn; vidl jsem jeho obrys za zkm sklem
aerodynamickho mstku - prv si znovu pikldal ke rtm mikrofon na
spirlov e: "Odhote zbran! A potet to opakovat nebudu!" Na
dotvrzen kapitnovch slov vyrazil z hlavn kulometu proud plamen, po
vtru zavily stuhy edho dmu a moe ped nmi vyskoilo do vky v
pti krsnch blch fontnch. Kulky pod hladinou vyryly pt
bublinkovitch stop.
  Zvedl jsem ruce, jak to jen lo.
  Hnusk zvedl samopal a dlouhm obloukem ho hodil do vody. Kdy se lun
stle nepiblioval, pokril rameny a zahodil i pistoli. Pak i on zdvihl
ruce a k nebi.
  "Plujeme k vm. Kdy se o nco pokuste, zahjme palbu. Nemilosrdn,"
znovu zachraplal amplion. A pak e transatlantick komunikace nefunguje.
  "Hlavn u se piserte, negi, je mi zasran zima!" zamumlal Hnusk.
  Na levou stranu paluby vybhlo sedm vojk, poklekli, a pes zbradl
se na ns upelo sedmero st tonch puek.
  S Hnuskem jsme zvedli ruce jet o kousek v a nathli prsty.
  U zdi lodi zaprskaly velk bubliny a na plechovch bocch se
roztleskaly vlny.

		***

  Blili se k nm opatrn - kapitn a ti dstojnci ns sledovali
dalekohledy. Urit nevili zprvm z Evropy, e jsme sestelili dva
suchoje, dva bitevn vrtulnky a jednu raketu zem-vzduch. Ale co kdyby.

		***

  Vtr stel piplouvajc lo na stranu. A pak u byla dost blzko.
Prv tak akort.
  Zaalo to, kdy se stelec z kulometu a ada vojk na levoboku
dostali do pmky s Hnuskovma oima.
  Hnusk drel isti za zdy ve spodnm pru rukou, a protoe horn
drel stle v poloze ,ruce vzhru`, ti lid ani nepochopili, co se
stalo. V nboji se zelenm pruhem je jako ,inn sloka` velk mnostv
tenkch, bitvovit ostrch etzk s olovnmi kulikami na koncch.
  Z vojk zbylo krmivo pro rybiky.
  Akvarijn.
  Jak km - ekologick obsah.

		***

  Ne se dstojnci na mstku vzpamatovali, p lodi byla na dosah.
Pestoe se n vor po vstelu z istie mlem pevrtil, chytil jsem
rovnovhu, odrazil se, a po krtkm letu se m prsty zaklesly za
zbradl. Sice prasklo, ale neutrhlo se - vih nohama a byl jsem na
zakrvcen palub.
  To se probral kormidelnk. Prudce pidal a vzpt jet prudeji
zakontroval. Lo se vzepjala, j se zapotcel, odrazil od palubn
nstavby a levou rukou pratil do hlavn kulometu - jak se zbra
otoila, cry kulometka namotan na madlech mne plcly pes rameno.
Chytil jsem je (madla, ne cry), trochu zabral a doraz, znemoujc v
zpalu boje zashnout vlastn lo, povolil. Pak u stailo jen stisknout
spou.
  Sklo zakupalo a velkorn projektily rozckly jednoho z dstojnk
po mstku.
  "Zastavte lo," ekl jsem. Kapitn ml obliej zpoloviny bled do
modra, z druh vytapetovan dstojnkovm mozkem.
  Poslechl m.

		***

  Nikdo z posdky se o nic nepokusil. Stl jsem u kulometu a Hnusk
pendal nae vci a nae lidi na lo. Pes vrelo.
  "Patejli, na," podal mi Stonoka zakrvcenou automatickou puku a
sumky se zsobnky. "Tady toho drobka si vezmu j." Vema rukama chytil
kulomet a urval ho z lka. S kulometem v jednom a istiem v druhm
pru pa byl ozbrojen opravdu /tce/.
  "Um dit lo?"
  "Umm dit vechno." To u jsem po strmm ebku vybhal na mstek.
  Veronika byla velmi bled a nco drmolila do diktafonu. Pes krvavou
spou plouchajc po palub kupodivu nezvracela.

		***

  Zatmco Hnusk s pes obsadili zbytek lodi a ubytovali nae dmy,
ble jsem se seznmil s kapitnem. Na uvtanou mne z velk automatick
pistole stelil do bicha.
  "Mon to bude znt divn, ale j nejsem vrah," ekl jsem a pistoupil
tsn k nmu. Stelil m znova. "Jsem svm zpsobem vojk jako vy."
Prsk! "Co bude znt asi jet divnji, v irm mtku jsem /ten
hodn/." To u ml vystlen zsobnk a zptn rzy mu oklepaly mozek z
oblieje. "J ten hodn, vy ten neinformovan, take, pokud to nebude
nutn, nikomu dalmu u se nic nestane." Na podlaze bublav dodlval
druh dstojnk - jedna z odraench stel mu proltla krkem. "Ale pokud
to bude nutn...," usml jsem se a kapitn se zapotcel a pistole mu
vypadla z ruky. Kdy chci, je mj smv opravdu psobiv. Stoupl jsem si
ke kormidlu a pidal plyn: "Chtl bych, abyste vdl, e proti Spojenm
sttm nic nemme, hluboce si jich vme, stejn jako jejich nroda."
Amerian takovhle ei obvykle dost erou, i kapitnovi zrovly lce
a do o se vrtil lesk. "Take kdy ns provezete k pobe, nebudete
klst odpor a odpustte si hrdinsk iny - znovu opakuji - nikomu
dalmu se nic nestane."
  Zven se do svitn vtru ozvalo ostr zaprskn nsledovan
hlasitm rachotem tlakov vody - to Hnusk hadic splachoval zrazujc
zbytky ,sprvnch americkch hoch`.

		***

  A kapitn doopravdy aktivn spolupracoval. Projeli jsme vemi liniemi
integrovan obrany NAADC, dn vrtulnk ani hldkov lun po ns
nestlel, navdc satelity nm kynuly, obsluhy radar uctiv zdravily,
prost selanka.
  Kdy jsme pijeli na dohled oputn psit ple, piel na mstek
Hnusk:
  "Postlme je hned?" Mluvil klanovou e tyiadvactho stolet.
  "Nepostlme je vbec."
  "Ale vdy m vidli," zdvihl ruce.
  "Jsou to vojci v akci, a u za ty, co jsme zabili, se na ns spousta
lid pkn natve. Ale to bylo, eknme, v boji. Hromadnou popravu by
nm neodpustili, a budem potebovat aspo trochu klidu, abysme
zprovoznili lupku. Pokud to pjde. Jestli ne..."
  "Ale vdy m vidli," zopakoval Hnusk.
  "Ono je to u asi jedno."
  Kapitn picoval ui, ale rozumt nm nemohl. kodolib jsem si
pedstavil, a ho budou agenti CIA a FBI a NSA vyslchat, jak se bude
podle audiovzork snait identifikovat nai e, a jak ho budou
povaovat bu za pitomce, nebo za zrdce. Anebo za feka, a bude
vyprvt o Hnuskovch rukou.
  "Drte se vichni! Opakuji, drte se!" ekl jsem anglicky do mikrofonu
pepnutho na vnitn okruh, otoil kormidlem a rozjel lun proti pli.

		***

  Kapitna zpomalen mlem prohodilo rozbitm oknem, mokr psek
vystkl a na palubu a lo si lehla na bok. Vypnul jsem vyjc motory a
Hnusk rozstlel vyslaku. Pro jistotu jsem mstek zametl paprsky -
ne lun nkdo zane postrdat, budeme mt njak as k dobru.

		***

  Kapitna jsem pipoutal v kajut ke zbytku posdky. Byli svzan lany
a dost vystraen - psa, ktermu mezi zuby lehaj modr plamnky, asi
jet nevidli. - Dal radost pro agenty.
  Ozbrojil jsem se dvma pistolemi a na zda si pipoutal kufr s dly do
lupky. Veronika dostala batoh s pti krabicovmi zsobnky pro Hnuskv
kulomet a Hnusk si na zda do popruh posadil spc Janici. isti si
povsil pes prsa a s kulometem v rukou ekl: "J jsem pipravenej."
  Veronika nkdy v prbhu dje utrpla men ok a te vypadala ommen
a spolupracovala jako ve snch.
  Seskoil jsem z paluby a vlna mi zaklokotala mezi koleny. Pomohl jsem
Veronice a Hnusk seplhal hlavou dol jako pavouk.
  Po tvrthodinovm pochodu dunami jsme doli k silnici, zaalo se
stmvat a padla mlha.

		***

  Leeli jsme podl vysokho zpevnnho pesypu na nvtrn stran cesty
a policejn auta jezdila sem a tam a houkala a blikala jako ve filmu.
Pak, asi za hodinu, kdy jsme Janici museli dt dal pilulku, a kdy
Veronika omdlela chladem, se konen ozvalo to, na co jsme ekali: Zvuk
motoru obrovskho americkho tahae je nezamniteln.
  "Jdu ho stopnout," Hnusk se pekulil pes nsep.

		***

  Nklak zastavil.
  Kdy vm asfalt ped koly pe dvka z kulometu, zastavil by kad.
  idi byl ale tvrk. Jakmile ustalo skpn brzd a jeen pneumatik,
dvee stroje se rozltly a on se vyvalil s opakovac brokovnic. Byl to
typick trucker: vousy, obrovsk bicho, tetovan bicepsy, vesta a
ocvokovan piat boty s vysokmi podpatky. Hnuskovi jsem pedtm
drazn vysvtlil, e pokud to nebude nezbytn nutn, nebudeme
opravduopravduopravdu nikoho zabjet.
  "Pro ne?"
  "Prost ne!"
  Take idie nezabil, ale jenom mu vystelil brokovnici z rukou.
Protoe to udlal kulometem, vystelil mu ji i s rukama.
  "Se blzen, Stonoko?!" zakrcoval jsem stnajcmu mui pahly.
  "Co chce! Nezabil jsem ho!"
  Jenom jsem zavrtl hlavou. idi se pomoil, po brad mu tekly zpnn
sliny a pern vrzal zuby.
  Ale na jednu stranu to bylo dobe: Pes ip jsem zavolal zchranku, a
to se urit dozv tisk. Jakkoli podobn gesto d v och americk
veejnosti i nejbrutlnjmu zloinci romantickou gloriolu
divokozpadnho desperda-dentlmena.
  Jet jsem idie pikryl kostkovanou dekou.
  "Takovejch sraek s jednm negrem," ekl Hnusk.

		***

  Protroval jsem motor, kratikou altpkou zaadil VPED a chromovan
padestitunov bestie se rozjela. Veroniku s Janic jsme dali do
prostoru na span za sedadly - pustil jsem jim topen naplno. Hnusk si
poloil kulomet pod nohy, pod sedakou nael sprej s olejem a zaal
pucovat sol pokryt isti. Svtlomety zametaly silnici, vlhk bunda mi
bltiv lnula ke krku a zatm jsme nepotkali jedin policejn vz.
  "Co to bylo za ty nesmrteln negry, tam u Elviry, jak ns honili na
letit, Patejli?" Tak m to vysvtlovn nemine. Ale lep tady ne v
letadle.
  "Abych pravdu ekl, nevm ne e maj nco spolenho s drogovou mafi
a e jsou to Rusov. Nebo sp /byli/. J jsem je toti pedevrem v
noci zabil. - To jim ale nijak nezabrnilo, aby hned rno nesejmuli
Ollieho. Vzpomn na tu hlnu, co tam byla po koberci. Pak jsem je
vidl a u Elviry. Vc nevm." Silnici pebhla njak veverka a oi j
zasvtily. "Ale mu ti ct, jak se k Elvie dostala ta reportrka."
  "Hm," ekl Hnusk, protahoval hlave a tohle ho zjevn nezajmalo.
  "Pila se zeptat na Elviru. Spadlo s n toti letadlo. S Elvirou.
Uprosted Atlantiku. Nechtl jsem ti to kat dv, abych t
neznervznil."
  Hnusk dl letil a v modravm psvitu palubn desky jsem vidl, jak
se mu vln svaly na lev tvi - kdy je hodn natvan, vdycky takhle
zatn zuby. Elviinu smrt vzal navenek dobe. Ale jestli se v jeho dui
odehrvalo to, co v m, nechtl bych bt v ki tch, co pd letadla
zpsobili. Opravdu ne.
  "V, co to znamen?" za chvli se na m otoil a sundal si brle. V
och ml zkzu; stejnou tam mval vdycky ped vsadkem na taskou
zkladnu obsazenou Protivnky.
  "Myslm, e jedna nejmenovan vlda docela ztratila zjem o
spoluprci," pokril jsem rameny, "bu na ni byla nkter nae een
pli radikln, nebo ns nkdo proflknul. Kadopdn budou chtt
zlikvidovat stopy. ili ns dva."
  "Mysl, e poslali nae nstupce?"
  "To urit taky, ale nemyslm si, e to jsou ti, co jsem je
pedevrem v noci pohbil ve sklep. Ty poslal nkdo jin, ale zaboha
nevm kdo." Jeli jsme do kopce a pevodovka peadila na ni rychlost.
"Abych ekl pravdu, mm z nich trochu strach. Urit jsem je toti
vechny ti zabil. Ne jsem je pohbil." Krtce jsme se na sebe
podvali. Kdy eknu, e jsem nkoho zabil, Hnusk mi v. I kdy
dotynho za dva dny potk na ulici.
  "Zkusils na n Pistol?"
  "Kdybych ml, zkusil bych. Nechtl jsem ti to kat, ale j jsem
tenkrt vtom chvatu Pistol zapomnl ve lupce."
  "Se obyejnej negr, Patejli! Zapomenout Pistol! To je, jako bych j
zapomnl isti!"
  "Jestli se dostaneme ke lupce, tak by se to..."
  V zrctku se objevil odlesk svtel. V tom samm okamiku jsme pejeli
horizont - kilometr ped nmi, za mlkm dolm, vil rej
modroervench policejnch majk a ze zem se zdvihaly dva vrtulnky s
rozsvcenmi reflektory.
  "U je to tady," ekl jsem.
  "Mysl, e by tu mohli bejt i jin ne obyejn policajti?"
  "Mysl ty uhlazovae stop?"
  "Jo."
  "Mon."
  "Take to meme povaovat za sebeobranu." Hnusk zacvakl do istie
nboj s ervenm proukem, otevel oknko, prostril hlave drkem
zrctka a zamil. Kdy vyplil, dupl jsem na plyn a dlnin kolos se
rozburcel jako torndo.

		***

  ern vzduch huel, obrovsk motor val a taha se siln tsl. Kdy
Hnusk zaal stlet z kulometu, zaalo to v kabin pipomnat vibran
test. Ve vzduchu vonl steln prach a nesnesiteln m svdila pika
nosu.
  erven nboj z istie sice rozmetal ztaras z policejnch voz a
ostnatch ps po celm okol, ale hlavn problm byly vrtulnky -
pesnji eeno /vrtulnk/.
  Ten prvn Hnusk sestelil docela snadno, ale druh se povsil nad ns
a nkdo z nj stlel z puky - a zatracen pesn.
  "Kurva!" zaklel jsem - kulka prorazila stechu a trefila mne do lokte.
Byla to takov prda, e nemt kombinzu, prostelilo to i mou
pseudokovem prorostlou pai skrz naskrz. "To nen obyejn puka!" z
rozervan bundy se mi kouilo.
  "To slyim." Hnusk narval kulomet do kabiny, opel ho madly o podlahu
a vzpt u ze stechy ltaly cry hocho alounn a kusy plechu.
  To u ale nad nmi vrtulnk nebyl.
  Bl svtlo se mi zabodlo do o a dal dv z tch kulek m trefily
do prsou. Byly to /takov rzy/, e opradlo mho sedadla prasklo. Vdl
jsem, e dostat stelu s takovmhle innm prezem do oblieje, mla
by asi problmy i tenk, odoln a neuviteln drah bioflie, kterou
mm pirostlou k pokoce cel hlavy a krku a dol ke klnm kostem.
  "Dlej nco!" zaval jsem na Hnuska, pestoe jsem vdl, e s
obrovskm kulometem neme v kabin manipulovat rychleji, ne
manipuluje. Tak jsem aspo vytrhl pistoli a skrz pedn okno vystlel
cel zsobnk. Na rozdl od tch dvou stel, kter v nm vyvrtaly
dokonale kruhov otvory, nmonick pistole okno rozbila.
  Sklo mi vltlo do oblieje, vrtulnk poskoil, svtlomet zhasl, ale
tm okamit ho vystdal nezdrav plamen u st njak automatick
zbran. Blikalo to jako stroboskop.
  "Tak dlej, sakra, nco!" Mj hlas zanikal v pratn kulkami drcen
kabiny. Vidl jsem, jak se Hnusk rozezmtal, jak z opradla sedaky
mezi nmi vytryskly cry ltky a kusy molitanu, odraen stely
hvzdaly, z drav palubn desky se kouilo, a pak jsem dostal svj dl
i j.
  Pak se konen ozval i Hnuskv kulomet.
  Bohuel, po tyech ranch se zasekl.

		***

  Nos mi plnila hork glykolov pra z rozstlenho chladie a taha se
na rozsakrovanch pneumatikch vlnil jako had. Neubral jsem.
  Ty tyi Hnuskovy rny nebyly mnoho, pesto nm ale udlaly trochu
msto. Vrtulnk zakolsal a na silnici z nj vypadlo tlo. Taha na nm
ani neposkoil.
  Kulomet z nebe se po krtk odmlce rozblikal znovu. Hnusk pestal
lomcovat zvrem zbran, vyhodil ji bonm oknem a zrove mi jinou
rukou zpoza opasku vytrhl druhou pistoli.
  Po pti ranch vrtulnk prudce uhnul doleva a zmizel ve tm. Sledovn
v infra mi brnila stle havj pra z chladie a stle divoej
chovn tahae. Byl div, e to jet jelo - motor mltil jako parn
buchar a stle astji kviel vysokm, ui drsajcm tnem.
  Kdy jsem zkusil ubrat, zepedu tm okamit vyrazil dlouh plamen a
ostr detonace vykopla umk do vky. Marn jsem zkusil zakontrovat, a
u jsme se kutleli.

		***

  "V podku?" Zatmco jsem se ptal, roztahoval jsem slisovan otvor,
kde dv bvala m polovina pednho okna. Byl jsem zasypn mrazivm
obsahem palubn lednice a kolem krku mi umla sodovka. Por motoru po
vbuchu natst zhasl.
  "Ale jo," ekl Hnusk a zezadu se ozval zduen nadvajc ensk
hlas.
  "To je report, pane, vlastn dmo," ekl jsem a vythl nadvajc
Veroniku a pak i spc Janici. Pes mlo z koichu vytrhan pruhy
chlup, jak je vlastnm tlem krylo ped stelami.
  "Hodnej Dolfi," ekl jsem, vystril ho otvorem a prothl se za nm.

		***

  "Co mysl, jak daleko je to jet ke lupce?" Hnusk stl uprosted
silnice a kroutil krkem - tlumen mu v nm kupalo. Oba jsme mli pln
rozervan aty.
  "Docela dost," ekl jsem a rozhlel se, ale ten druh vrtulnk nebylo
vidt ani slyet. Silnice i pole kolem byly poset krabicemi z
roztrenho nvsu. V krabicch byly skldac vnon stromky i s
ozdobami a elektrickmi svkami. Sta rozloit a strit do zsuvky.
  "Je mi zima a v t tm nic nevidm. Kde to jsme?" ekla Veronika a
zuby j hlasit drkotaly. Takovhle vci nejsou pro obyejn lidi.
  "Pjdeme pky?" zeptal se Hnusk.
  "Co zbv," sm si odpovdl.
  Pes otoilo hlavu dozadu a zavrelo.
  "Tie!" ekl jsem.
  Janice slab chrpala, v chladnoucm motoru praskalo, Veronice stle
drkotaly zuby a nkde za nvsem byly slyet kroky. Nkolikery a stle
hlasitji. Pak kroky zaaly rozkopvat krabice s vnonmi stromky, a
ozdoby a roviky zvonily. Pak u byli ti lid vidt. Byli ti.
  "To jsou ti tvoji mrtv negi," zaeptal Hnusk a la mu pra od pusy.

		***

  V chladnm vzduchu z nich byly v infra vidt jen erven zc
kyeln a kolenn klouby.
  "Jo. Moji mrtv negi. Co budeme dlat?"
  "Bme!" ekl Hnusk, povsil si isti na rameno a zvedl Janici.
  "Tak bme," chytl jsem kufr se soustkami za dradlo a Veroniku za
ruku.
  "Kam bme? Mn se nechce bet. Pro bme?!" Thl jsem ji za sebou
a pemlel, pro ji tady prost nenechm.

		***

  Asi za deset minut peltlo horizont ped nmi policejn auto.
Vzdlenost ztlumen vyt sirny pehluilo strojov pravideln dopady
podrek za naimi zdy. Pohben tak beli.
  "Ruce, Hnusku!"
  "Jo! Dolfi, chytej!" Ne schoval spodn pr do bundy, hodil isti
pes. Zuby zaskpaly o kov a pes oste zatoilo do pole.
  Vzpt se nm do o zabodly reflektory. Pustil jsem Veroniku a padl
na kolena; pedstral jsem naprostou zchvcenost. Veronika padla vedle
m a nic pedstrat nemusela. Hnusk s bezvldnou Janic pedvdl nco
jako potcen.
  Brzdy zapitly a proud vzduchu pinesl zpach gumy a splenho
brzdovho obloen. Cvakly dvee.
  "Co se stalo? Kdo jste?! Zstate na mst!" zachraplal zpoza
reflektor hlas.
  "Tam, erife! Za nma! Pomoc!" lapn po dechu jsem hrl docela dobe.
Doufal jsem, e to vyjde - byli jsme stran pinav, aty v crech, a
kter zloinec by s sebou vlel nemohouc rukojm, e.
  Ti ti beli trochu pomaleji ne my, a tak se do svtel reflektor
dostali teprve nyn.
  Veronika otoila hlavu a zajeela. Byl to nepjemn, hus ki
nahnjc zvuk. Pestoe byla hodn mimo, kdo jednou vidl ty
promodral oblieje, nikdy nezapomene.
  "Pomc!" zajeela znovu.
  "Vy ti tam vzadu! Stjte!" zavolal hlas o poznn mlad ne ten, co
mluvil pedtm.
  "Jsou to vrazi!" zaval Hnusk, j se zvedl a zaal pozadu ustupovat k
policejnmu autu a thl Veroniku s sebou.
  "Stjte, nebo zaneme stlet!" mlad hlas.
  "Vy! Vy ne, vy s tma enskejma pojte sem!" star hlas. Jeho majitel
ml zeteln formulan problmy.
  Pohben beli neztenenou rychlost. Vidl jsem u leccos, ale
pohled do tch t mrtvch tv mi skuten nedlal dobe.
  "Budeme stlet!"
  Strhl jsem oslnnou Veroniku k zemi a pes hlavy se nm rozevaly
policejn brokovnice. Na krk mi spadla hork vonc patrona a nkde
vzadu kvlely sirny a brzdy dalch a dalch policejnch aut, dvee
prskaly a stelba mohutnla.
  Ti ti u nebeli - proti tolika brokm se postupuje ztuha. Hust
krev a cry masa z nich stkaly na vechny strany, ale rny se
zacelovaly rychleji, ne policist staili nabjet.
  Kdy to k nm mli sotva patnct metr, piltl vrtulnk vlenho
nmonictva.

		***

  Rachot a svitn rotor pehluily pln vechno. Zavily vystlen
nbojnice a policejn stetsony a rozkvlel se rotan kann. Ten
pehluil i rotory.
  Silnice ped nmi zmizela v dmu, mosazn nbojnice prely jako leskl
d隝, vibrace bodaly do pat a pod oko se mi pipleskla kapika
roztavenho asfaltu.
  Netrvalo to nijak dlouho.
  Pohben pesto nedopadli nejlpe - kann je rozerval na cosi, co se
ned popsat jinak ne jako /sraky doiroka/. Chtl jsem odsud bt co
mon nejdl, ne se daj dohromady.
  "Dostate m odsud!" pedela m Veronika a zvracela. Kou z
rozstlen silnice krbal v krku.
  "Pojte! Do auta!" Mlad hlas dostal tlo a policista zaal pomhat
Veronice na nohy - ml dlouh vlasy. Ten star ml vousy; jeho stn mi
padl do o, kdy od Hnuska bral Janici.
  "Co je j? Je mrtv?"
  "Ne, mli jsme bouraku, ale ne po ns skoili ti ksichti, dchala,"
ekl jsem. Najednou kolem ns bylo plno lid v uniformch a zaali
zdvihat i m a Hnuska. Vymanili jsme se, e to zvldneme sami. Moje
hmotnost a Hnuskova tlesn stavba by je mohly trochu pekvapit.
Vichni policist mluvili narz, tak jsem mezi vzruenmi slovy a v
rachotu vrtulnku slyel konstruktivn-mlaskav zvuky masa a vnitnost
jen j.
  "Rychle!" ekl jsem.

		***

  V aut se policist rozhodli, e ns odvezou do nemocnice. Usoudil
jsem, e m dle budeme od Pohbench, a m mn natveme policajt,
tm lpe. Tak jsem jen vhrunm pohledem umlel Veroniku a nechal vcem
voln prchod. Bylo zjevn, e rychl lun na pli jet nikdo nenael
- to u by n popis znal kad fzl ve Sttech. Podval jsem se na
cifernk na palubn desce - byla to u hodina a pl. e nae identikity
vylezou z tiskrny pod chrchlajcm policejnm rdiem, jsme mohli ekat
kadou vteinu.

  ***

  Kupodivu, a k mstsk nemocnici se tiskrna neozvala.
  Na ceduli ped modern prosklenou budovou bylo napsno PORTLAND CITY
HOSPITAL.
  "Co budeme dlat?" tie se zeptal Hnusk.
  "Mrtvej brouk. Ne zmizej policajti." To u mne dva zzenci zaali
tahat z auta a nakldat na nostka. Vymanil jsem se, e dojdu sm. Nkde
na druh stran vozu mluvil vousat policista s doktorem - vyslechnout
si ns pijedou ztra rno, te se mus vrtit do akce. Dje se toti
nco moc divnho. /Moc/.
  "Zail jste, doktore, nkdy chlapa, do kterho napumpujete celej
zsobnk brokovnice, krev z nj stk, ale on jde pod dl?"
  "Vtipy si nechte na jindy, dstojnku," doktor se o vesel tn ani
nepokouel.
  "Vtipy! Vdy jsem to vidl na vlastn oi!" vous podrel zzencm
zadn dvee, aby mohli vythnout Janici.

		***

  Vchod byl prosklen a automatick, stny snhobl a vzduch uvnit,
jak se dalo ekat, pchl nemocnic.
  "love, vdy vy tu bundu nemte roztrhanou, ale /rozstlenou/!"
vytetil oi mlad doktor. Leel jsem na stole v pijmacm sle, nad
hlavou mi visel kulat nemocnin reflektor a koutkem oka jsem vidl
podobn stl s Janic a za nm dal s Veronikou. Koutkem oka proto,
protoe jsem nkde piel o ern brle a tak jsem si zrak musel
zakrvat loktem - jet e vidm irokohle. Z druh strany jsem slyel
Hnuska, jak k, e mu vlastn nic nen a a mu hlavn nesthaj
bundu. Stl pode mnou byl natst dost masivn, tak ani pli
neskpal. Unaven jsem zdvihl prsty a zamval na naeho starho
policajta. Jeho vousat obliej se mrail za sklem do chodby. Kvl,
cvrnkl se do krempy klobouku a konen odeel.
  "Tak dejte tu ruku pry!" Za pai, co jsem si s n zakrval oi, mne
tahala sestra s vlasy jako Barbie, a protoe u to kala potet, znl
jej hlas navztekan.
  Poteboval jsem zskat jet alespo dv minuty. Aby policist byli
urit pry.
  "Tu bundu vm rozsthat musme," zven hlas z Hnuskova smru, "a
nezlobte, nebo vs pipoutme!"
  "Hal? Doktore Flayi?! Pijte prosm na pjem! Hned, pokud mono!"
To si mlad doktor odskoil zatelefonovat. Vzpt byl zas u m: "Jak se
vm dch?" Zaal s pomoc nek zpasit se zbytky m bundy.
  "Neprsteln vesta," zaklepal jsem si na hru.
  "Tu ruku z oblieje!" zasyela Barbie a zakroutila mi malkem.
  "Pane doktore? Pane doktore! Pojte se podvat na tohle!" sklenn
dvee se rozltly a dovnit vpadla laborantka, kter nm jet na chodb
odebrala krev - mn ji odebrala ze hbetu ruky a div pitom nezniila
odsva. Odolnost mho organismu se v tom chaosu natst trochu
ztratila, ale te u jsem vdl, e sv dv minuty nedostanu. Copak moje
krev, ta jet jaktak jde. Hnuskova nikoli.
  "Co se dje, Jonesi?!" dvee za laborantkou se znovu rozltly.
  "Doktore Flayi... !"
  "Ta krev!!!"
  "Co krev?!" zavali na laborantku oba doktoi narz.
  "To nen krev!"
  "Tak dte tu ruku pry?!" sestra pekvapila, jak neekanou silou se do
m pae opela. Slyel jsem, jak zalapala po dechu. Protoe nemm vka,
nemohu oi zavt. Myslm, e u jsem se o tom zmioval: Mj zrak vypad
jako duhovzlat oky. Jako povrch CD.
  U nebylo co skrvat.
  "Hnusku, mizme!" posadil jsem se.
  Nkde ped nemocnic se ozval vbuch. Sklenn vpln zadrnely.
  "Tohle u nebudete potebovat," vzal jsem strnul laborantce zkumavky
s na krv a rozbil je ve vlevce.
  "Pnov, tohle nesmte!" ekl doktor Flay. Usml jsem se na nj.
Chytil se za levou stranu hrudnku. Zatmco Hnusk zdvihal Janici,
probhl jsem sklennmi dvemi na chodbu - omlcen kufr se soustkami
leel u zdi, jak ho tam policajt poloil.
  "Co ta druh?" Hnusk s Janic na zdech vybhl za mnou.
  "Tady se o ni postaraj."
  Z bon chodby vysprintovali dva lenov nemocnin ochranky; dostal
jsem obuchem do stehna a pan ochranka si tou ranou zlomil zpst.
Zven se ozval dal, tentokrt bli a hlasitj vbuch, a tentokrt
se ozvalo i inen vysypanho skla. Aby nezapomnl na dobr mravy,
jet jsem obuchovi zlomil elist. Druh u zdrhal.

		***

  Kachlikovan podlaha nm zapleskala pod nohama, pak pod nimi
zaskpaly stepy - vchod do nemocnice byl bez vpln. Vrtn v modr
uniform leel na zemi a mnostv skla v jeho tle se nesluovalo se
ivotem, jak se tak eufemisticky k.
  Peskoil jsem kalu krve a vybhl ven.

		***

  "Co budeme dlat?"
  "Jak to sakra mm pod vdt?!"
  Ulice byly jasn osvtlen oranovou z sodkovch lamp. Vlevo,
uprosted kiovatky, hoel automobil. Podle zkroucen konstrukce na
stee byl policejn a vysok plameny hlasit huely. Asi o padest
metr bl se kouilo z trosky vrtulnku - vemi otvory se z nj valila
pna z automatickho hasicho zazen. Kus ohnutho rotoru trel z
chodnku jako zdail modern socha.
  Nkdo trosku ltacho stroje zaal ostelovat samopalem. Na oouzenm
plechu vyskakovaly jiskry a odraen projektily hvzdaly. Pedn sklo
vraku zevnit prorazila noha, kopla jet jednou, sklo vypadlo a z pny
vyklouzla postava. Vzpt dal a jet jedna. K samopalu, stlejcmu
ze zadnho oknka velk dodvky, se pidal druh a zpoza popelnic na
opan stran cesty i brokovnice.
  "To ne," ekl jsem a po zdech mi pejelo nco hladkho a studenho.
Ti z vrtulnku byli Pohben. Dalo se to poznat i pes pnu, kterou z
nich kulky ale docela rychle oklepvaly. Pohben byli navleen v
crech policejnch uniforem a asi u je to vn ostelovn pestvalo
bavit, protoe Modr ksicht shl do pny, vythl puku a zaal stlet
taky.
  Popelnice basov zadunla, ozvalo se vykviknut, znovu zadunn, a
rny z brokovnice vystdalo podstatn mn ofenzivn chren. Dodvce
se zakouilo od kol, smykem se otoila do protismru a vyrazila proti
tm tem.
  To u mli zbran v rukou vichni Pohben.
  "Padme!" chytil mne Hnusk za rukv.
  A bylo to asi nejlep, co jsme mohli udlat. Podl zdi nemocnice, ve
stnu okrasnch ke, jsme se dostali z dohledu - ze vech stran u se
ozvaly policejn sirny.
  Rychlm krokem jsme zali do njakho parku a u bublajc kany si
omyli ruce a oblieje.
  "Potebujeme se pevlct," utrhl jsem si zbytek levho rukvu.
  "To teda. Ale takhle ns nepustj do dnho obchodu na svt." V
hout za nmi nco zapraskalo. Hnusk se bleskov otoil, pistoli v
ruce.
  "To je Dolfi," potopil jsem do kany hlavu.
  "Hodnej kluk, ale trochu`s m vydsil," Hnusk schoval pistoli,
povsil si isti na rameno a podrbal pes na hlav.
  "Na druh stran parku budou njak barky, oblkneme se tam," setel
jsem si vodu z oblieje.
  "Taky jsem na to myslel," nadhodil si Hnusk spodnma rukama Janici na
zdech. Pod spala.

		***

  "Mme kliku," zaeptal jsem. Prohldl jsem pzem i patro a nikde
nebylo nic s charakteristickou teplotou lidskho tla.
  "Jdu na to," Hnusk zarazil prsty pod okno.
  "Bacha!"
  "Co je?!"
  "U me," zniil jsem paprskovm derem bezpenostn systm.
Zapraskalo devo, rm zavrzal, prothl jsem se dovnit, Hnusk mi podal
Janici, podrel jsem mu okno, a kdy bylo uvnit i pes, zavel jsem.
  V dom to vonlo istotou a domovem. Byli jsme v njak pracovn, na
stole koen psac podloka a jedna rodinn fotografie vedle druh; v
krbu umlohmotn poleno. Dm byl dost velk - ne jsme nali atnu,
motali jsme se po nm skoro deset minut. Protoe atna nemla okna,
troufl jsem si rozsvtit.
  "Sam kvdra, sakra!" Hnusk shrnul adu oblek na dlouh tyi
zaputn do zdi a zaal prohrabovat skn.
  Nakonec si pes potrhanou bundu vzal dlouh modr pl᚝ a msto
zniench kalhot obnoen voln jeansy. Janici, kterou v nemocnici
pevlkli do blho andla, jsem nasadil ponoky a zabalil ji do
obrovskho pruhovanho upanu, navrch tmav kabt. Hnusk j jet
nathl pleten rukavice a na proedivl vlasy velk ern baret.
  "Tak u si nco oble, nege!"
  "Ale co?"
  "To mus mt zrovna koenou bundu?!"
  "Jsem na ni zvyklej!"
  Hnusk vyvrtil oi ke stropu a sbalil nae odloen svrky: "Schovm
to nkde v gari. A ty dlej! Motorki!" Podval jsem se na sebe do
zrcadla. Ve vysokch motocyklistickch botch a ernch, msty do bla
odench kalhotech jsem vypadal dost divn. Zvl᚝ kdy mi horn
polovinu tla kryla bojov kombinza - vypad vstedn dokonce i na
Ameriku. Ne jsem se rozhodl, kter sako si vezmu, vrtil se Hnusk a
hodil mi ooupanou a zaprenou koenou bundu: "Asi v tom mejou auto a
sekaj trvnk, ale tob se urit bude lbit." Bunda mi byla akort.
Zvedl jsem si lmec a hned se ctil fajn:
  "To bysme mli. Jak jsme na tom se zbranma?"
  "Nmonick pistole...," zacvakal kov, "deset zsobnk, isti a ti
nboje," Hnusk schoval spodn levou ruku s pistol zptky pod kabt.
  Mn taky zbyla (jedna) nmonick pistole - tu druhou mi pan Stonoka
zeteln ztratil.
  Ale dal mi pr zsobnk.

		***

  "A co dl, nege?"
  Nasadil jsem si nezbytn ern brle: "Tady zstat nememe, domc
jsou asi jen nkde na veei. Vidm to na noc v njakm baru a rno se
rozdlme." Hnusk kvl. Projdl jsem ipem policejn frekvence a
musm ci, e jsme v tomhle mst opravdu populrn. Hlavn j o mn u
vdli i falen pjmen, kter jsem pouval v echch. Rychl lun se
spoutanmi nmonky byl objeven v dob, kdy jsme pli v nemocnici.
  V barku jsme vechno uvedli pokud mono do pvodnho stavu a za
chvli u jsme rzovali postrann ulic mezi nzkmi skladiti. Od
centra se stle ozvala stelba. m jsme li dle, tm byla slab a
okol zanedbanj a pinavj.

		***

  "To bude ono," ukzal Hnusk na npis DIRTY PIG, klenouc se v
oranovm mrkajcm oblouku nad okopanmi dvemi. Ulika, po kter jsme
pili, pln korespondovala s nzvem baru. Hnusk dal isti Dolfimu (s
povzdechem) a Dolfi zmizel ve stnech.
  Otevel jsem dvee a do oblieje se mi opel zpach studenho
marihuanovho dmu, luklho tuku a zchod. Po pti schodech jsme seli
dol.
  Vpravo byl barov pult, vzadu nkolik stolk a televize. Barman etl
Penthouse a nejevil o ns ani o nkolik dalch host zjem. Hnusk
zaklepal na pult a barman, ani zdvihl oi od prsatho papru, piloil
dla k uchu. Ml dlouh mastn vlasy, bradku a kolem zpst ostnat
nramek.
  "Mte nco k jdlu?"
  "Hamburgery."
  Zatmco. jsem objednval, Hnusk odnesl Janici ke stolu. Tch nkolik
ostatnch host byla ptilenn skupina opilch dlnk ve pinavch
montrkch s laclem. Okomentovali Janici nkolika ne prv zdvoilmi
poznmkami.
  "Ty hamburgery budou za chvilku," konen barman zvedl hlavu, "nco k
pit?" Na ele ml vytetovan krouek s npisem SLEJ PESN. Objednal
jsem dv piva a minerlku.

		***

  "Hej, pteli, pro nos ern brejle v noci?" chytil m jeden z
dlnk za ruku, kdy jsem el kolem.
  "Pro ne," ekl jsem co nejrychleji, kdy jsem vidl, jak se od
zadnho stolu nadechuje k odpovdi Hnusk. Dlnk byl ernoch.
  Kdy jsem el kolem televize, pustil jsem ji. A pesn v tom okamiku
se do baru zaali hrnout dal lid - bylo jich asi dvacet a jako by
barmanovi z oka vypadli. Mastn dlouh vlasy, bradky, orvan vesty.
Zejm tu byli nco jako doma. Barman stril prsatice pod pult a s
msi podobnm smvu je zaal zdravit. Vichni ho plcali do dlan a
objednvali si pivo a whisky.
  V televizi toho moc nebylo - chytil jsem mstn PORTLAND TV. Oban
pr maj zachovat klid. Kdyby slyeli stelbu, nemaj chodit k oknm.
Pr jde o rutinn policejn akci. Za chvli do obrazu prostihli
modertorku, kter zaala st popis "... nkolika brutlnch zloinc,
kte odcizili kamion, tce zranili idie a pravdpodobn jet budou
v naem mst. Jsou ozbrojen a nebezpen - uvidte-li je, nepokouejte
se je zadret a neprodlen pivolejte policii. Na jejich dopaden byla
vypsna odmna." smv. Na dlku jsem sthl zvuk, ale v povykovn u
baru stejn nebylo nic slyet a n popis byl kupodivu dost povechn -
ani nevdli, e Hnusk je albn a e s nmi je pes. Ta sprvn
komunikace mezi polici a televiz jet neprobhla.
  "Tak tady to mte," pinesl nm kucha v neuviteln pinavm plti
plastikovou msu s dvaceti hamburgery. Odleele vonly a byly krsn
mastn. Mn tady v tom stolet chutn vechno; vdycky si vzpomenu na
jdlo z naeho asu - a cokoli je proti tatrgelovmu recykltu prav
mana.
  "Janice? Janice!" popleskal ji Hnusk po tvi. Naposledy jedla nkdy
dnes rno v letadle okoldu.
  "Stonoko? Patejli? Kde to jsme?" zamrkala a udiven otoila hlavu. M
oi przran jako dt. "A kde jsou m pohlednice?"
  "Copak pohlednice. Naschvl, zkus uhdnout, kde jsme," Hnusk mluvil
tak zvltn zjihle - m pro Janici slabost.
  Janice se ptrav rozhldla: "Nevm."
  "Jsme v Americe, v Portlandu!"
  "Amerika!" sprskla Janice ruce a obliej se j rozzil, "vdycky
jsem se chtla podvat do Ameriky. Jak jsme tu dlouho?"
  "Jenom chvli. Snz hamburgery, co se do tebe vejde, a hned ztra
pojedeme na vlet." Janice Hnuska pohladila po ruce.
  Dvee baru se otevely a dovnit veli ti mui v dlouhch tmavch
pltch, klobouky do o. Ptrav se rozhldli, po band u pultu jejich
pohledy jen sklouzly, pejely pes dlnky, pes ns a skonily u dve
na zchod. Dobe jsem si viml, e u naeho stolu se ty pohledy maliko
zadrhly. Mui seli po schdcch a posadili se ke stolu mezi ns a
dlnky.
  Janice mla hlad a z hamburgeru ukusovala sousta sice mal, ale
vytrvale. Vypadala pitom jako skorka klovajc do loje - hlava na
tenkm krku se j kvala, a po kadm soustu se z obou stran podvala,
jestli j z emle netee moc keupu. Kdy ano, s omluvnm smvem, ani
se na kohokoli dvala, keup olzla. My s Hnuskem jsme se cpali div ne
obma (vema) rukama narz, a za pr minut na mse zbyly jen struky
lutho tuku a koleka keupem erven cibule.
  "Tohle jsem poteboval," utel jsem si prsty a pusu do ubrousku, podal
Janici pilulku na span a nalil j minerlku. Poslun prek spolkla.
  Dvee se otevely znovu a veli dal ti mui - jet sp kluci.
Podle jejich strnulch, trochu zpocench obliej nco nebylo v podku.
Co, to se ukzalo vzpt:
  "Tak, pitomci, tohle je pepaden! Pracky pod strop!" Dva mli
revolvery, tet dokonce mal samopal.
  Napadlo mne, e na pepadvn je docela logick doba. Vichni
policajti bu hon ns, nebo u nemocnice vl s Pohbenmi.
  Stril jsem si do pusy kousek cibule a zvedl ruce. Do ticha, najednou
panujcho barem, nco tlumen zadunlo. To Janice usnula a hlava j
padla na stl.
  "Co tam dlte, parchanti?!" jeden z trojice se prohnal mstnost a
divoce mval revolverem. Z jeho pehnanch gest a bledho ztrhanho
oblieje bylo vc ne zejm, e je na drogch.
  Omluvn jsem se usml: "Kamardka usnula."
  Sekl po mn zbran, trochu jsem uhnul, tak mlem upadl. Rovnovhu
chytil na posledn chvli, a protoe se na nj dvali vichni v baru,
zaval:
  "Co umte?!" Otoil se zptky ke mn a namil mi revolver do
oblieje. Ruka se mu tsla: "A ty si nech kecy, nebo ti ustelm
ksicht, hajzle!" Jak mluvil, od rt mu odltla bublinka.
  "Taffe! Nech je bejt a po sem!" zavolal vt z jeho kumpn -
pektil jsem si ho na ahouna, byl to ten s druhm revolverem. Ten se
samopalem se neptomn usmval. Cinkla pokladna a do igelitov taky
zaaly ustit penze.

		***

  Myslel jsem, e tm to skon, ale mlil jsem se. Tm chlapcm se
loupen zalbilo.
  "Tak, ptel, hodinky, prsteny, penenky. A hezky po ad," podal
Usmvav druhou igelitku k baru a zrove nejblimu vlasovi nacpal
hlave samopalu do nosn drky.
  Pak bylo slyet jen chestn vc padajcch do taky a popotahovn
toho, co se ped chvl piel optat, jak se mi da. Nevraiv po mn
pokukoval.
  Dlnci, pestoe byli opil, mli tolik rozumu, e se nikdo z nich
nepokusil o hrdinsk in.
  Pak Taff a ahoun doli k tm v pltch a kloboucch. Hnusk do m
pod stolem stril.
  "Tak copak to tady mme za elegny? Ty ruce vej! Uka? Nejsou zlat?"
zaal Taff jednomu stahovat hodinky, zatmco ahoun druhmu acoval
kapsy.

		***

  Tet mu v plti, ten, kter k nm sedl elem, zaal stlet.
ahounv mozek ckl a do na msy po hamburgerech a popotahujcmu
Taffovi stkala krev z krku na vechny strany. Ne se skcel, stihl
tikrt zmknout spou.
  Kabtnk s pistol se zvrtil ze idle, ten se zlatmi hodinkami
plynulm pohybem vythl zbra, stelil skldajcho se Taffa do ela, a
ani by pohyb peruil, bez men vyplil po Usmvavm. Projektil
mladka zashl do brady (m mu smv ponkud rozmazal) a mrtil jm na
schody. Hlava s tlumenm zvukem praskla, samopal zachestil po podlaze a
hro s roztrenou nosn drkou vykikl a chytil se za obliej.
  Pak bylo nkolik okamik ticho, a pak vlasi u baru i dlnci u
stolu zaali mluvit a vt vichni narz. Ten v plti, co ho Taffovy
vstely srazily ze idle, pomalu vstal (z dr na hrudi se mu kouilo a
trochu se potcel), zvedl pistoli a dvakrt rychle za sebou vyplil do
stropu.
  V mstnosti najednou bylo zase to ticho. A tak u nejen my s Hnuskem
jsme vdli, e dramata neskoila. Ba naopak, e prv zanaj.
  Ze stropu se snel prach z omtky a tet kabtnk - kter se ze
stropu samozejm nesnel - vstal, otoil se a leniv z podpa vythl
zbra. Namil ji na ns.
  "Vy," ekl.
  Janice zaala pochrupovat a ze sna se usmvala.

		***

  Jako sprvn profesionlov u nepromluvili a jenom stleli.
  Ten nejrychlej to stihl pesn jednou.
  Hnusk zastelil ty dva vlevo skrz desku stolu.
  J tomu vpravo prostelil ob ramena.

		***

  "Vm, e potet za veer je to nepjemn," vstal jsem a namil
pistoli k baru, "ale my vs neokrademe. Jen musm podat, abyste si
lehli na bicho a dali ruce za hlavu. Vichni."
  Dlnkm to chvli trvalo - zrovna zvraceli, protoe jim do piva
nackaly obsahy hlav tch dvou, co zabil Hnusk - a ani vlastn zvratky
nejsou nm, do eho by si lovk lehal rd.
  Zjiuji, e mozek v pivu plave.
  "Velk pistole dlaj velk nepodek," poznamenal jsem filozoficky a
srazil poslednho ernocha ze idle.
  "A vs se, pteli, potebuju na nco zeptat," zdvihl jsem chlapa s
prostelenmi rameny. Klobouk mu spadl, byl smrteln bled a slintal.
"Kdo vs poslal? Jak jste ns nali?" poloil jsem ho zdy na stl.
  Pokusil se mi pes zaat zuby plivnout do oblieje. Rozhldl jsem se,
ale vichni spodan leeli, oblieje odvrcen. Nacpal jsem chlapovi
do pusy jeho vlastn klobouk a pekroutil mu lev rameno o sto osmdest
stup. Vyvalil oi a omdlel. Ti sta edest ho probralo.
  "Kdo vs poslal? Jak jste ns nali? A hlavn neki," zaeptal jsem,
"ti lid si o ns mysl, e jsme hodn," usml jsem se a oddlil slinami
ztmavl klobouk. Kus byl ukousnut.
  "Urychli to, nege!"
  "Vlda... Vy jste ti... Speciln koly... Parker, heroin... To
/bol/!" Posledn vtu by zajeel, kdybych ho opt nezapuntoval.
  "Take jedny negry bysme mli z krku. Bohuel ty nejm nebezpen,"
Hnusk zvedl Janici.
  "Promi, pteli. Sebeobrana," krtkm vihem jsem agentovi zlomil
vaz. Urit se mu ulevilo. Pak jsem posbral vechny zbran a z igelitky
s penzi vzal svazek bankovek.
  "Pnov, napotejte do sta, pak si dlejte co chcete." Stli jsme s
Hnuskem na schdcch a j jsem paprskovm derem zniil vechny
telefony v mstnosti.

		***

  Kamkoli utkat nebo chodit by byla hloupost. Noc byla sice mlhav, ale
lampy svtily a na vylidnnch ulicch jsme byli stran npadn. Drpy
pes zacvakaly po asfaltu a Hnusk si zase vzal isti. Vrtili jsme se
ke skladitm dva bloky ped DIRTY PIG a do jednoho se vloupali.
  Kdy jsem zavral plechov dvee, zaalo se blit houkn policejnch
sirn - tuhle noc u bhv pokolikt.

		***

  "Take j svedu policajty ze stopy a ty oprav lupku. Teda, pokus
se opravit," Hnusk se levma rukama pokrbal na tvi, "pro vdycky
vyere to lep?"
  "Lep?" konen se mi podailo spojit ty sprvn drty a startr
tmavomodr dodvky zabral, "kdybys uml se lupkou, milerd bych ti to
nechal - po tob budou jenom stlet." Hnusk se zaklebil a jeho lev
ruce kmitly oknkem v nznaku dvojitho direktu: "Prej jenom stlet!"
  Zapumpoval jsem plynovm pedlem, znovu spojil drty a motor se
tlumen rozbublal. To se mi na Americe lb - v omlcen fordce, kterou
najdete zastrenou v bon ulice mezi popelnicemi, je ptilitrov
dvanctivlec.
  "Jestli lupku spravm, hned ti zavolm a piltnu pro tebe - tak abys
pesn vdl, kde jsi, abych t nemusel hledat." Hnusk kvl, j si
posunul sedadlo trochu dozadu a pka automatick pevodovky mkce
zapadla do zezu VPED.
  "A kdy ji nesprav?"
  "Tak... Tak. Ale co. Spravm. Mj se, pleoune," lpl jsem na plyn.
Hnusk na m vystril prostednky vech rukou a jeho sta se zavlnila
ve slovu "Nege!". Vidl jsem ho v zrctku, a jak tam tak stl s tmi
zdvienmi prsty, vypadal jako svcen. Pak se rozplynul v mlze.
  Bylo pl osm rno.
  Vjel jsem na hlavn, rozsvtil a mrkl na Janici spc na zadnch
sedadlech. Pes leelo na sedadle spolujezdce a mlo zaven oi. Pustil
jsem topen a zapnul rdio:
  "... ten men je holohlav a tlustej... tlust," snail se zrovna
nkdo mluvit spisovn.
  "A ta ena?" zeptal se kolen ensk hlas.
  "N, t sem si moc nevim, ale jako by byla trochu zfetovan...,"hlas
se polekan zarazil, jestli takov slovo me v rdiu pout.
  "Jen pokraujte," povzbudila modertorka jednoho z dlnk od DIRTY
PIG, kter si prv odbval sv okamiky slvy.
  "N, nevim co bych et... Snad jen, e ten vy vypadal vopravdu
zle. Fakt zle."
  "Tak to byl pan Kennedy, pm astnk verejho masakru v baru
DIRTY PIG. Dkuji, pane Kennedy. Poslouchte rdio PORTLAND 1. Jet ne
si pustme psniku, chci vs, ptel, podat, abyste uposlechli
pokyn policie a neztovali j u tak obtnou prci. Kdybyste nhodou
na popsan zloince narazili, v dnm ppad se je nesnate zadret,
jen ohlaste jejich polohu - a znovu opakuji - /nesnate se je zadret/,
jsou tce ozbrojeni a smrteln nebezpen. Zstate s nmi."
  "J ti dm zloince, krvo," vypnul jsem rdio a napchl se ipem na
kdovan vysln policie. Dozvdl jsem se, e Pohben zmizeli, e se
k Portlandu stahuje Nrodn garda z celho sttu Maine, e federln
vlda vyslala posily a e ztarasy na silnicch by projel jen tank.
  Na zdi velkho chevroletu jedoucho pede mnou se rozsvtil pruh
ervench svtel. Spodan jsem lpl na brzdu a pokusil se prohldnout
mlhu - ale ani m oi tou smsic smogu, vodnch par a asnho
podzimnho rna nedokzaly prorazit a dopedu, tam, kde zanala
fronta. A nebylo ani teba. e by zrovna na dlnici na Montreal na
ztaras zapomnli...

		***

  Kdy jsem se po dvacetiminutovm popojdn dostal na dohled mnoha
blikajcch policejnch aut a dvou obrnnch transportr blokujcch
silnici, zaal jsem si dlat starosti. Jedin prkaz, kter jsem krom
svho falenho eskho ml, byla nmon ptatyictka s esti
zsobnky raztek. A to by na ty transportry rozhodn nestailo. Zaalo
m trochu mrzet, e jsem vechny ostatn zbran nechal Hnuskovi.
  "Dolfi? Nesp?"
  Pes ohrnulo pysky a vyzkouelo svou vysokofrekvenn pilu: zernal
zuby povyjely z dsn a na okamik s krtkm zakvlenm zmizely. Radi
spadnout do katru ne tohle. Vzpomnl jsem si, jak jsme jednou dobvali
dln zkladnu nedaleko Erebu III a jak...
  "Poplach! Vem jednotkm! Kd jedenct!" ozval se ip. Vechny
policejn frekvence strnuly. "Podezel se prv vloupali do obchodu se
zbranmi v zpadn sti Oak Street!" Policistova vyslaka penesla
ostr zapraskn dvky z automatick zbran.
  Vidl jsem, jak uniformy u ztarasu nejprve ztuhly, vzpt se
zamhaly, a ti z aut s jecmi pneumatikami vyrazily zpt k centru
Portlandu.
  Bohuel, obrnn transportry zstaly.

		***

  Pede mnou u byl jen ten velk chevrolet. Po policejnch vozech
vznikly v ztarasu mezery, a mui s reflexnmi npisy POLICIE na bundch
poslouchali rdio, msto aby po kadm automobilu, kter odbavili, znovu
poloili ostnat ps. Hnusk se toti na Oak Street docela snail, take
vznikl oprvnn dojem, e jsme tam vichni - to znamen my dva a
,dmonick narkomanka` Janice, kterou u bulvrn stanice pasovaly na
nco mezi Bonnie a Matou Hari. M pejmenovaly na Clyda a Hnuska na
eznka. Chudk, vdycky to schyt nejh.
  "Jdeme na to," obhldl jsem spc ,dmonickou narkomanku`, mrkl na
pes, zmkl na adic pce tlatko SPORT a zadupl plyn do podlahy.

		***

  Dvanctivlec zaval, n nraznk se chevroletu zaboil do kufru a
narazil tk auto do boku nejbliho policejnho vozu. Jedna z mezer
se rozila a zrove o jednoho pronsledovatele m. Trochu jsem couvl
a s pneumatikami chrlcmi dm a kousky hoc gumy se napasoval do
vzniklho prostoru. Stle byl trochu u, ne jsem poteboval - zaali
jsme drhnout obma boky. Dodvka se roztsla, skoro zastavila, a do
van motoru a jeen kol se ozvalo okliv skpn prajcho se
plechu. Prav bok se trhal o elo obrnnho transportru, lev se
muchlal o z chevroletu.
  Kdy u jsem myslel, e je konec, nco prasklo a n orvan ford
vystelil jako punt ze ampusu.
  "Jup!" Dvanctivlec akceleroval uspokojiv.
  V tom okamiku si policajti vzpomnli, e maj zbran. Oste to
zabubnovalo, po ztylku m lehl kousek horkho kovu, a to bylo vechno.
Ne transportry otoily ve s kulomety, dvno jsme zmizeli v mlze. A
naslepo si stlet netroufli. Zatm.

		***

  Po nkolika minutch zbsilho klikovn mezi ervenmi mlhovkami
jsem zpomalil a ipem se napojil na Hnuskv telefon. V hlav mi zadunl
vbuch, do kterho se ozval Hnusk: "Zavolej pozdjc! Ty hajzlov si na
m dothli dlo nebo co!" Zavsil. Na dal zvonn u se neozval - tak
jsem mu nemohl ci, aby se sthnul, e u jsem z msta. Ale na druhou
stranu, policajti, kte se ho pokou znekodnit, se o tot nemohou
pokouet se mnou.
  "Kurva dlo. Aby se mu tak nco stalo, pleounovi," zpomalil jsem na
pedepsanou rychlost. lupka je schovan v nejsevernjm cpu
Huronskho jezera - pod vodou, a kad z tch skoro dvancti set
kilometr, kter se mi poda pekonat jaktak v klidu, se mi bude
urit vc ne hodit.
  Tch klidnch kilometr bylo pesn sedmnct - pak byl druh ztaras.

		***

  Natst ho udlali jen narychlo a natst nepedpokldali, e si to
v t mlze troufnu objet pes pole.
  A troufl jsem si.
  Ale tentokrt u jsem je nepekvapil - mli pesn popis fordky, take
stleli jako v televizi.
  Dlouhm smykem jsem najel zptky na asfalt a hroudy mokr hlny
ltaly na vechny strany. Dodvka nedrela smr a tak divn se potcela
- zen a tlumie ternn vloku neustly.

		***

  V zrctkch jsem vidl, jak mlha zlovstn blik - na /mnoha/ mstech.
Ve vyt rozrenho vzduchu nebyla stelba slyet; slyet (ale hlavn
vidt) byly jej nsledky: Chrysler v levm pruhu to dostal naplno,
prv kdy jsem ho pedjdl. Zcela jasn jsem zahldl, jak na blou
kapotu v explozi skla vystkla idiova hlava. Auto se stoilo, uklo
do ns, odrazilo se, roztoilo a chrlilo kolem sebe hoc benzin.
  Kulky z automatickch zbran drsaly asfalt vude kolem - poznalo se
to podle blooranovch jisker a oblk pry. Policie si to mohla
dovolit, protoe vichni mrtv budou pipsni na mj et.
  Dvka z neho lehho sklouzla po svodidle v dlcm psu a odraen
kulky vysekaly do dve na m stran adu nepravidelnch otvor. Ve
vzduchu zavonl kordit, a blesky vstel v zrctkch - msto aby hasly
- zaaly jasnt. Pak jsem i pes divok otesy a jet divoej
klikovan zahldl jeden z voz, kter ns pronsledovaly. Tak tohohle
jsem si u ztarasu opravdu neviml. Mezi cry mlhy se til obrovsk
sthac jeep s protiletadlovm dvojetem mcm pes stechu kabiny.
Ml jsem pocit, e vidm i oi stelce, ukryt pod ttkem zelen
pilby. Na nraznku obludnho stroje visely rozmlcen bl dvee z
chrysleru, a pestoe jsem jel nejrychleji, jak jsem mohl,
pronsledovatel se pibliovali. Motor na fordky se zanal ht a
vbec njak ztrcel eln.

		***

  Kolem jeepu se tily obyejn policejn vozy, spolujezdci byli
vyklonn z oknek, a i kdy mne zatm nemohli vidt, stleli jako o
ivot.
  Stelec na jeepu u mne vidt mohl. A vidl. Ml na dvojeti
infrazamova.
  "Kurva," ekl jsem.
  Nejdv po zdi fordky zabubnovala nhodn dvka z neho menho,
potom njak obyejn kulomet, ale pak vzplly sov brzdy dvojete.
  Vypadalo to jako blesky.

		***

  Sthl jsem hlavu mezi ramena a pes si tlapkami zakrylo oi. Kabinou
nco zavylo a v pednm skle se objevily dv dry tak pt centimetr v
prmru. Po dvou kolech jsem uhnul do levho pruhu a zbytek dvky se
zasekl do zd velkho modrho kamionu s obrovskm npisem PEPSI JE
IVOT.
  Manvr ns zpomalil a tak se zastleli i policajti z aut. Do kvlen
vzduchu pronikajcho prstely se ozvalo ostr kalav prskn a vude
najednou vilo rozervan alounn ze sedadel. Krtce jsem mrkl za sebe
a pvodn zcela neprhlednou zd dodvky bylo nyn vidt docela jasn -
otvor vyplnnch svtlem v n bylo mnohem vc ne plechu a neuviteln
rychle pibvaly. Pes bylo napasovan v mst pro spolujezdcovy nohy,
kouilo se mu z koichu a tvilo se znechucen. Vzpt jsem dostal ti
rny do zad a jednu velkou do ztylku, a vzpt mi tlak vzduchu vyrazil
rozpraskan pedn sklo do oblieje. Lekl jsem se, instinktivn dupl na
brzdu a dostal se do proudu zpnn pepsikoly tryskajc z boku
prostlenho kamionu.
  Chvilku jsem nevidl nic ne tu prokletou kofolu. Navc jsem byl
obalen sklem, a navc nemohl pustit zmtajc se volant. Pak pes
vystrilo sklo bonm oknkem.
  Zorientoval jsem se, pidal, a dostal se z pepsi. Po brlch se mi
rozbhaly mal bublinky a od chladie se valil proud sladk karamelov
pry.

		***

  Nco velkho a rychlho perazilo lev sloupek a stecha dodvky se
zaala nadzvedvat a dlat takov kravl, e byl slyet i v dunn
vzduchu. Straliv tlak vyrazil vechna bon okna, mlha se mi drala do
pusy a ruce se lepily k volantu.
  Dojel jsem na rove idie zoufale zpascho s rozkvanm
pepsikamionem, vythl pistoli a prostelil mu lev pedn kolo. Byla to
dobr prda.
  Obrovsk nklak se pevrtil, rozlomil, maskou chladie ns minul
snad o milimetr, ve vzduchu zavily pepravky, a lahve limond zaaly
vybuchovat jako dvky z grantometu. Rzem byla vude pna a sklo.
  Pidal jsem. lo to, protoe proud pepsi nm hezky ochladil motor.

		***

  Mlha v zrctku chrlila dal a dal lahve - policie nikde: "Tak jsem
vs dostal, hajzlo...!" ne jsem doekl, mezi lahvemi se mihl sthac
jeep, na hlavnch dvojete nabodnutou modrou pepravku.
  Dokzal jet opravdu mnohem rychleji ne nae perforovan fordka.

		***

  Trhl jsem volantem a dodvka se smkla do pravho pruhu. Vykopl jsem
dvee, chytil volant levou rukou a vytoil se ven. Jak jsem dal nohu z
plynu, auto prudce zpomalilo - z mlhy za jeepem se vynoily dal
policejn stroje a blesky ze samopal u zase lehaly do o. Ale
opravdov starosti mi dlalo jen dvoje.
  Sedm ran z m ptatyictky mlo na jeep asi takov inek, jako bych
po nm plival. Pravda, od slin by se nejiskilo. Prost to nebyl dobr
npad. Ne jsem se dostal zptky do kabiny a lpl na plyn, jeep se
piblil snad na dvacet metr a stelec v helm se mi konen rozhodl
ukzat, co jeho protiletadlov zbra dovede. Msto kratikch
estirannch dvek pedvedl jednu opravdu /dlouhou/.
  Nejprve jsem to vnmal, jako by dodvku nco postrkovalo vped. Pak
ns pedltla polovina njak zadn npravy vykruujc spirly ernho
oleje a pak se dodvka rozpadla na kusy.

		***

  Krtk pocit lehkosti, neuviteln kravl, nkolik nraz, skluz a
najednou kolem bylo pomrn neuviteln ticho a plno hlny a rikov
kapusty. Termn ,ticho` nen pesn - jeely v nm destky brzdcch
pneumatik.
  Mon je to dal zzrak, ale ani jedna z protiletadlovch kulek mne
nezashla. Kombinzou by sice neprola, ale rozhodn by to nebylo nic
pjemnho. Lokty jsem rozthl slisovan trosky kabiny, vykulil se ven a
vyplivl hlnu:
  "Dolfi?!"
  Pes se prv ponoila do trosek a dolovalo z nich kufr se
soustkami.
  Janice dostala ty velk kulky dv. Jedna j utrhla levou ruku v rameni
a druh vysekla do krku dru, kterou by se dala prostrit pst. Na
oblieji j zstal mrn, udiven smv. Z rozmlcenho auta tekla vemi
otvory krev naedn pinavou pepsikolou.
  Tak jsem t holka neuchrnil, pohladil jsem mrtvou po ele. Tlo se
naposledy kublo. Ml jsem to velk usmvav a dviv dt rd.
  "To nemoh` nikdo pet!" ozval se od silnice vzruen hlas. A jin:
"Rychle, ztarasy, u je tu televize, a do toho nevlezou!"
  Prvn ti policist doli k vraku dodvky. Nejprve se za zdeformovanou
zd objevily hlavn zbran, pak i oni. Mli neprsteln vesty a
vypracovan ramena.
  "Ahoj, kluci," ekl jsem, "nechcete si zahrt v serilu ,Policejn
mozek v rozletu`?" To u mne ptatyictka dvakrt kopla do dlan a
jej hork hlave se poslednmu z nich zabodla do ucha. Vbec si
nestail uvdomit, co se dje.

		***

  "Chci auto a voln prjezd!" zaval jsem a vyel zpoza dodvky. "Jinak
tady...," peetl jsem si policistovu jmenovku, "detektiva-seranta
Kocinskho budete tdit z rikov kapusty /dva dny/!" Policistu jsem
drel ped sebou a m ptatyictka si v jeho uchu docela zvykla.
  I ostatn policist byli tm, e iju, docela pekvapeni. Dojdla
stle dal a dal auta, zezadu se ozvaly rny, jak nkte idii
nestaili zabrzdit, kik a mlha houstly a situaci jet
znepehledovaly. K m velk radosti.
  Lmec bundy naskl zasychajc kofolou se mi lepil ke krku - zapla
bh, e se mi limonda neme dostat pod kombinzu. Policajt se tsl a
podklesvaly mu nohy. Ve vzduchu pchla rikov kapusta, krev, hlna a
pepsi; pes mi stlo u nohou a v zubech drelo kufr s nhradnmi dly.
Radi jsem se na vrn stroj moc nedval - tch kulek dodvkou proltlo
opravdu hodn.
  "Chci ten velkej dp!" zaval jsem, kdy mj pedchoz vkik nedoel
odezvy. "Nebo ho opravdu zabiju!" zatsl jsem muem v neprsteln
vest.
  "Dejte mu to!" policajtovi se zlomil hlas, "zastelil John... Johna a
Iana!" Mui na silnici se kryli za auty a pozorovali ns midly zbran.
Pak jeden vstal. Byl tlust, vysok, bruntn a bhvpro vypadal
rozilen:
  "Jestli tomu policistovi zkivte jenom vlsek, budete si pt, abyste
se nikdy nenarodil! Odhote zbra a vzdejte se!"
  "Bohuel vm nemu zatleskat, opravdu dobr vstup. Ale jestli si
tohle pedstaven chcete jet nkdy zopakovat, dejte mi ten dp,
protoe jinak zkivm vlsek nejen detektivu-serantovi Kocinskmu!"
  "Jestli mu zkiv /jen vlsek/...!"
  "U napoprv to byly kecy," ekl jsem a piloil detektivu-serantovi
Kocinskmu hlave ze strany k nosu a stiskl spou.
  Vkik i oblouk kouc krve byly opravdu psobiv.

		***

  Hork krev mi netekla pes ruku ani dv minuty a u jsem sedl v jeepu
a startoval. Kdy motor chytil, vystril jsem Kocinskho drcho se za
obliej ven: "Nic osobnho, pteli - nech si udlat plastiku. A vyi
kamardm, a do mch pln radi u nezasahuj - do nosu stlm jen
jednou za den." Zaklebil jsem se a zabouchl pancov dvee.
  Ne jsem stail zaadit rychlost, o ztylek se mi opela hlave
pistole. Opravdu jsem neekal, e zkus ten star proflkl trik ,hrdina
skren za sedadly`. I pes nevcn zavrtlo hlavou.
  "Tak, hajzle, jen mrkne a zmknu to. A i ti, co tady budou krbat
tvj mozek ze stropu, mi budou tleskat." Zvedl jsem oi a mj pohled se
v zrctku stetl s chladnma oima propalujcma se z otvor ern
kukly. Protiteroristick jednotka. Usml jsem se a zaadil.
  Vstel z pistole je pro mne i takhle zblzka jen pohlazen. Projektil
odraen od m hlavy vysekl do ern kukly tet oko a krev se rozckla
po zadnm oknku tak, e v zrctku nebylo vidt ven. Tlo zaujalo pozici
,mrtv hrdina skren za sedaly`.
  Jeep se rozjdl s prokluzujcmi koly, a zadek ltal ze strany na
stranu. To, e m pslunk protiteroristick jednotky nezastavil,
policajty trochu /zmtlo/, tak jsem zskal mal nskok.

		***

  Jeep byl opravdu rychl. Hnal jsem to kolem sto sedmdesti mil za
hodinu a na ipu poslouchal, jak se vyvj Hnuskova situace. Musel jsem
vzt zavdk rozhlasovmi komenti - pod jsem se nemohl dovolat.
  V mlze podl dlnice se objevily stromy, za chvli zhoustly v les a
cesta zaala stoupat do hor.
  Kdy se nskok patin zvtil a kdy jsem minul vhodn sjezd,
zpomalil jsem a pes betonov koryto podl krajnice odboil do lesa.
Bylo zejm, e nkde v aut je sledovac vysla a takhle si
pronsledovatel budou chvli myslet, e jsem uhnul na tu odboku.
  Prohuel jsem kovm, vtve zabuily do oken, a zastavil jsem snad
deset centimetr ped smrkem, kter by neobjali dva lid. Venku bylo
znateln chladnji a pach rikov kapusty nahradilo jehli plc se
na vfuku. Motor tlumen bublal.
  Vyskoil jsem na korbu a zablokoval dvoje tak, aby milo dopedu a
trochu dol, pepnul ho na krtk dvky, nasadil nov zsobnky (kter
policist ve spchu zapomnli vyloit) a ovzal spout provazem, kter
jsem pes trubku ochrannho rmu jako pes kladku prostril pootevenm
oknkem do kabiny. Teoreticky, kdy zathnu, mlo by to stlet.
  Policajti u poznali svj omyl a od odboky se ozvalo vztekl kvlen
jejich vracejcch se sirn. Naskoil jsem, dupl na plyn, kola se zaala
protet, pak houtiny povolily, krajnice a pozadu jsem vltl na
silnici, pmo mezi policejn vozy.
  Jak to drncalo, mrtvole za sedadly stran cvakaly zuby.

		***

  Njak ostrostelec mne minul, ale jeho dvka - naprosto pesn -
proila dvee vozu, kter jsem nabral zadnm nraznkem. Asi za dv
minuty jsem se dozvdl, e jsem zabil dal dva policisty.
  Abych si zaal dlat rky.

		***

  V horch, u hluboko ve Vermontu, byl dal ztaras, u kterho na mne
ekalo FBI. Mm pocit, e cel.

		***

  st Appalaskho poho pedtm jsem projel naprosto v klidu -
policie se sthla, jen mimo dostel proltlo pr televiznch vrtulnk.
  Vechna rdia, kter jsem chytil, podrobn komentovala bu mou cestu,
nebo Hnuskovu demolici Portlandu. S bazukami, ilegln prodvanmi v
obchod se zbranmi na Oak Street, se mu /dailo/ - u dostal ti tanky
Nrodn gardy. Na telefonovn pod neml as, nebo to jeho mobilk
koupil.
  Z dlnice, po kter jsem jel, a silnic, po kterch bych mohl jet,
policie odklnla dopravu - sledovali m podle pozin vyslaky a
dozajista se na m chystali nkde, kde nebudu moct napchat pli kod.
Jednou mne pekvapilo auto v protismru, ale byli to jen turist.
  Vyfotili si m.
  Nepostlel jsem je.
  Hluboko v horch jsem zastavil u benzinov pumpy, pes si naplnilo
ndre plamenometu sms nafty a benzinu, dobil a zkontroloval jsem
pistoli a vzal mrtvmu zakuklenci za sedakami tu jeho - byla to velk
devtka.
  Pak jsem minul posledn odboku a mohl jet jen rovn.
  A pak jsem tedy dojel na dohled tomu ztarasu.

		***

  Mlha zstala na opan stran hor, a tak jsem ho vidl u z dlky a
docela jasn: pod dlouhm klesnm byly velk cedule s reklamou na pastu
na zuby, a oba smry dlnice byly doslova zapuntovan - drelo je po
dvou tancch, obrnnch transportr nepotan, protitankov jeky,
ostnat psy, obyejn neoznaen osobky... Na lev stran kolm skaln
stna - skoro sto padest metr vysok, na prav svodidlo a propast - ne
sice tak hlubok, ale ono i osmdest metr je docela dost. ka, kter
se dole klikatila, vypadala velmi malebn a velmi daleko. est
dlninch pruh mezi mnou a ztarasem bylo - a na svodidla, kter je
plila, a olej zaran do asfaltu - zcela przdnch. Vypadalo to divn.
  "To neprojedeme," ekl jsem.
  Pes kvlo.
  "Ale na druhou stranu, nezbv, ne to zkusit. Za nma u urit
udlali nco podobnho."
  Pes kvlo.
  Mon to od ns s Hnuskem nebyl nejlep npad, rozdlit se. Zkusil
jsem mu zavolat, ale pod nic.

		***

  Levmi koly jsem pejel obrubnk odvodovac strouhy vprosted
dlnice, shl za sedadla, pesadil zakuklenou mrtvolu na sv msto a
pipoutal ji tybodovm bezpenostnm psem. Pivzal jsem volant ke
klice, zaadil a zaklnil nohu mrtvho na plynovm pedlu.
  Zatmco se auto rozjdlo, pesunuli jsme se s pes dozadu na korbu -
k dvojeti. Odzl jsem provaz od spout a pivzal si pomlcen kufr
se soustkami na zda.
  Policajti, kterm jsem vzal jeep, pece jen nebyli takov jelita -
krom tch zasazench a tch dvou skoro przdnch, co jsem vyndal v
lese, byly zsobnky do dvojete przdn.

		***

  Jeep stle akceleroval a v hlavnch zbran zanal hvzdat vtr.
Zatoil jsem dvojetem ze strany na stranu a cvin prskl po jednom
televiznm vrtulnku - nemohu potebovat, aby vichni vidli, co na
korb dlm. A policajti se ukzali jako jet men jelita, ne jsem
ekal - v zsobncch, kter jsem povaoval za pln, bylo jen po jednom
nboji plus pr przdnch nbojnic plus igelik s hlnou na vyven.
Pesto to stailo, aby vechny frekvence zaplavilo:
  "... odporn terorista stl dokonce /po novinch/!" M karira
galantnho Clyda skonila.
  Ale kdo by po nich nestlel, kdy kvli jejich dlouhook kamee u
cel FBI v, e nesedm v kabin.

		***

  V dlce u ztarasu jsem vidl, jak nkolik mu v horenm chvatu cpe
do strouhy, kter jeep vedla, njak polena.
  Ne se mi podailo vymnit zsobnky, byli jsme skoro v pli cesty a
rychlost rozmazala sklu vlevo do edohndch mouh.
  Namil jsem piblin na ztaras a zaklnil spout. Dvoje se
rozburcelo. V tom okamiku z propasti napravo vyltl ern bitevn
vrtulnk a vmetnice jeho raketomet se rozkalaly kouem.
  "Padme!" kikl jsem na pes, chytl ho do nru a saltem vzad skoil
z auta. Proud vzduchu mne nabral jako pbojov vlna, mihlo se nebe,
skly, asfalt a m ern brle odltajc v dl.

		***

  Dopadl jsem obma nohama na hranu svodidla, a ne ten podrek skluz
zastavilo, pipadal jsem si jako nejzbsilej brusla na svt.
  Seskoil jsem na dlnici a z asfaltu se zakouilo. Pustil jsem pes a
rozbhl se. Kolem vybuchovaly rakety z vrtulnku a u nepli vzdlen
ztaras pll snad tiscem jedovatch trhavch plamen, ve prokldno
blesky tankovch kann. Jeep u nestlel, ale stle jel. Hned vzpt
dostal ti tk zsahy narz a rozltl se na kusy.
  "Pilt!!!" vytrhl jsem ob pistole a pepnul se do bojov rychlosti.
  Pes zavylo v dvousetdecibelov napodobenin lenho vlkodlaka a mezi
zuby mu vylehly modr plameny. Takhle zanal kad n der na
Protivnky.

		***

  FBI nemlo anci.
  V bojov rychlosti jsem doslova probhl jednm z aut - kolem pasu mi
zstal obtoen cr plechu a ruka s brokovnic a velkmi digitlkami.
  Odraz od blatnku obrnnho transportru, pelet nad tankovou v,
druh skok, tet... Vstely z mch pistol rozstikovaly krev,
plamenomet pes halil scnu dmem a rudou z, hoc postavy
vyskakujc z hocch stroj, ev... A najednou jsem byl na druh
stran.
  ZUBN PASTA ZUBANA JEST NEJLEP!
  Pod reklamn tabul byl zaparkovn policejn harley. Stle v bojov
rychlosti jsem motocykl popadl, otoil sprvnm smrem a naskoil. Za
zdy mi naposledy zahuel dieselbenzinov plamen a k nebi se vyvalil
posledn oblak ernho dmu, vbuch a lidskho kiku. Pes dopadlo na
sedadlo za mnou a kouilo se mu od pysk.

		***

  Asi po dvou kilometrech ns doltl televizn vrtulnk a povsil se nm
tsn za zda. Nastavil jsem si zrctko a vidl lan lesk objektiv. Za
okamik ns doltl i ten bitevn - ale kvli televizi nemohl stlet.
terem se zaalo rozlhat van pilota bojovho stroje i velitel FBI
vech hodnostnch stup.
  "Nrod m prvo bt informovn!" odpovdali novini z vrtulnku,
povzbuzovni tichm kdovanm hlasem ze vzdlen redakce, kter jim za
kadou vteinu, po kterou ,veejnho neptele slo jedna` udr v
hledku kamery, sliboval desetinsobek msnho pltu - z takovhle
blzkosti dvacetinsobek. Jak se ten svt rychle mn - ne jsme s pes
zatoili na ztaras, byl veejn neptel slo jedna Hnusk.
  Musm ci, e jsem novinm ve vrtulnku vyloen fandil.
  Pak je - bohuel - prv uprosted psobivho len ,ps bestie
chrlc dm` bojov stroj sundal. Chamtivost se nevyplc a nrodn
zjmy Spojench stt americkch jsou siln argument.
  Zalehl jsem za dtka a pes se mi zakouslo do opasku. Asfalt kolem
harleye zaal vybuchovat a kou a kvlen stepin naplnily vzduch.

		***

  Nco nm urazilo vysok ochrann tt, a pestoe tm motocykl trochu
zrychlil, byl proti bitevnmu vrtulnku zoufale pomal. V tesoucch se
zrctkch jsem navc zahldl, jak skrz sloup dmu, v kter se zmnila
televizn helikoptra, projd nkolik automobil s majky na
stechch. Ti budou pkn nasran.
  Vrtulnk mne zatm nedostal jen proto, e jsem manvroval opravdu
sebevraedn a e zleva pod byla skaln stna - musel si dvat pozor,
aby o ni nevzal rotorem.
  Brzda, smyk, zavyt rakety, vbuch, dvka z kulometu, dvka z neho
jinho, bicho ern obludy tsn nad hlavou, rezonujc ev turbn,
brzda, smyk, pes vlajc odstedivou silou do boku, pln plyn, dvka z
kulometu, smyk, odrazit se nohou od svodidla, smyk, dal raketa...
  Kdy se vrtulnk zase dostal tsn nad ns, shl jsem za sebe, chytil
pes za ki na ztylku, vrn stroj se pustil mho opasku a namil
tlamu vzhru.
  Uspokojiv bylo, e proud ohn helikoptru neminul.
  Neuspokojiv, e jsem harley jednou rukou njak nezvldl.

		***

  J, nejlep pilot z klanu Pilot!
  Motocykl ns - nedbaje mch zsluh - vykopl do vky.

		***

  Pes se odrazilo od pance hocho vrtulnku, j sebou bacil rovnou
na asfalt a til se a poskakoval jako len abka.
  Sotva jsem zastavil a stail si kleknout, tsn kolem se mihl
chromovan nraznk velkho hndho dodge. Ten chlap mne chtl normln
pejet! Z prodenho obleen se mi kouilo.
  Zatmco dodge s dmem u pneumatik brzdil, naszel jsem do nj pl
zsobnku z ptatyictky. Nemlo to sebemen vliv. Rozltly se zadn
dvee a...
  Ne se z nich staili vyhrnout stelci, pes auto proplchlo ohnm.
Kulky z vybuchujcch nboj trhaly z hocho stroje kusy plechu a
vechno to hvzdalo kolem. A e tch nboj bylo!
  "Pt to zkus nesplit. Potebujeme auto." Harley ml uraen pedn
kolo a dtka zkroucen jako tatrgelov preclk. Pikril jsem se - u
tak jec vzduch se rozjeel menou palbou - ostatn vozy zastavily v
bezpen vzdlenosti a policist a agenti FBI zaali pedvdt sv
steleck schopnosti. Nalevo stle skla, napravo propast, jen o
vrtulnk (natst) m.
  Nezbylo ne se znovu pepnout do bojov rychlosti a zat utkat.
Kulky z automatickch puek do m buily jako kladiva a v kufru na
zdech mi okliv inelo.
  Ne jsem k nim dobhl, auta se otoila a zaala zbable ujdt - a
m-li auto nskok a dostaten vydenho idie, nedohonm ho ani j.
  Zastavil jsem a krom hluku vzdalujcch se motor a sloupu ernho
koue z hocho dodge jsem osaml.

		***

  "Co budeme dlat?!" Kolem se mihlo pes, a jak brzdilo, podkluzovaly
mu nohy a od drp ltaly jiskry. K Huronskmu jezeru to stle mme
tisc kilometr a vzhledem k nespchu a ztrtm policie a FBI byla
dalm logickm krokem US ARMY. Tady na t oputn horsk dlnici se to
docela nabzelo.
  "Mohli by po ns prsknout protitankovou neutronovou raketu," ekl
jsem nahlas a podval se pes propast do dlouhho kaonu a na bo hory
za nm. Po hocm bojovm vrtulnku nebylo ani vidu a po vem tom
kravlu a stlen bylo a tsniv ticho. Nkde uml a pleskal mal
vodopd, ve svodidlech pohvizdoval vtr a v chladnouc karoserii dodge
oste praskalo - v przranm horskm vzduchu se zvuk nesl zcela jasn,
by od ns dmajc troska byla skoro sto metr. Ped neutronovou
raketou se uhnout ned. k se j sice "protitankov", ale je uren
proti velkm obrnnm svazm, nikoli proti jednotlivm tankm. A akoli
bych to v kombinze a s trochou tst vydrel, co kdy ne.
  Pes otoilo hlavu a nastrailo ui. I j jsem ml pocit, e odnkud z
dlky slym tryskov motory. To by bylo a nehezky rychl - jako by
armda tuila, e na ns FBI nebude stait. Vojensk frekvence mlely -
letadla ped tokem vdy dodruj rdiov klid. Zato na policejnch a
veejnch frekvencch zuila prav slovn vlka - lo o to, aby v
irokm okruhu nebyl ani jeden novin a pokud mono ani jeden lovk.
Tak se ekalo, a se sthne technika od proraenho ztarasu.
  "Neutronov raketa. Oni to udlaj," zaeptal jsem a ctil, jak se mi
ros elo. Mohl bych zkusit seplhat do propasti. Ale s mou vahou a
navc kufrem se soustkami... Pes se na mne podvalo a tak divn
zamrkalo.
  "Mn se plhn taky nelb, neboj," zaklebil jsem se. Druh monost:
v bojov rychlosti doku bet devadest, s kufrem a pes na zdech
maximln sedmdest kilometr za hodinu. Rozhodn ale ne dlouho -
energie, kter mi bojovou rychlost umouje, zdaleka nen
nevyerpateln. Vzhledem k tomu, e si ji v tomhle ase nemu doplnit
(u dva roky) a vzhledem k proraen ztarasu a bhu ped chvl, j u
mm docela mlo. Kdybych se nsilm nepinutil k optimismu, ekl bych
docela dost mlo. Take to chce tet monost.
  Rozhldl jsem se, ale njak mne nenapadala.
  Nkde zavrzal cvrek a ryk sthaek bylo tentokrt slyet vc ne
jasn. Odrel se mezi horami jako hromobit. Vdl jsem, e stroje
krou a sna se co nejpesnji urit, kde jsme. A zato, nebude
slyet nic.
  Znovu cvrek. Pod klenbou mrak na jihu se objevily dv teky, za
ktermi se v dlouhm oblouku rozpjely bl kondenzan stopy.
  "Zanm mnit nzor na plhn," pekroil jsem svodidlo a naklonil
se nad propast, V tchto mstech byla kupodivu podstatn hlub, ne
kdy jsem se dval ped ztarasem. Kdesi v nedozrnu se stle vinula
(jak se tak hezky psv) stuka eky. Zatoila se mi hlava a pes zcela
psovsky zakuelo.
  "Ale na druhou stranu, ta skla je /dost/ hladk," vyklonil jsem se
hluboko pes hranu. Skla byla tmavohnd, msty doervena, a urit
nebyla pln jako zrcadlo. Ale skoro.
  Body na nebi pestaly opisovat oblouk, zmnily se na stbrn body a
zaaly se pibliovat tak rychle, jak jen to toc sthaky umj.
  Dal monost by byla nesnait se plhat, ale rovnou skoit a trefit
se do eky. Ponkud problematickm se jevilo, e se ned odhadnout,
kolik je v n vody.
  Nadechl jsem se a...

		***

  ... a v t chvli se ozvalo klapav hvzdn a rachocen nad skaln
stnou na opan stran dlnice. Vrtulnk. Bylo to tak neekan, e jsem
do t propasti mlem spadl. Jak jsem mval rukama a chytal rovnovhu,
viml jsem si, e pes le na asfaltu, oi zakryt tlapkami.
Specialist na dobvn vesmrnch objekt opravdu nejsou koleni na
pohledy typu ,stuka eky se klikat v modravch hlubinch`.
  Kdy jsem nabral stabilitu, vrtulnk u visel nad nai polovinou
dlnice. Dobr zprva: nebyla to ta bitevn pera.

		***

  Snad by se tomu nedalo kat ani vrtulnk - bylo to takov mal
dvoumstn plexisklov cosi, co zepedu vypad jako vos oi - vos
efekt tohoto strojku jet zdrazovala skutenost, e kabina mla
determln pravu a tvila se jako zrcadlov brle. Pod n byly
obrovsk nafukovac vaky uren pro pistvn na vod, za n trubkov
konstrukce s dic vrtul.
  Proud vzduchu nadmal mou prodenou bundu, prach ven rotorem se mi
odrel od povrchu o a ob pistole jsem ml v rukou. Byla to nae
posledn ance. Vzpt se vaky dotkly asfaltu a dvee napravo se
otevely.
  Muky mch pistol se usadily na obrysu postavy sedc za dic
pkou. Zuiv mvala rukou.
  "Dlejte, Patejli! Rychle! Poslali na vs sthaky!"
  M ukazovky se zarazily opravdu v poslednm okamiku. Pes ryk
motoru jsem ten hlas mlem nepoznal. Ale i pes obrovsk sluchtka a
ern brle jsem poznal obliej.
  Veronika Braunerov.

		***

  "Co tady sakra dlte?! Po novinch se stl!" Pes skoilo
dovnit.
  "Vezmu vs odsud - kdy mi slbte exkluzvn report!" vali jsme na
sebe fest.
  Peltl jsem oima obzor. Sthaky byly viditeln u i pro obyejn
lidsk oi.
  "A kdy neslbm?"
  "Tak, tak..."
  "Je vae, hlavn u lete!" hodil jsem kufr se soustkami na pes,
opatrn dosedl, zabouchl dvee a nasadil si sluchtka s mikrofonem. V
kabin to vonlo jasmnem.
  Veronika zaverglovala kniplem, pidala plyn a mn se zjeily vlasy.
Motor zavyl, vrtulnek zakopl vaky o svodidlo, sklouzl nad propast,
vzpt ho uchopil vtr a hnal proti skaln stn vlevo. Viml jsem si,
e Veronika zcela automaticky dupla na pedl.
  "To nen brzda! Nejsme v aut!" zaval jsem. Veronika se tak omluvn
usmla:
  "Kurz jsem dokonila teprve ped tdnem - a v echch jsou ty
vrtulnky trochu jin!" Jej smv mne opravdu okoval - uvm-li, e
ns vtr stle hnal proti t skle.
  "Ani v echch nemou mt vrtulnky brzdu!" chytil jsem knipl.

		***

  as na to, abychom si vymnili msta, zatm nebyl. Turbulence nad
dlnic byly tak stran, e jsem opravdu nechpal, jak sem Veronika
dokzala doltnout. Navc, s mou hmotou se stroj stal ponkud
nevyvenm a ponkud he stoupal. Ponkud /dost/.
  dil jsem levou rukou a val na svou zachrnkyni, jak lapat pedly.
  "To si nezasloum, takov van. To skuten ne," kukala do
mikrofonu.
  "/Coe/?!" zaval jsem, kdy msto na lev lpla na prav pedl a kdy
se vrtulnek zhoupl a rotor minul sklu snad o dvacet centimetr.
  Pak jsme se konen dostali nahoru nad horu.

		***

  "Tady Wildcat. V clov oblasti byl lokalizovn vrtulnk... Je to
civiln Bell Sioux," ozval se mj ip v jednom z psem vyhrazench
vojenskmu letectvu.
  "Napadlo vs vzt njakou zbra?!" podval jsem se na Veroniku.
  "To van jsem si opravdu nezaslouila," hlava s obrovskmi sluchtky
se na m otoila a rty za mikrofonkem vypadaly zarputile: "Zbra? To by
byla spoluvina, ven pane," pokrila rameny. "Za sedadly je loveck
puka."
  "/Loveckc puka/?!"
  "To si nezasl... !"
  "Wildcate, tote bez ohledu na jakkoli vrtulnk. Opakuji, tote.
Priorita je likvidace cle," promluvilo leteck psmo.
  "Musme si pesednout!" strhl jsem si sluchtka.

		***

  Jak jsme se v miniaturn kabin cpali jeden pes druhho, lpl jsem
na pes, kter poplaen zavylo - Veronika se lekla a chytla se kniplu,
take jsme mlem spadli rovnou. U si pomalu zanm zvykat.
  "Pipoutejte se, bude to trochu drncat," dosedl jsem, vyrovnal pd a
mrkl na svou zachrnkyni - m docela hezk zadek.

		***

  Takovhle mal vrtulnk m proti sthakm nkolik vhod. Lpe eeno
jednu vhodu. Jet lpe eeno: Bh v, jestli je to vhoda. Protoe
nedoke lett rychleji ne sto sedmdest kilometr za hodinu a je velmi
lehk, d se s nm velice snadno manvrovat. Pokud nejsou turbulence.
  Tady mezi tmi zatracenmi horami a skalami mimo turbulenc snad ani
jin forma vzduchu nen.

		***

  "Bomba uvolnna," zapraskalo na vojensk frekvenci. Tak zmna: ne
raketa, ale bomba. Ono je to jedno. Strhl jsem zen a vrtulnek zaal
padat do hlubokho skalnatho dol. Volnm pdem pekon sto sedmdest
kilometr za hodinu velmi rychle a Veronika um jeet opravdu /vrazn/.
  Po nebi nad nmi kmitly dva stbrn stny, za okamik se prohnal zvuk
a za dal vybuchla bomba. Po mracch lehl oslniv zblesk a za tet
okamik se ozvalo duniv zahmn. Natst mezi nmi a mstem dopadu u
byla solidn hora, a ta puma - by skuten jadern - nebyla pli
vkonn.
  "Wildcate, potvrte zsah," ozval se ip.
  Vybral jsem pd tsn nad kamenitm dnem dol, zaal ho koprovat a
snail se nevnmat Veroniino jeen.
  "Dlnice byla zasaena v urenm mst. Znien cl potvrdit
nelze..."
  "Wildcate, nov informace. Vrtulnk Bell Sioux, kter jste spatili,
si pronajala Veronika Braunerov - a do verejho dne rukojm tch...
bytost. Nyn zejm komplic. Poslme vm na pomoc helikoptry. Jestli
Bell Sioux pestl bombardovan, vyhledat a zniit. Rozuml jsi,
Wildcate?"
  "Tady Wildcat, potvrzuji rozkaz. Vyhledat a zniit Bell Sioux."
  "To byste ns nejdv museli najt."
  "Coe?"
  "Ale nic," trhl jsem kniplem a strojeek peskoil obrovsk balvan.

		***

  Neobjevily ns ani sthaky, ani armdn vrtulnky.
  Cestu horami nm znepjemovalo jen Veroniino jeen - nemohla
pochopit, jak vm, e se vrtulnk vejde do vech mych dr, ktermi
jsem proltal, a jak vm, e ns njak poryv nestrhne na zubat skly.
  "Nevm," uklidnil jsem ji, kdy se zeptala asi po dvact. Od t doby
se mi pestala pokouet radit, byla bled, mla zaven oi a jeela jen
obas.

		***

  Po tech hodinch letu jsem pistl na malm letiti pobl malho
msta nedaleko kanadskch hranic. Bigtown se to pznan jmenovalo.
Celou cestu jsem poslouchal vechny mon stanice, ale o pouit
jadern zbran na zem USA nepadlo ani slovo.

		***

  Vystoupil jsem a prothl si zda. Trva pod nohama byla zelen a
peliv udrovan a Appalask poho na vchodnm obzoru se chmuilo
jako boukov mraky. Tady sice svtilo slunce, ale tak njak kaln -
tuil jsem, e to dlouho nevydr.
  "To byl hrozn let. Nemte njak bonbn? Mm stran zalehl ui,"
Veronika vystoupila tak, polykala a kvala spodn elist ze strany na
stranu. "Kdy zaneme s report a... a pro mte tak roztrhan aty? A
co to mte s oima!?" konen se na mne podn podvala.
  "Vae brle, rychle," nathl jsem ruku. Rachotc erven cisternika
letitn obsluhy u byla skoro u ns. "Ty brle!" netrpliv jsem luskl
prsty, "jestli mi je nedte, uvid moje oi i oni, a zase budeme v
prvihu. A report se zpozd." Zrcadlovky mi pleskly o dla.
  Zaskpaly brzdy.
  "Plnou?!" zahalekal z oknka cisterny vrsit dda.
  "Ano, jist," postril jsem si brle na koen nosu a zabouchl
plexisklov dvee siouxe - o pes vdt nemus. Se svm rozervanm
obleenm u jsem nic dlat nemohl, tak jsem se alespo tvil, e je to
u m normln.
  Zatmco stak tankoval, vanil s Veronikou: Bhem pti vtein
zjistil, e je cizinka a e si vrtulnek pjila z Tomova letit u
Forttownu ("J, starej Tom!"). Pesn stejn informace o Veronice prv
vyslala vechna rdia, kter jsem tady v tom kout Ameriky zaslechl.
  "Bude to dvaapadest dolar, madam," stak se zazubil a vythl
pinavou teku kreditkaret. Veronika bezelstn tasila svou VISA. Jemn
jsem ji vzal za zpst a vrtil j kartu do kapsy: "Posledn jsi mla s
placenm njak problmy, pamatuje? Nech to, prosm, na mn."
  "Kavali jet nevymeli, i kdy jsou vorvan jako vandrci - s
prominutm, mladej pane!" povykoval stak, zatmco jsem mu odpotval
bankovky. Kdybych ty penze neml, musel bych ho zabt - nae odhalen
by se tm zdrelo asi o pl hodiny.
  Kad plhodina dobr.

		***

  "Podle kreditky vs najdou v podstat ihned, to vs v novinsk kole
neuili?" ekl jsem, kdy jsem startoval.
  "Pro bych se /j/ mla bt odhalen? Policie jde po vs, ne po
/mn/," zaklepala mi prstem na rameno a zatvila se veznale. Pes
vhrun zavrelo. "Poletme nkam na klidn msto, vy mi vechno
pevyprvte," poklepala si na kapsiku s diktafonem, "a hotovo. Pro m.
Pesto dk, e jste zaplatil," zatvila se pro zmnu vychytrale.
  "Aha," ekl jsem, odlepil stroj od zem a pepnul j do sluchtek
prvn stanici, kterou jsem naladil na palubn vyslace. Veronika chvli
poslouchala a bledla, a byla zase velmi bled a zase dlouho mlela.
  "To si opravdu nezasloum," zaeptala na konec.
  "Mon ne, ale vte, co to znamen?"
  "Ale j nejsem v spoluvink... vae spoluvinice. J... j... j jsem
/ob/!"
  "Aha. Pesto - vte, co to znamen?"
  "Asi tak sto tisc let v Sing-Singu."
  "To bysme z toho vyli pli snadno. Pestoe to bylo v sebeobran,
zabil jsem nkolik policajt. Spousta se jich sice pozabjela sama, ale
vichni jsou na mm tu. ili m - /ns/ - nikdo zatkat nebude."
  "Ale zkon... !"
  "Zkon? Mon byste si mla zapnout diktafon, jestli chcete slyet m
nzory na /zkon/. Jedin zkon, kter pro ns te existuje, je zkon
silnjho. Zatm jsme to my. J. Pestoe jich je trochu vc. Zatm,"
vmluvn jsem zatoil zpstm.
  A pesn v t chvli se nkdo napojil na mj ip. Nikdo jin ne
Hnusk to v tomhle ase nedoke:
  "Patejli! Dostali m! Pate...!" nco prsklo a spojen se peruilo.
Vzpt toho ale byla pln rdia:
  "Po tm celodennm boji se prv podailo znekodnit Portlandskho
eznka! Policejn specialist pronikli kanalizac do budovy, vyuili
chvilky teroristovy nepozornosti a vystelili na nj s. Ne se
zloinec zmohl na odpor, byl pacifikovn. Vem poslucham doporuuji,
a sleduj nai sesterskou televizn stanici - n tm jako jedin
zskal od policie prvo na pm penos a samozejm pro vs snm ve z
co mon nejbezprostednj blzkosti! Sledujte CCN!"
  "Tak pana Stonoku u dostali... Bacha! Padme!"
  Podvdom jsem vyrovnal.
  "A zd se, e ho /zatkli/. A /nezastelili/. A nkdo tady ped chvl
ml njak chytr ei o tom, e policie vrahy policist nezatk,
ale..." Sundal jsem si brle a podval se na ni. Najednou vypadala, jako
by j posledn slovo zaskoilo.
  "Kdyby tam nebyla televize... !" Ale co j mm povdat. Stejn by mi
nevila, e jsem ped pr hodinami vidl, jak byl sestelen vrtulnk,
jenom aby FBI mohlo lpe mit. "V tomhle smru prost nemm rd ironii;
obzvl᚝ od lid, kte nevd, o em mluv," nasadil jsem si brle
zptky. Veronika vypadala, e pochopila. Aspo to o t ironii.
  "A kam vlastn letme? Nemli bysme radi pomoci panu Stonokovi?"
Snad poprv m pekvapila pjemn. Nepotm-li jej pozad.
  "Urit mu pomu... /pomeme/," opravil jsem se, kdy se na m tak
divn podvala, spoluvinice. "Urit ano."

		***

  Nkolik hodin jsme letli nad poli a lesy a v dlce vlevo se leskla
hladina Ontaria. Pedzvsti oklivho poas jsme nechali za sebou,
rachot motoru uspval, let byl klidn a keslo bylo a nezvykle
pohodln. Letl jsem co nejtsnji nad zem nebo nad pikami strom,
abych byl co mon neviditeln pro radary.
  "Kdy pistaneme?" Veronika se pes klid a pohodl panujc ve
vrtulnku zaala ovat u ped chvl.
  "Do pl hodiny. Asi tak."
  Za okamik se v dlce ped nmi objevil prvn ed zblesk na hladin
Huronskho jezera.

		***

  Poslednch edest kilometr, a pistl jsem na plochm behu plnm
naplavenho deva. Veronika vyskoila snad jet ve vzduchu a
odsprintovala do nedalekho lesa. Kdy se vrtila, poprv jsem v jej
tvi vidl astn smv.
  "Je tady asn," oplchla si ruce v jezee, otela si je o dny a
pehldla divoinu kolem, "ale co tady budeme dlat? Mus tu bt spousta
ryb," hodila do plouchajcch vlnek vyblenou vtev a zavolala na pes:
"Aport! No pines! No bu hodnej pejsek!" Pes znechucen zavrtlo
hlavou, otoilo se enichem k lesu a s nastraenma uima si lehlo na
bicho.
  "Nen moc poslun, ten... Jak se vlastn jmenuje? Nemte hlad? A kdy
zaneme s report?" Vnmal jsem jej slova jako perifern bzuen a
lokalizoval lupku - zmnu pravdpodobnostnho pozad ctm jako trnut
v ztylku. lupka byla trochu dl vlevo, ticet metr od behu, pt pod
hladinou.
  "Nemohla byste chvli mlet?" ekl jsem, kdy zvila hlas.
  "Tu report jste mi slbil," ekla uraen, "a co jinho by se tady
dalo dlat ne report." Najednou se na m podvala tak podezrav.
  "Nemuste mt strach," zaklebil jsem se.
  Z lesa se ozvalo zavn njakho velkho zvete.
  "Medvd! Grizzly! Tady urit jsou!" vyhrkla Veronika, pod nohama j
zakupaly naplaveniny a u se drala do vrtulnku. Myslel jsem, e m
jenom strach, ale vzpt se objevila s obrovskou springtieldkou a
namila na les. Drela puku v podpa jako tenisovou raketu a tvila
se zrove vyden a odhodlan. Pes rameno mla kabelku - asi na
nboje.
  "Nemuste se bt," otoil jsem se k lesu zdy, zvedl ze behu oblzek
a hodil patnctiskokou abku, "pes vm sice nepinese klacek, ale
jestli to bude nutn, pinese toho medvda."
  "Csss!"
  Protoe se z lesa u nic neozvalo, pila ke mn: "Ale mohl byste mi
konen ct, co tady dlme." Jak na mne mluvila, st obrovsk
opakovaky se mi (tak nenpadn) zamilo na bicho.
  "Pozor na tu puku," ekl jsem.
  Sevela ji pevnji: "Mon se nm takhle bude ta report dlat snze.
A mon, kdybych vs zajala... Nebo zastelila..." Nepoznal jsem, do
jak mry to mysl vn. V och j tak divn blskalo - bu ertovala,
nebo pemlela, co vechno by j m znekodnn pineslo. Nehynouc
slvu urit. A urit by ji neobvinili ze spolupachatelstv. A u jen
nehynouc americk slva je pro eskou reportrku problm hodn vnho
zamylen.
  "Pesto, pozor na tu puku," ekl jsem a snail se, aby mj hlas znl
co nejklidnji. Pes stlo na napruench nohou a tesky mezi
poodhrnutmi pysky se ernaly. "Ne snad, e byste mne mohla zastelit,
ale to s tm medvdem nebyl ert. A Dolfiho priorita je chrnit mj
ivot."
  "Vy si teda fandte... !" nadhodila si zbra. "eknete mi, co tu
dlme?" Puka stle mila mm smrem.
  "Mm tady v jezee porouchanou kosmickou lo a v tom kufru," ukzal
jsem k vrtulnku, "nhradn dly," usml jsem se. "Mm pokraovat?"
  S kadm mm slovem jej obliej temnl. "Ven pane, jsem ochotna
vit lecemu, posledn dobou opravdu /lecemu/, ale blbce ze sebe... !"
  "J bych mu bt vmi vil, madam," ozval se nkde vlevo za mnou
podivn ploch a syiv hlas. A podivn znm. Ctil jsem, jak se mi
najednou je vlasy na ztylku.
  "Dr si Dofiho, Patejli, nebo ti ho rozmelcujeme." V tom hlase nebyl
ani nznak emoc nebo ehokoli a mluvil esky.

		***

  Pohben se museli skrvat pod hladinou jezera, protoe nyn stli na
tlustm vyplavenm kmeni sotva dvacet metr od ns a tekla z nich voda.
Modr ksicht ml v prav ruce obyejnou zelenou nkupn sovku. A z n
se nesl ten hlas.
  "ekme na vs skoro cel den," ekla hlava Ollieho Parkera
zamovan zelenmi elastickmi pagtky. Z tve s odezanmi rty
svtily bl zuby, a vka na przdnch onch dlcch vypadala
pomuchlan. Proto ta slova znj tak syiv, bez rt se patn mluv.
Jak ale me mluvit hlava, kter nem plce, aby j hlasivkami prohnly
vzduch?
  Bohuel to nebyl hlavn problm, kter mne trpil. Dvojka a Trojka
dn sovky nemli: Jeden drel rotan kulomet, na zdech obrovsk
krabicov zsobnk, druh ml padestimilimetrov revolverov
grantomet. Zapolykal jsem. To mla Ollieho hlava pravdu - tm by
rozmelcovali nejen pes, ale s trochou snahy by mohli znepjemnit
ivot i mn.
  "Chceme tvoji kosmickou lo," ekla hlava. Pod jsem nechpal, jak
me mluvit.
  "To... to... to... to je hlava! Lidsk! A mluv!" promluvila Veronika
a kupodivu nejeela - mluvila docela tie; jen zuby j cvakaly, a
drnely. Byl jsem rd, e se byla vyrat u ped chvl. Podle toho,
jak to psobilo na m.
  Elektronika to nebyla. Jedin elektronika na t trojici (tveici?)
bylo ovldn elektromotoru kulometu. Bohuel stnn. Napadlo m, e
jsem o Olliem nevdl zdaleka vechno, ani kdy byl iv - jak sakra
mohl zjistit, kde je schovan lupka?!
  Pohben seskoili z kmene - tomu s grantometem pod nohama praskla
vtev, vymrtila se a pratila Modr ksicht do spnku. Bytost ani
nemrkla.
  Volnm tempem vyrazili k nm.
  Pmm rozkazem jsem zastavil pes - tok proti grantometu v
bleskurychlch mrtvch rukou by pro vrn stroj byla sebevrada.
  "Dlejte nco!" zaeptala Veronika, ani by otoila hlavu. Pro cvakn
zub jsem j sotva rozuml - i z profilu mla oi pes pl oblieje.
Pohben se blili a ani je nenapadlo, aby j ekli, a odhod zbra. A
to by obrovsk puka z takovhle blzkosti zastavila slona.
  "Tak dlejte /nco/!"
  Vlny v jezee pravideln pleskaly, les uml, Ollieho hlava pchla
jako maso zapomenut na stole u topen a pod kroky Pohbench praskalo
naplaven devo.
  Kdyby nemli ten grantomet, honilo se mi hlavou, kdyby jenom nemli
ten grantomet! A pak mne ta prav spsn mylenka - konen! - napadla:
"Beze m vm lupka bude na nic. Nikdy ji nedokete ovldat. Nedokete
se do n ani dostat. Take..."
  "Oni umj pesvdovat, Patejli. V mi," ekla Ollieho hlava.
  V t chvli situace jet zhoustla. Nco ohluiv hvzdlo a nkde
blzko se ozvala duniv rna.

		***

  U lesa se zalesklo cosi velkho stbrnho.
  "K zemi," ekl jsem. To pro Veroniku.
  "tok!" To pro pes.

		***

  U v bojov rychlosti jsem skoil po springfieldce a pes mezi nmi a
Pohbenmi vztyilo stnu ohn.
  Pohben zdaleka nebyli nejhor neptel na obzoru.

		***

  Msto uklidujcch prodnch zvuk najednou panoval neuviteln
hluk.
  Podl lesa se na ns til Kyberkentaur, od kol mu ltaly paezy a
jeho leskl trup srel pod nrazy stel z kulometu. Dvakrt se zablesklo
a Kyberkentaur zmizel v erupci koue a psku. To byl grantomet. Kdy se
motocyklovit nestvra objevila znovu, a na oouzen panc na hrudi
vypadala pod stejn. Jen v lev ruce drela tu houfnicovitou zbra, co
s n pedevrem rno tak hezky vlcovala Prahu.
  To u jsem pod levou pa svral Veroniku, pod pravou kufr a
springfieldku a v bojov rychlosti sprintoval k jezeru. Kdy jsem ped
okamikem bel pro kufr, otevrnm dve u vrtulnku jsem se
nezdroval - plexisklovou bublinou se dalo probhnout docela snadno.

		***

  Na to, jak rychle jsem se hnal, se voda blila a nechutn pomalu.
  Instinktivn jsem zaklikoval.
  Vu! hvzdlo mi nco kolem ucha.
  Veroniiny vlasy zavlly a hladina jezera vybuchla.
  Kyberkentaur - kupodivu! - na Pohben kalal a el po ns. A tvrd.
  Zatoil jsem o devadest stup, psek mi podklouzl pod nohama, zabral
jsem, psek vyltl do nebe, a u jsem se til po behu tak, aby se
Pohben dostali mezi ns a bytost. Jen aby se tady neobjevil i ten
druhej hajzl.
  Mj manvr ml i nevhody - napklad, bel jsem od lupky msto k
n. Ale pokud by v jezee vybuchovaly Kyberkentaurovy stely (nebo co to
je), stejn jsem neml anci se potopit. Tlakov vlny se pod vodou 
nechutn rychle a jet nechutnji inn. Pravda, j bych to peil
snadno, ale Veronika by si vyzvracela steva. A na to, e mi nkdo
zachrnil ivot, nikdy nezapomnm.
  Z dmu se vynoil Modr ksicht.
  Pod nohama se mi mihlo pes a plivlo po nm plamen. Lpe eeno,
pokusilo se plivnout. Trochu to baflo, trochu koue a dola mu sms.
Modr ksicht zatoil sovkou a pokusil se m zashnout Ollieho hlavou.
Uhnul jsem a bacil ho Veroniinma nohama.

		***

  Kyberkentaur u byl blzko. Slyel jsem huen jeho kol celm tlem.

		***

  Zem se otsla, mlem jsem upadl, a v ltajcm devu a lehancch
psku jsem na okamik ztratil orientaci. Modr ksicht zmizel, zato jsem
vybhl pmo ped Kyberkentaurem. Zatel dlouhm smykem a odltvajc
vtve byly stejn nebezpen jako stelba. Saltem jsem peskoil kmen,
za kterm se pedtm objevili Pohben, v jeho krytu se otoil a zaal
vodou sprintovat zptky. Ze vzduchu stle padaly vci vymrtn
pedchozm Kyberkentaurovm vstelem. Bytost u vybrala smyk, jela v
po behu a muka houfnice mne hledala.
  "Pro kurva pod j!" drtil jsem v zubech, kdy mne minul dal
vstel. Pes vyrazilo odnkud zleva a jako ed blesk se hnalo na
stbitou horu na kolech.
  Mezi mnou a Kyberkentaurem zaala vstvat men hromada vtv. Nebyla
to hromada vtv, byl to zasypan Pohben. Ten s grantometem.

		***

  Tentokrt to Kyberkentaurovi naszel do pednho kola. Kyberkentaur mu
to prozmnu naszel do bicha.
  Bohuel pro mne a vechno, co jsem nesl, byli oba pli blzko.

		***

  Kumulovan trojexploze mne vykopla do vzduchu. Jenom jsem sevel
lokty, abych nic neztratil, vypadl z bojov rychlosti a letl jako ptk.
V ohluujcm randlu nebylo slyet ani Veroniino jeen.
  Vlevo, mezi vcm pskem a vtvemi, proltlo nco obrovskho, co na
okamik zastnilo slunce. Milo to nad jezero. Kyberkentaur se zachoval
jako kterkoli rychle jedouc motocykl, ktermu se nco zaplete do
pednho kola. V jeho ppad to byly dva padestimilimetrov granty.
  Salta mnohatunov bytosti vypadala skuten monumentln.
  J jsem dopadl na nohy. Sice do jezera, ale nedaleko behu - voda se
rozstkla a zasekl jsem se po kolena do bahna. Kolem padalo vechno, co
pedtm vzltlo, voda ckala a psek syel jako za psen smrti.
  Kdy dopadl Kyberkentaur, byl jsem bahnu svrajcmu m nohy vdn -
tsunami mne zalila vysoko nad hlavu.

		***

  Tahal jsem z lepkavho zajet u druhou nohu a myslel si, e jsem v
pohod, kdy mne nkdo bacil do ztylku.
  Nm inivm a opravdu tkm.
  Najednou jsem ml v bahn zarytou hlavu a nohama mrskal ve vzduchu.
Bahno bylo ledov a slizk a ml jsem ho pln nos. To u jsem musel
Veroniku, kufr i puku pustit.

		***

  Kdy jsem se vyhrabal na vzduch, pro zmnu jsem dostal petelici do
ela. Veronika mla len oi, mokr vlasy nalepen na oblieji a prv
dokonovala rozmach k druh rn. Paba springfieldky zaala opisovat
oblouk.
  "To jsem j!" zaspal jsem a pokusil se ott si ernou lepkavou hmotu
z tv. Stejn m pratila.
  Nedaleko od ns vila voda a na hladinu stoupaly velk bubliny. Vude
kolem plavaly kusy deva, kousek dl kufr se soustkami, beh vypadal
jako po tkm bombardovn, z pevrcenho siouxe se kouilo a dn
Pohben nebyl v dohledu.
  "Pozor," chytil jsem Veroniku za ruku, "je tady strm dno!" Zapotcela
se, upadla a mlem sklouzla do hlubin. Viml jsem si, e na stehnech, v
mstech kde jsem jimi bacil Modrho ksichta, m pod kalhotami velk
otekliny. Tak jsem ji radi pod jednou rukou drel a druhou hmatal v
bahn, abych nael springfieldku, kterou jsem j ped tet ranou
vyrazil. Msto puky jsem nahmatal to, co mne ped chvl trefilo do
ztylku. Byl to rotan kulomet i se zdovm zsobnkem. Vechno pln
bahna, pvod nboj pekroucen, ale s tm si regenertor ve lupce
porad. Bez zavhn jsem si zbra hodil na rameno.
  "Ten kufr!" pikzal jsem. Veronika se pes mj modulovan hlas ani
nehnula - zeteln upadala do oku. Vzpt jsem lpl na springfieldku
a dlouhou zabahnnou hlavn pithl potpjc se zavazadlo.
  Na behu nco zapraskalo. Otoil jsem hlavu. Modr ksicht prv
pechzel pruh psku tsn u vody - Ollieho hlava se kvala v sovce.
el - jak jinak - pmo k nm.
  "Umte se potpt?" vrazil jsem Veronice kufr do nru - instinktivn
ho objala.
  "Ne," ekla jako zadrajc se stroj.
  "Vborn!"
  Ozvalo se jedovat zafien a Pohbenmu na zda dopadlo pes.
Vysokofrekvenn vibran pila jeho zub sice chrlila tkn na vechny
strany, ale Modrmu ksichtu to tradin nevadilo - ale zpomalilo ho to.
Zpod povbuchovho spadu se zaali vyhrabvat i Dvojka a Trojka. Oba,
tedy i ten, kter dostal pm zsah z Kyberkentaurova kannu, vypadali
nepokozen. Bubliny a vc hladina se tak okliv blily, jak se
majiteli zmnnho kannu dailo zdolvat pkr dno. Jenom jsem doufal,
e neme stlet pod vodou.
  "Stj, Patejli," ekla Ollieho hlava a Dvojka namil mm smrem
grantomet.
  Jen doufm, e se Veronika stihla nadechnout.

		***

  Voda byla ledov a vc bahno vypadalo jako pomal ern dm.
  Normln vidm pod vodou stejn dobe jako nad n, te jsem pro bahno
nevidl nic ne bahno. Jenom mj pravdpodobnostn smysl mne informoval,
kde piblin se lupka nachz. Jinak to nejde - objekty chrnn
pravdpodobnostnm polem nelze lokalizovat jinak, ne e o n zakopnete
- kdy nejsou nkde, aby byly vidt.
  Na rozdl od normlnch lid mi s mmi dvma sty osm desti kilogramy
jde potpn docela snadno: Vythnou nohu z bahna, krok, znovu slizk
objet a do pli stehna Nemt vysok motocyklistick boty, po dvou
krocch bych el bos.

		***

  Kdy jsem se po dn plahoil asi pt minut, Veronika, zmtajc se mi
v podpa, zhadrovatla. Vzpt jsem mlem umel - nco se zezadu
chytlo cr m bundy.
  Pes se ohlsilo identifikanm signlem. Pulz byl sice krtk, ale
pesto nai polohu prozradil vc ne uspokojiv.
  Nkde na hladin nad nmi vybuchl prvn padestimilimetrov grant.
Bylo to, jako by mi na kad milimetr tla dopadl buchar. Chudk
Veronika. Ale stejn u je asi utopen.
  Ne explodoval dal grant, do neho jsem narazil kolenem. Na
kratik okamik jsem si myslel, e je to potopen strom (zaplst se do
chapadlovitch vtv - hrza!), ale bylo to pravdpodobnostn pole m
lupky.
  Jakkoli pedmt (od hozenho oblzku pes raketu schopnou odpait
kontinent po cokoli) se od pravdpodobnostnho pole odraz jako od
absolutn gumy - lpe eeno: pole zmn pravdpodobnost smru pohybu
jakkoli vci pesn o stoosmdest stup bez ztrty rychlosti (pro
tonky to bv docela nepjemn pekvapen - zhusta posledn v
ivot). J, a ve eho se dotkm, jm ale projdu, jako by
neexistovalo - pesnji, pole mne se vm, eho se dotkm, penese
dovnit. Hnusk a Elvira na to mli kontaktn pravdpodobnostn vyslae
v prstenech. Jedin dva, kter pro mou lupku existuj, a oni byli
jedin dva, kte prsteny mohli pout.
  Take jsem se najednou ocitl uprosted dic kabiny a na krsn
vzorovan koberec ze mne tekla voda a proudy odpornho, nazelenalho
bahna.

		***

  Rozpail jsem, zbran zarachotily, kufr bouchl, Veroniino tlo
plesklo a pes mi odpadlo ze zad i s poslednmi zbytky bundy. Docela s
gustem jsem se nadechl. Vn elektroniky, vesmru a mho asu - vn
Bezpe.
  Byl jsem doma.

		***

  Asi za hodinu zbyly po bahnit spouti jen vlhk skvrny na tepichu a
lehk zpach rybiny ve vzduchu. Zamotan v upanu jsem sedl v pilotnm
kesle, nohy open o hranu pultu, a na monitoru jsem pozoroval
informace z rakve. Rakev, navzdory svmu jmnu, je pesn opanho
uren, ne rakve obvykle bvaj - d do n skoromrtvho, vyleze
skorozdrav. S Veronikou mla dost problmy - ne si nastavila potebn
parametry, mlad ena mlem docela zemela - a se smrt si neporad ani
tak pokroil lkask automat, jakm rakev je. Ale ne pes uklidilo
zabahnn koberec a ne jsem se vrtil ze sprchy, grafy na monitoru
vylezly z ervench oblast a pes lut se pomalu probjely k zelenm.
  Shodil jsem nohy z pultu a vyhrnul si rukvy upanu:
  "Tak poj, Dolfi, dneska t to nemine." Pes sklopilo ui, ohrnulo
pysky a vhrun zavrelo. Vzhledem k tomu, e vtina rybho pachu
stoupala z jeho odranho koichu, rozhodl jsem se, e neustoupm.
  "Smrd."
  Pes znovu zavrelo a zaalo couvat do rohu mezi oblou stnou lupky a
ovldacm pultem. Je zvltn, e z toho psa, jm kdysi bvalo, mu jako
jedna z mla vc zstal absolutn odpor ke koupn - i kdy, odpor ke
smen tla je v naem ase dost pochopiteln - obzvl᚝ u zvat. A
nen divu, uvm-li, jakm substancm se tam k ,prodn voda`.
  "No tak!" psn jsem zvedl hlas. Pes jet naposledy zavrelo, ale
to u jen aby se neeklo. Zuby zmizely a nastala obvykl fze slo dv:
pasivn rezistence. Mohl bych mu samozejm dt pm rozkaz - jeho
elektronika neme neuposlechnout, ale pestoe koupn tak nenvid,
mm pocit, e ns to, e se k nmu v tomhle ppad chovm jako k ivmu
tvoru, njak sbliuje. Nahlas bych to ale nikdy nepiznal.
  Zvednout pes, kdy se chov naprosto bezvldn, nen nic jednoduchho
ani pro m - nejene v kolem devadesti kilo, ale m tm neomezenou
volnost vech kloub a tm stoprocentn elastick svaly (to znamen
kdyby to nkdo chtl zkusit - e by mu na ptei mohl udlat uzel). A
te si nco takovho zvedejte.
  Dolfi mi doslova protkal mezi prsty; ml piven oi a tvil se
alostn: /Pro mi tohle dl?/ Kdy jsem ho konen zdvihl, zcela bez
varovn mi olzl nos.
  "To na m neplat, smraochu," pidrel jsem si klouzajc navlhl ps
tlo kolenem, nadhodil si ho a nkolika rychlmi kroky doshl sprchy,
ani by mi spadlo na zem.

		***

  Zatmco jsem na nj poutl vodu a mydlil ho, leel Dolfi s
roztaenma nohama a vypadal jako hodn velk utopen krysa. Chlupy v
mstech, kde mu je z koichu vyrvaly projektily, u vtinou
zregenerovaly. Naposledy jsem ho naamponoval, osprchoval, pivonl k
nmu a ekl: "Hotovo." Taky soust ritulu.
  Ne jsem to ekl, pepnul jsem se do bojov rychlosti, take jsem se
ze sprchy stail dostat, ne se Dolfi zcela psovsky, ale s pesckou
energi a bleskurychlost otepal. Zpoza plenty se ozvalo rozhnvan
zavren, e mu nevyla ani tahle mal msta.
  "Nezlob, nebo t vyfnuju!" schoval jsem se za opradlo kesla - pes
si v koichu trochu vody uetilo. Pod mou hrozbou zabrzdilo, a mu nohy
podkluzovaly. Jestli nco nesn vc ne koupn, pak urit fnovn.
Nejde ani o ten proces suen, ale e potom vypad jako angorsk koka.
Hnusk mu to jednou nerozvn prozradil. Pravda, je jet jedna vc,
kterou m rdo /jet/ mn. Po fnovn by jen stailo vzt do ruky
heben, a mm pocit, e by proti takovmu opovlivci pouilo plamenomet
bratr nebratr.
  Te se na m Dolfi opovrliv podval (srabe!), stoil se na podlaze,
poloil hlavu na pracky a zavel oi. J si sedl, nohy zptky na pult a
ekali jsme. Vechny kivky na monitoru u byly tsn pod zelenou. Mohl
bych sice otevt kufr s nhradnmi dly a pustit se do oprav, ale musm
piznat, e jsem z toho ml strach.
  Vbec; m mylenky byly v nsledujcch hodinch vc ne chmurn. Kufr
byl prostlen skrz naskrz - kdy jsem ho pedtm upustil na koberec,
drami z nj tekla voda jako pi klasickm kolnm experimentu o tlaku
sloupce kapaliny. Crelo to, jako by moilo dvacet ps. Te stl umyt
kufr v ppravn jdla nad dezem a z nejne umstnho prstelu
odkapvaly zbytky pinav vody. Tm vm chci ct, e jsem zatm neml
odvahu zavazadlo otevt.
  patn je ale hlavn to, e vlastn nevm, co je se lupkou - te
nemluvm o poniench soustkch. Kde asi me bt chyba, kdy nsobi
msto prostorovho, provede asov skok. O takovhle zvad nikdy nikdo
neslyel. Za boj s Protivnky, i dve, se ztratilo mnoho lupek
nkter se po ase vrtily, vtina ne. A prv podle toho, e dn z
navrtilc o zmn prostoru za as nemluvil, mu s pomrn velkou
pravdpodobnost odhadnout, e jestli se to nkomu stalo, nikdy se
lupku opravit nepodailo. A snad ani ne s ,pomrn velkou
pravdpodobnost` ale se stoprocentn pravdpodobnost.

		***

  "Nkdo mus bt prvn," povzdechl jsem si a sundal nohy z pultu, kdy
zvukov indikace rakve dvakrt ppla. To u jsme byli ve lupce dvanct
hodin. Kdy jsem vstval, napadlo m, e je to mon prvnch dvanct
hodin z ptch sta let. To pro m a pro pes. Slena Braunerov vydr
tak tyicet ptatyicet rok nebo kolika se ve zdejm ase lid
dovaj. e by Pohben, te, kdy pesn vd, kde lupka a j jsme,
mli na prci nco dleitjho ne ns hldat, v to doufat nemohu. A
e bych se dostal ze lupky nepozorovan, v to tak ne - a s Pohbenmi
v patch nezadm vbec nic - nato abych nkde zadval a poppad
rozjdl vrobu specilnch soustek. O Kyberkentaurovi ani nemluvm.
Cinkl jsem pohledem o prostlen kufr - voda kapala do dezu s hlasitm
plechovm KAP-KAP-KAP.
  Rakev se zaala z pracovn polohy pesouvat do transportn - to
znamen, e se z lehu zaala pomalu stavt na u dno a tisknout se
,zdy ke stn`; dle to znamen, e proces lby je definitivn u
konce. Zabzuel servomotor a vko pstroje se pomalu odklopilo.
  Slena Braunerov vypadala dost stran. Po celm tle modr, lut,
erven, fialov a ern modiny (na stehnech, tam, kde jsem jimi bacil
Modrho ksichta, byly barvy obzvl᚝ vydaen), ki mla vybledlou,
vylouhovanou a zvarhnkovatlou (celch tch dvanct hodin byla naloen
v takovm... k se tomu /lk/; je to lebn roztok - rakev to pro
kadho mch individuln), zplihl vlasy mla piplcl k lebce,
nerozmazateln vodovzdorn on stny rozmazan po celm oblieji...
  Vka se zachvla a popruhy, kter Veroniku drely ve vzpmen
poloze, samoinn povolily. Zaala se kcet jako podat strom.
  Vystartoval jsem v bojov rychlosti a v posledn chvli ji chytil. Na
omak byla kluzk a slizk - drela se skoro h ne pes. Zabalil jsem
ji do osuky a odnesl do sprchy.
  Rakev zden pskala a po monitoru se propltaly zplavy lutch
kivek.
  "To je v podku," ekl jsem. Rakev je zvykl, e jsme se v n lili
my ti, co jsme lupku pouvali dv - a my jsme po ke byli vdy v
takovm stavu, e jsme z pstroje vykreli. Podseknut strom
pipomnajc Veronika oividn v podku nebyla - rakev si bezkontaktn
hld zdravotn stav vech tvor na palub.
  "Je to jenom obyejn lovk," ekl jsem, jako by mne stroj mohl
pochopit. Uvdomil jsem si, e Veronika je prvn obyejn lovk, kter
se v m lupce kdy ocitl. Proto rakev samozejm nemohla tuit, e na
obyejn lidi obas pijde obyejn nval obyejn slabosti. To j si
jet pamatuju.
  "Boe, co to tady tak stran smrd?" zaeptala Veronika.
  "Abych tak ekl... " zamyslel jsem se, jak to ci co nejohleduplnji:
"Vy."
  "To neme bt...!" maltn zvedla ruku, ichla si k prstm a jen s
nmahou potlaila dven. "Paneboe!" Maltnost ji zaala opoutt a
pohyby rukou se stvaly koordinovanmi: "Co jste do se mnou... Musm do
sprchy!"
  "U tam jsme. Dokete sama stt?" opel jsem ji o chladnou stnu.
  "To si pite!" ekla u s nznakem obvykl energie. To si asi
uvdomila, e pod osukou nic nem.
  "Take u nic nepotebujete?" pustil jsem ji.
  "To /si pite/!"
  "Tak fajn," zathl jsem plentu a ctil, jak se mi po oblieji 
siln kodolib smv. Ze sprchy se chvli neozvalo nic, pak rozpait
pelapovn a pak hlas:
  "Je to opravdu sprcha?"
  "Jist."
  "Ale... jako by tu nco chyblo. Tak trochu."
  Dal jsem j dlkov rychlokurz, jak pouvat sprchu kter byla
vyrobena za ti sta let` (hezk naasovn sloves). M instrukt byla
prokldna hlasitmi "J!" a "To snad n!" a jednou i bolestnm
vkikem - to kdy zkouela regulaci teploty vody, ani mne nechala
domluvit.

		***

  "Tak jak byla sprcha?" sedl jsem v pilotnm kesle, u pevleen do
neho spoleensky pijatelnjho ne upan, na och ern brle, aby
ji mj duhovzlat pohled neznervzoval, a jen tak ze zvyku nechal
probhat kontrolu palubnch systm.
  "Kde to vlastn jsme?" rozhldla se Veronika po lupce, "a pro jsem
byla popatlan tm smradlavm... smradlavm?!"
  "Nemte hlad?"
  "Na odpovdi!" Bez rozmazanho mejkapu vypadala zase docela normln.
Kolem tla mla obtoenou istou osuku a kolem hlavy runk.
  "Tak njak aty?"
  "Odpovdi!" zamvala rukama.
  "Ne tak zhurta, mohla by vm upadnout osu... Tak dobe. eknu vm
to," na oko jsem se vzdal: "Ocitla jste se na m kosmick lodi. Nen a
tak moje, je Pozemsk federace... bude Pozemsk federace, asi za ti sta
let. Moje je v tom smyslu, e jen j ji mohu ovldat. patn zprva je,
e mme poruchu," usml jsem se a klepl prstem na monitor. "A k tomu
smradlavmu. To je takov n lebn postup. Docela inn."
  "To jist, za ti sta let se lid budou met ve srakch a navzjem
si tvrdit, e je to zdrav."
  "Ta ironie nen teba, nejsou to sraky, ale jinak je to pravda,"
znovu jsem klepl do obrazovky a zprva o dysfunkci nsobie
pravdpodobnosti byla pepsna seznamem zrann a pokozen, kter
Veronika ped slabmi tincti hodinami utrpla. Jednu chvli snad byla
opravdu po smrti.
  "Ironie nen teba! Poslouchte se, co kte?! Vbec?! Kosmick lodi,
cesty asem... !"
  "A asi u umm oivovat i mrtv," odvrtil jsem se od monitoru a usml
se.
  "Tohle /j/ nebudu poslouchat. Kde mm aty a taku? A kde jsou tady
dvee?! Jdu pry!"
  "Vechno mte sloen tmhle v..., pro vs to bude asi jen polika,"
ukzal jsem na st linky, kter v sob kombinuje zdej praku,
suiku, ehliku, vadlenu a spoustu prce. Veronika si vyndala
obleen a prskla za sebou dvemi od Elviiny lonice. Kliky u dve se
za uplynulch (budoucch) ti sta let nezmnily(n).
  "Nemte fn?" vykoukla za okamik. Pes pi slov ,fn` vhrun
zavrelo.
  "Ale jist," otevel jsem pslunou zsuvku v lince.
  "kala jsem fn, ne zapalova," nsledoval pohled typu ,totln
debile`.
  "Fn za ti sta let, ovldn je nasnad," pleskl jsem j fn do
dlan. Pes opt zavrelo.

		***

  Kdy se Veronika zase objevila, vypadala u zcela normln a vonla
jasmnem.
  "Posate se," ukzal jsem na prav keslo (kde pi skocch sedvala
Elvira). Vechna (ti) kesla jdou otoit proti sob do takzvan
konference. Veronika si zpsobn sedla, promnula si spnky, dala nohu
pes nohu a nakrila elo, jako by chtla ci nco zsadnho. Pak si
jen povzdechla a mvla rukou:
  "Poslouchejte, Patejli, jsme oba dospl lid, a pestoe ns v
uplynulch dnech potkalo spousta neobvyklch vc, meme si jako
dospl lid tak promluvit...," odmlela se a zahledla se na mne
pohledem typu ,budemepecerozumne`.
  "Vechno, co jsem ekl, je pravda," usml jsem se a tak si dal nohu
pes nohu.
  Pak Veronika chvli jeela a pak chvli mluvila vemlouvavm hlasem.
Pi jeen si pes zcela psovsky zakrylo ui tlapkami.
  "... dobe. Pedtm jsem se vs ptala, kde jsou tady dvee. Dvee
/ven/. Neodpovdl jste mi."
  "Jedna z dalch zajmavost - dn dvee ven tu nejsou."
  "Dobe. Dobe. Dobe." Kad to ,dobe` zdraznila lehkm tlesknutm.
"Zkusme to logicky. A protoe to je docela jednoduch, mlo by to jt -
nm /obma/." Nadechla se: "Zcela oividn jsme v njak mstnosti,
nen-li pravda?"
  Co se na to dalo ct.
  "Ano."
  "Jsme-li tedy vevnit, museli jsme se sem njak dostat, nen-li
pravda?"
  "Ano."
  "Do mstnost se d obvykle dostat dvemi, mn obvykle okny a jet
mn obvykleji se prochz zd, nen-li pravda?"
  "Ano."
  "Tak tady nkde musej bejt njak zatracen dvee!" zajeela, a
lupka zarezonovala.
  "A vidte. Nejsou," usml jsem se.
  "/Ale/...!"
  "Zkuste chvli mlet, prosm," jej enn a jeen u mne pestvalo
bavit, tak jsem pouil modulovan hlas. "Smite se s tm, e jste v
kosmick lodi a e pravdpodobnostn kosmick lodi nemaj dvee,"
draznm gestem jsem usekl nmitky, "a i kdyby je mly, tak tady z t
byste prv te vystoupila pt metr pod hladinou jezera a nkde kolem
se urit budou potloukat ti ti, co jsem je ped pr dny vlastnorun
zabil - ano, musm piznat, to znervzuje i m. Co horho, nkde tu
urit bude i ten... ten /motocyklista/. Neptejte se m /kde/ nkde -
to, jak se objevuje, je dal vc, kter m znepokojuje. A e je njakej
divnej, toho jste si doufm vimla u v Praze. Take... Take."
  "Fajn," podle vrazu v oblieji Veronika opt objevila njak zsadn
protiargumenty, "vy ale muste pipustit i kdybysme byli v t va
/kosmick lupce/ - e jsme se sem njak museli dostat, a e tu tedy
nkde /mus bt njak dvee ven/."
  "Vy mi pod nevte."
  "Ale vm, opravdu vm." Hereka by z n byla mizern.
  "Sice si kvli vm namom aty..., ale pozorn se dvejte," vstal
jsem a doel k obl polstrovan stn. "Takhle se odsud odchz..."
Nadechl jsem se a dotkl se sametov ernho obdlnku, kde nebylo
alounn. V tom okamiku mne obklopila ledov bahnit voda a tlak mi
sevel hlavu. Hned jsem se zdy opel o pravdpodobnostn pole a zase
jsem se ocitl uvnit - ale msto u stny uprosted kabiny.
  Veronika strnule zrala na ern obdlnk. Vm, jak vypad, kdy nkdo
opout lupku - pestoe jsem to vidl snad tisckrt, psob to i na
m pod trochu straideln. lovk tam v jednom okamiku je a v ptm
ne. Blik - blik.
  "... a takhle se pichz."
  Veronika trhla hlavou tak prudce, e jsem zaslechl kupnut obratl.
"Je to mon trochu divn, ale kdy u jste to pirovnn pouila, tady
kupodivu funguje prv to prochzen zd." Tvil jsem se zcela vn a
tekla ze m voda. Veronice se zaala tst brada a prstem stdav
ukazovala ke stn a na msto, kde jsem stl. Pes znechucen zafunlo -
voda, kter ze m stkala, dlala na koberci velkou nepravidelnou loui.
  "Jak, jak, /jak/...!"
  "Smite se s tm, e ani novini nevd vechno. I s tm, e vechno,
co jsem ekl, je pravda. Ale na druhou stranu, povate, jak jen z toho
bude report," jestli se z toho dostaneme, dodal jsem v duchu.
  A Veronice se zablesklo v och.

		***

  Kdy jsem se vrtil ze sv lonice (opt v upanu), u mla v ruce
diktafon: "Ale eknete mi vechno, Patejli?!"
  "Jist," vyndal jsem z t poliky v lince such a dokonale vyehlen
aty, kter jet ped plminutkou vypadaly jako hodn namoen hadr na
podlahu. Veronika na okamik opt ztratila e.
  "Budoucnost m i pjemn strnky. I kdy jich moc nen."
  "Za tuhle pjemnou strnku by tady spousta lid dala ruku!"
  "Vte, za ti sta let taky."
  "Aha. Mon byste mohl zat tm, jak jste se sem dostal, anebo tm,
jak jsme se sem dostali my dva, anebo tm, jak jste se dostal od t
stny sem," ukzala na koberec, kde se inilo pes ve sv nejmn
oblben funkci univerzlnho uklizee.
  "Ono to spolu docela souvis. Nsoben pravdpodobnost. Nekal jsem
vm o tom u nco?"
  "Mon ano. Mon jsem ale tak docela neposlouchala." Te mi mila
diktafonem na pusu, aby j neuel jedin ndech. Vypadalo to, e mi
zan vit. Nejvhodnj as zat lht.
  Ale nejprve pravdu.
  "Tohle," ukzal jsem na levou, rozlehlej st pultu, v jeho stedu
zil zaputn displej, "je nsobi pravdpodobnosti. Princip innosti
zn kad dt - kad dt za ti sta let," opravil jsem se.
"Vlastn... jak bych to tak ekl... vlastn realizace fyziklnho
procesu unik i tm nejvtm kapacitm z naeho klanu. Vlastn to u se
te nesm... nebude smt kat. U jsme... budeme vichni jenom
Pozeman - pslunci Pozemsk federace. dn klany.
Sociologicko-politick situace bude za ti sta let ponkud komplikovan.
Kdy vs to bude zajmat, jednou se k n vrtm. Take nsobi funguje
docela jednodue: zmn hodnotu pravdpodobnosti vskytu lupky v jenom
bod prostoru z jedniky na nulu a v jinm z nuly na jedniku - tm
dojte k takzvanmu pravdpodobnostnmu skoku. Krom nsobie k tomu
potebujete lovka, ktermu se tradin k pilot. Tehdy, piblin za
ti sta let, bude existovat velk klan Pilot, kte svou obchodn a
vzkumnou innost vrt Zemi d...," odmlel jsem se, "pardon, zpt k
nsobii: mezi mozkem pilota a nsobiem dochz k njak fyzikln
nepostihnuteln interakci - tmto jedinm zpsobem se daj skoky dit
a... a to je vlastn cel."
  Veronika si podepela loket ruky s diktafonem druhou rukou a tvila
se trochu nevcn, trochu nazloben a trochu neastn:
  "Jestli jsem to sprvn pochopila, tak n nsobi... v nsobi,
tady ten nsobi," ukzala na pult, "je porouchan."
  "Ano."
  "Tak jak to, e jste se dostal od t zdi na ten zatracen koberec!"
Jej ruka vihla tam a zptky, a vzduch zahvzdal, a Veronika se
zanala tvit vztekle, jako vtina lid, kte nechpou nco, co je
ostatnm jasn.
  "Princip je stejn, ale zdroj pravdpodobnostnho pole jin. Zcela
jin. Na rozdl od pole, kter pen lupku, je ochrann pole
mnohonsobn slab, zato ale permanentn - nco jako permanentn
magnet."
  "Kdy jste skrz nj proel tak snadno, pro se mu k ochrann? Jak
to, e se sem nedostanou ti zven? Jak to, e se sem nenahrne vechna
ta voda kolem?" Veronika pedvedla dokonal novinsko-kulometn reflex.
  "Pedstavte si to jako magnet, kter mimo m a dvou malch prsten
odpuzuje pln vechno."
  "Nen to trochu sobeck?" pedvedla pro zmnu kliku s bonm tokem.
  "Sobeck? Pro?"
  "e sem mete jenom vy."
  Typicky dementn argument. Obrnil jsem se i z bok.
  "Ochrann pole je emitovno pltm lupky, a tuto vlastnost - lpe
eeno schopnost - dal kdysi plti hlavn nsobi ve spoluprci s mm
mozkem - take je to na m, jak bych to ekl - vyladn. A ned se s tm
nic dlat. Bu ochrann pole a j, nebo nic."
  "Nen to njak divn?" vrtila se k ,otzce prost nicnekajc` a
nedvivmu kren ela.
  "Je, dost. Ale vimnte si, e jsem mluvil o /fyzikln nepostiiteln
interakci/."
  "To je nco jako telepatie, psychokineze, by z nebe a tak?"
  "Ale kde, to u je pece dvno vysvtlen... Bude vysvtlen."
  "Povdejte!"
  "Snad radi ne, krom tch ab jsou to docela nebezpen hraky. Ale
na druhou stranu, proti nsobii pravdpodobnosti opravdu jen /hraky/."
  Veronika zamylen napulila rty:
  "Kdy to doke mnit pravdpodobnost vskytu njak vci, nejde teba
ct: ,te chci deset kilo zlata`, a hup a bude?"
  "Neplete si nsobi s kouzelnou hlkou - doke manipulovat jen s
existujcmi vcmi, kter se navc mus vyskytovat v jeho poli. A snad
ani ne s nimi /manipulovat/, jako je vhradn /penet/. Z toho plyne,
e pravdpodobnost nejdv a vdy mus bt na hodnot JEDNA."
  "Zlato nebude... A co obrcen? Odpadky z kuchyn zmiz, radioaktivn
odpad zmiz, nepohodln lovk zmiz...?" pedvedla pro zmnu ,bystrou
otoku`. M mnn o novinch stouplo.
  "Ano, narte na ,Legendu o drtii pravdpodobnosti`... vy ji vlastn
nemete znt," usml jsem se, "to taky nefunguje."
  "Aha. kal jste ale, e permanentn pole lo... /lupku/ chrn. Jak
je to mon, kdy tvrdte, e pravdpodobnostn pole doke vci
/vhradn penet/? A ochrnilo by ji teba ped... ped... teba ped
atomovou bombou?"
  "Ano."
  "Ano ped /bombou/?" nevcn zavrtla hlavou. "A ekl byste naim
poslucham... promite, ekl byste mi, jak by to vypadalo?" pendala si
diktafon do druh ruky.
  "Zven by se to pozorovalo /dost/ patn - jako ostatn vtina
atomovch vbuch," posunul jsem si brle, "ale obecn... viditeln a
infraerven st spektra by byla pohlcena, stice o vych energich
by pole odrazilo."
  "J myslm, co by se stalo tady uvnit," mvla diktafonem, "alespo
piblin."
  "Mu i velmi pesn," otoil jsem se s keslem kolem dokola. "Nic. Na
aji se vm neudl vlnka."
  "To snad ne," Veronika to vzala jako pokus o vtip.
  "Ale ano. Souvis to s tm, jak jste se ptala, jak pole me chrnit,
kdy jsem kal, e doke /jen penet/: Za prv je poteba odliit
/permanentn/ pole od hlavnho, /transportnho/ pole. I permanentn pole
svm zpsobem vci /jen pen/ - ovem, pod slovem vci si muste
pedstavit v podstat cokoli - jen zen do urit energie je
pohlceno."
  "To u jste kal."
  "Kvli radarm a tak...," chytl jsem nit. "Jinak, u ehokoli, co
dopadne na jeho povrch, pole zmn pravdpodobnost smru pohybu o sto
osmdest stup - u /ehokoli/ - z toho mimo jin vyplv, e ochrann
pole stoprocentn eliminuje jakkoli zrychlen - a na jednu dleitou
vjimku - takzvan Gravitan paradox. Jestli opravm nsobi, uvidte
sama: nikdy, opakuji, /nikdy/ nepoznte ani sebemen nznak jakhokoli
pohybu. dn drncn, dn kosmonauti dramaticky drcen petenm,
dn poletovn v bezti... pod tady bude pjemn pozemsk g,"
klepl jsem nohou o podlahu.
  "Pokejte, ono je mon, e ten nsobi neopravte?!" vybrala si
Veronika z m odpovdi to podstatn. Zapomenut spou diktafonu
uvolnn klapla.
  "Hmm."
  Msto dalho nervnho projevu slena Braunerov pekvapila: "Tak co
kdybysme se na to podvali?" Nasadila vraz hlavn hrdinky ze serilu,
kter se na odlehl cest /pokazil/ motor.
  "Asi ano, mte pravdu," odhodlan jsem vstal, doel k lince a otevel
ten zatracen prostlen kufr, ve kterm je cel m budoucnost.
/Doslova/ budoucnost.

		***

  A prvn pohled byl opravdu nehezk: vrstvikou ernho mokrho bahna
obalen chaos trosek, lomk a protinrazov izolace. Pach rybiny
zeslil.
  Vysypal jsem to do dezu a pustil myku na ndob. Bhem nkolika
sekund vechno leelo v odkldacm prostoru dokonale ist a such.
  "Pni!" vydechla Veronika.
  "Kurva!" vydechl jsem j a leva v mm hlase byla asi takov, jako
bych se po dvaceti pivech a tech hodinch dostal na zchod.
  Veroniku pekvapila ta myka, mne, co z n vylezlo. Natst jsme vdy
vechny soustky nechvali dlat, v nkolika exemplch - pro jistotu.
A natst u firem, kter vd, co je to dkladnost a fortelnost:
minimln ti od kadho z nedleitjch dl byly vcelku. Veronika
zvedla nevelkou elektronku, do kter njak mal re provrtala pesn,
kruhov otvor.
  "Co je to?"
  "Prostelen elektronka."
  "Elektronka?! To se nepouv snad sto let!"
  "V nsobii jich pr je. Ale jsou trochu pokroilej ne ty, co
myslte. Safrov sklo, a osmdest funkc, kdy se nepehej, tm
neomezen ivotnost." Soustka cinkla o linku, Veronika nevcn
zavrtla hlavou a zaala nco mumlat do diktafonu.
  "Jak se vlastn ctte?" otoil jsem se a zaal tdit pouiteln vci
od nepouitelnch a mon pouitelnch.
  "... pouvaj dokonce elektronky. Coe?"
  "Ptm se, jak se ctte. Podle rakve jste sice v podku, ale nen na
vs stoprocentn nakonfigurovan a nkter z tch zrann byla vn."
  "Co mi vlastn bylo?" vypnula Veronika diktafon. Tn jejho hlasu byl
asi takov, jako by se ptala, jestli to lehk nachlazen byla chipka,
nebo angna.
  "uknte prstem do levho dolnho rohu monitoru, je to tam vechno
napsan." I potae v budoucnosti standardn pouvaj standardn
anglitinu. Veronika se usadila v pilotnm kesle a diktafon umlohmotn
cvakl o pult.
  "Oboustrann pokozen vnitnho ucha," zaala st nahlas, "otok
plic, sten fraktury stehennch kost, mnohoetn fraktury lebench
kost, srden zstava..." S kadm slovem se jej hlas zvyoval a po
tom poslednm ,zstava` zajkav zmlkl.
  "To je pkn hloup vtip!" tentokrt znl jej hlas syiv.
  "Potae neertuj," ekl jsem a hodil dal ze zniench soustek
do recykltoru. Cinklo to.
  "Co pota! To jste tam napsal vy! Abyste m... abyste m... !"
  "Abych vs co? Rozlil? Pro?"
  "No jo, pro?" Veronika se zatvila zmaten. Vzpt se velmi pomalu
zbortila do pilotnho kesla a nalomenm hlasem ekla: "Nectm se
dobe. Mm pocit, e mi vre lebka."
  Blikl jsem ipem na monitor a seznam vylench zrann byl nahrazen
Veroniinm aktulnm zdravotnm stavem. Mimo kivky znzorujc
psychickou situaci byly vechny zelen. Sice hodn dole, ale zelen.
  "Kdyby vm vrzala lebka, rakev by vs nikdy nepustila... Ostatn,
nechcete se najst?" pokusil jsem se odvst jej mylenky k nemu
jinmu.
  "Ano," ekla Veronika, ale pln jsem na n vidl, jak se vv do
role tce nemocnho, kterho mus vichni obskakovat a utovat.
  "Poj sem, Dolfku, je mi zima na nohy," dodala takovm /hlskem/.
Pes se na m znechucen otoilo, jestli m. Velmi kodolib jsem
pikvl. Ve lupce je stabilnch tyiadvacet, take o zim nemohla bt
e. Veronika zeteln chtla, aby se j nkdo vnoval - aby si j Dolfi
lehl k nohm a ona si mohla namlouvat, e si je o nj heje. Ovem Dolfi
je zvykl ohvat m - kdy jezdm bez kombinzy na motorce.
  Plamenomet tlumen zahuel.
  Veronika zajeela a ndhernm saltem vzad se penesla za keslo:
"Zastavte ho, zastavte /to/!"
  Dolfi se nevinn rozplcl na bicho, nohy do stran, a zavel oi.
  "Na to, jak vm vre lebka, nebylo to salto vbec patn. Nesmrkte
si nhodou mozek?" dl jsem tdil soustky.
  "Kdybyste byl ped pldnem mrtv, taky byste se /nectil/!"
  "Hmm." Tmto slovem neslovem se d hezky vyjdit stav mysli. To e se
/ctila/ hned od prvnho okamiku, jsem radji nepipomnl.
  Pesto Veronika celch dvacet sedm minut uraen mlela. To u jsem
roztdil vechny soustky (bylo jich poehnan), dostal docela hlad a
zeptal se potet:
  "Nechtla byste se opravdu najst? Nejedla jste urit tyiadvacet
hodin."
  "/Ne/."
  "Dobe," zvedl jsem dlan. Pi slov ,jdlo` pes otevelo oi a
vztyilo ui.
  "/Ano/," ekla Veronika a o to vc se na m zamraila.
  Nkolikrt jsem klepl do ohmatan klvesniky nad dezem, otevel
poliku vlevo nad linkou a vyndal dva porcelnov tale a jednu
porcelnovou misku - ve vech ndobch bylo tot - hndoern kouc
kae. Pes najednou stlo na naponovanch nohou, vrtlo ohkou a lan
slo vzduch.
  "Mohla byste... Prav horn roh monitoru a potom STL." Veronika se
zvedla z kesla a s vrazem, jako by kvli mn mla skoit do moe
plnho ralok, dvakrt ukla do obrazovky. Tlumen to zahuelo a z
podlahy vyjel kruhov stl - pesn mezi kesly.
  "Jako ve starch vdeckofantastickch blbinch," ekla, ale podle mne
opovren hrla a nbytek se j lbil. Poloil jsem tale a pbory
(dv lce) na stl a misku (msu) na podlahu.
  "To asi nebude moc erstv," Veronika si afektovan piichla, "vythl
jste to z t skky njak /moc/ rychle - to je nco jako mikrovlnka?"
ukzala lic nad dez.
  "Tatrgel," ekl jsem, "a ochutnte, pochopte, e k to muhle slovu
nen co dodat. Zpsob ppravy je naprosto nepodstatn."
  "Tatrgel?! Jestli to chutn, jak to zn..." Veronika zkusmo a velmi
opatrn ponoila lci do tale a tvila se, jako bych ji chtl
otrvit. Ozvalo se to tak znm mlasknut - pro m znm mlasknut - jak
se lce zaboila do kae.
  "Tatrgel je energeticky hodnotn poivatina obsahujc vechny
potebn vitamny a minerly a... uvidte sama." Veronika provedla
detailn vizuln kontrolu (mlem si umazala oi) a opatrn ochutnala.
Tikrt sousto pevalila v stech, rty se j zaaly kivit a jen dobr
vychovn ji zabrnilo, aby postup neprovedla v obrcenm poad.
  "Chu je jen obyejn potlaiteln vjem. Podvejte se na Dolfiho."
Veronika mrkla pod stl, kde pes lskypln - po malch labunickch
soustech - pojdalo svj pdl. Zejm j hrznost toho pohledu sevela
krk tak, e ji to donutilo polknout.
  "To je nechutn... otesn," zaala si hbetem ruky otrat rty, "ne
jak Dolfi j, ale tohle... /to/," ukzala na tal.
  "Vidte," nabral jsem si plnou lci, "jednou bude existovat i cosi,
emu se bude kat tatrgelov koncentrt - a dokonce i tatrgelov
/recyklt/." Veronika vyvalila oi. "A pijdou doby, kdy lid nebudou
mt prostedky ani na ten recyklt. Tatrgel je to, co jednou zachrn
lidstvo ped vymenm. Mete mi vit," ekl jsem na Veroniin
nevcn vraz, "z mho pohledu u ho zachrnil."
  "Pesto," Veronika zapolykala, "neml byste nco... nco jinho? Ne e
bych chtla zsluhy toho," zahledla se na tal, "toho tatrgelu jakkoli
sniovat, ale..."
  "Jist, nae lupka m dokonal kuchask automat," ukzal jsem na
polici nad linkou a Veronice se po oblieji zaal rozprostrat ulehen
smv, "mete si vybrat mezi slanm tatrgelem, sladkm tatrgelem,
ohtm slanm tatrgelem a ohtm sladkm tatrgelem. Ob chlazen
varianty jsou samozejm k mn tak."
  "Ale, ale... !"
  "Jedna z nevhod budoucnosti. Jin jdlo v podstat neexistuje. A
pokud nebude nalezena njak planeta natolik pozemskho typu, aby se tam
daly pstovat njak pro pozemany pijateln poivatiny, ani nebude."
Veronika vyvalila oi a shrbla z pultu za sebou diktafon: "Co se stalo?
Stane? Njak katastrofa?" Nabral jsem si dal lci, a tak musela
pokat dokud (cvin) nepovkm a nepolknu. Pes sv djinonosn ei
jsem s lskou vzpomnal na zamel mastn hamburgery v DIRTY PIG.
  "Byly dokonce asy, kdy se lid zabjeli kvli masu. Pesnji eeno
/na maso/," sadisticky jsem ukzal na jej tal, "proto jsem alergick
na nedojdn. A pokud vm mohu poradit, hor ne vystydl slan
tatrgel je u jen vystydl sladk tatrgel. A jin jdlo tady prost
nemme a mt nebudeme."
  "Jin as jin mrav," tie si povzdechla a zase jednou mne pekvapila:
zavela oi a pomalmi, ale strojov pravidelnmi pohyby lic celou
porci sndla. Skonila jen o chvli pozdji ne j.
  "Tohle jsem se nauila jako mal holka," tentokrt si rty otela
ubrouskem a tvila se ,unaven, ale astn`, "mla jsem dva brchy,
kte vdycky pili pozd k jdlu, a protoe jsem dojdala jako prvn a
pudink jsme mli ve spolen mse, cel ho poplivali, abych ho nesndla.
Tehdy jsem zjistila, e si kvli pr plivancm nedm zajt chu na
pudink." Te jsem byl j ten, kdo byl rd, e je po jdle. A pak pro
maj novini takov aludky.
  "Nebylo by nco na zapit?" Veronika si distingovan odhla.
  "Jist. Studen, nebo tepl?"
  "Studen, prosm."
  Vstal jsem, poloil tale do dezu a po pamti klepl do klvesniky.
Z police jsem vyndal orosen pllitr jasn oranov kapaliny.
  "Moc to nevon, ale ze to zaene spolehliv," postavil jsem
sklenici na stl.
  "Co je to? Tatrgelov mot?" Veronika se dostvala do povznesen
nlady jako kad, kdo vykon hrdinsk in. Tatrgel chutn asi h ne
pudink s plivanci.
  "Ne, to je voda s... k se tomu pomeranov pchu. Problm je, e
za ti sta let nikdo nebude vdt, jak pomerane chutnaly," trochu
omluvn jsem se usml.
  "Po tatrgelu je to nejlep pomeranov dus, jak jsem kdy pila,"
Veronika klepla poloprzdnou sklenic o stl a uvolnn se rozvalila:
"Kdy u nic, alespo jsem opravdu najeden - na to, jak toho nebylo
moc."
  "Tatrgel m vivnou hodnotu asi desetkrt vt ne okolda.
Nechcete si zdmnout?" peskoil jsem tma.
  "Pro? Pro se najednou tak starte?! Vy se m chcete zbavit?" Oi se
j ostrait rozily. "Co hodlte dlat?"
  "Chci zkusit opravit nsobi. Bude to nuda."
  "To j se klidn unudm s vma."
  "Fajn. Musm vs ale varovat, e nesnm, kdy mi nkdo do neho
mluv, kdy mi nkdo rad, nato kdy mi nkdo pomh. Pokud o to
vslovn nepodm."
  "To by m ani nenapadlo. Kde mte nad?"
  "Abych nezapomnl - kdy opravuju, nesnm ani otzky. /dn/."

		***

  Opravit nsobi nebylo nijak obtn - jenom jsem mnil pokozen vci
za nov, a tak jsem se u toho ani nerozlil. Co je poteba vymnit a
jak na to, mi kal pota.
  "Hotovo," nasadil jsem posledn kryt, dothl rouby, dal roubovk na
msto v kufku s nadm a kufk do patinho uplku ve vysok
skni vedle rakve.
  "Te to jako bude fungovat?" ukzala Veronika na nsobi.
  "Te to jako bude fungovat," ekl jsem a rozhodl se, e nedviv
podtn v jejm hlase pominu.
  "Te si sednete tady do toho kesla, eknete ,Hups!` a budeme nkde
jinde?"
  "Ano. Bez toho hups."
  "A kde?"
  "Sama jste to ekla. Hnuska v tom nemu nechat."
  "Ten bude na njakm opravdu dobe steenm mst. To tam jen tak
jakoby vpadnete? Vpadneme?"
  "J rozhodn," sedl jsem si do pilotnho kesla, otoil ho k pultu a
zathl stl. Veronika zvedla poloprzdnou sklenici a opela si ji o
stehno.
  "Nebylo by lep se nejdv njak ozbrojit? A tam budeme, tak se
zanou sbhat lid; policist, vojci...," diktafon u zase mil.
  "Nen teba. Te sete a mlte. Prosm."
  "A to te..."
  "Mlet! Musm se soustedit!"
  "Ale jak vte, kde pana Stonoku dr!"
  "Prost to vm!"
  Co j budu vyprvt, e jsem ve vrtulnku monitoroval vysln NSA a
FBI a e znm i slo cely v tajn vznici blzko msta Tacoma, stt
Washington. V edestch letech minulho stolet ji vlda USA nechala
vybudovat pro ppad, e by byla zadrena njak ,mimozemsk
inteligentn entita`.
  Odjistil jsem startovac zmek nsobie a otoil aktivanm klem do
polohy PPRAVA.
  "Nemohl byste mi to trochu komentovat? A nemli bychom se pipoutat?
Nebo tak?" Veronika mluvila polohlasem a nataenou ruku s diktafonem mi
opela o rameno.
  "Ne. Ne," pinutil jsem se ke klidu a ruku odstril: "Znovu opakuji.
Musm se bezpodmnen soustedit. To za . Za b, i kdyby se venku
stalo cokoli, tady neuctme nic. Naprosto nic. A u jsem to jednou
kal."
  Veronika konen (snad) zmlkla.
  Zahjil jsem koncentran dechov cvien, na pult se zaala
rozsvcet ada zelench kontrolek a na monitoru se objevil npis NSOBI
PIPRAVEN. Ta zelen svtlka jsou z hlediska funkce zbyten, ale mm
na n vypstovan podmnn reflex - umouj mi soustedit se.
  M mysl se odpoutala a kdesi v hladinch nebyt se vpletla do
chladnch vln Pravdpodobnosti. Vypadaj jako trojrozmrn stbrn st.
Nikdy jsem nepochopil, jak je to mon, ale stejn jako vdy jsem
neomyln uril msto kde se nachz lupka, i msto, kam ji chci
penst. M podvdom vyslalo impulz a nap Pravdpodobnost proltl
neviditeln, nekonen rychl blesk - to nsobi vykonal svou prci.
Jako vdy mne naplnil pocit spokojenosti - tentokrt umocnn tm, e
nsobi opravdu funguje, jak m. Lehce jsem se otsl a zase vidl
zelen kontrolky; jak se pedtm rozsvcely, tak nyn hasly.
  Ale jak jsem opoutl skokov trans, u jsem vidl, e nco nen v
podku. Hluboko v hrudi mne bodlo. Na monitoru, msto obvykl zprvy
PESUN PROVEDEN, vyjdly odstavce ervench informac. Vypadalo to
pesn stejn, jako po poslednm skoku, kter jsem uskutenil a kter
n msto v prostoru penesl do tohohle zatracenho asu.
  "Sakra! Kurev sedm! Himl!" Na obrazovce hnul seznam pokozen, kter
jsem ped slabmi pti minutami doopravil. Pratil jsem do okraje pultu
a v krytu zstal otisk m psti.
  "Co je? Stalo se nco? Nefunguje nco? Kdy u konen skome?"
  "Nevm. A dejte ten zatracenej diktafon pry!" vyrazil jsem j
pstrojek z ruky.
  "Mm prvo vdt, co se se mnou dje! Jestli ty vae opiky nefunguj
- jestli vbec kdy fungovaly! - tak mne puste ven a j... !"
  Podval jsem se na ni /tak/, e zmlkla:
  "Dmo, od msta, kde jsme nastoupili, je pocud," zaklepal jsem prstem
na pult, "opravdu /hodn/ daleko. Jenom se obvm, e nevm /jak/ daleko
a /kterm/ smrem. Mon. Jdu to zjistit." Vstal jsem, otevel sk
vedle rakve a z jednoho plochho uplku vyndal svou zbra. Svj
specil. Ten, co jsem si tu minule zapomnl - podruh dlm stejnou
chybu nerad.
  "Co je to?" Veronika (nezmar obrovsk) mi stla za zdy a ukazovala
prstem na mou ruku, "takov mal pistolka, s tm chcete vystrait ty
hromady policajt, co urit hldaj pana Stonoku?"
  "Vystrait ne. Zbran ke straen pouvaj magoi. Tohle je Pistol a
je vhradn na zabjen," zkontroloval jsem napt zdroje v pabice a
schoval zbra do kapsy. Do druh jsem si dal pt nhradnch akumultor
- vypadaj jako mal rovnoramenn ke. e ns asi ek cokoli, jen ne
osvobozovn Hnuska, jsem radi neopakoval.
  "Pistol? Snad pistole, ne?"
  "Pistol. A vdy s velkm ,P`."
  "Mon byste si ml vzt tu loveckou puku, jestli jste ji tedy
pinesl," Veronika se rozhldla, "puka je puka," ekla moude.
  "Pinesl. Pistol ale bude lep," pistoupil jsem k ernmu obdlnku
na stn.
  "A co j?! Pece m tu nenechte!"
  "Zjistm co a jak a vrtm se pro vs."

		***

  Kdo nezail to co j vzpt, ten nev, co je ok. V hloubi due jsem
ekal, e se skok neuskutenil - e zase vystoupm pod hladinou
Huronskho jezera.
  Nevystoupil.
  Do o mne bodly tisce jehel v sametov erni. ip zakvlel pod
nporem tvrdho zen. Plce mi stiskla ledov pst a pokusila se mi je
vykubnout z tla.
  Instinktivn jsem hmtl za sebe a pravdpodobnostn pole mne vyplivlo
uprosted koberce.

		***

  "Tak co, jak je venku? Koukm, nejste ani mokr."
  Ledov pst m plce sice pustila, ale dchat jsem zaal velmi opatrn
- v hrudi jsem ml pocit, kter se ned popsat jinak ne /kehk/. A to
mm plce prorostl posilovai stejn jako vechny ostatn orgny. Pes
na m zamylen hledlo - je zvykl, e obvykle stojm, a ne, e lem.
Zjevn pemlelo, jestli mne m dothnout do rakve. J o tom pemlel
tak, ale po druhm nadechnut jsem se rozhodl, e ne. Opatrn jsem
vstal a mj dech mrazil.
  "Kdy jste naposledy vidla Pluto?" trochu jsem chraptl.
  "Pluto? To je ten pes ze starch disneyovek? Take sp Pluta. Ale
pro se ptte?" Nakrila elo. Na to, abych j skoil do ei, jsem se
pod nectil dechov disponovn. Mn samozejm vzduchoprzdno nevad,
ale musm ho ekat.
  "Ne pes. Planeta. Daleko od Slunce, kousek od Neptunu."
  "Dv st metr doleva a za ptm rohem u to uvidte," duchaptomn
se zasmla Veronika.

		***

  Za deset minut u se nesmla a o duchaptomnosti se nedalo ani
mluvit. Lety do vesmru nejsou ve zdejm ase nic bnho.
  Nedaleko ped nmi (pod nmi, nad nmi, vedle ns) se matn leskla
bl, msty pinav ed, krtery pooban polokoule.
  Veronika vyden zatpala, udeila loktem do ochrannho pole a
pravdpodobnostn reakce ji odkopla od lupky. O co pomaleji se
vzdalovala, o to rychleji rotovala a o to zbsileji sebou mrskala. Dva
nadbyten rukvy Hnuskova skafandru kolem n vlly jako chapadla.
Jet antnky a podn vycenn zuby a vypadala by jako toc
mimozeman ze starodvnho filmu. toc mimozeman, kter si spletl
smr.
  Dotkl jsem se pole, pjemn g mne pislo ke koberci, rychle jsem
otevel sk a vythl z n trakn pistoli. Ctil jsem se trochu
provinile - docela hloup jsem zapomnl, e by se Veronika mohla leknout
a e by se j mohlo stt pesn to, co se j stalo. Spn jsem peel k
ernmu obdlnku, pevn sevel rty a zase vidl Slunce jako sice
jasnou, ale hvzdu, od ostatnch tm k nerozeznn. Veronika u
odltla na sto metr a jej chobotnicovit kreace nabvaly na
dynaminosti.
  Z trysky pistole vyrazil proud plynu, krtk let, rutinovan jsem o
Veroniku zabrzdil, zezadu ji objal kolem pasu, nov, podstatn del
vtrysk, zmna smru letu, a za nkolik okamik jsem zase stl
uprosted koberce. Na letech vesmrem kolem lupky je nepjemn, e
lupka nen vidt - d se najt, bu mte-li pravdpodobnostn instinkt,
nebo podle toho, e je ernj ne przdnota.
  Veronika se stle zmtala a kubala, tak jsem ji opatrn postavil. Jak
pod nohama uctila /pevnou zem/, okamit se uklidnila a zaala si z
hlavy rvt bublinovitou pilbu.
  "Omlouvm se!" ton jsem vpadl do zatku zuivho monologu, kter
se s odklopenm pilby stal slyitelnm. Veroniin pohled byl trochu
len: "/... a nechals m tam samotnou, ty jeden hajzle! A...!!!/"
  "Omlouvm se!" jet jsem zvil hlas a pouil modulaci, "zapomnl
jsem, e nejste zvykl... !"
  "/... tak pn zapomnl! To je normln nastoupit v jezee a vystoupit
nkde v-v-v-v...!/"
  "Ve vesmru. A mte pravdu, pro m je to normln. Pro vechny lidi,
co znm, je to normln. Kad z nich v, jak se m chovat. Tedy a na
vs. Ale ml jsem to pedvdat, proto jsem se omluvil - u dvakrt."
Veroniiny oi nabyly normln velikosti, jen obvykl jas byl znsoben
proitm strachem. Vzpt pedvedla novinsko-duevn kliku:
  "Take vy jste nelhal. Take ona je to pravda. Kosmick lo, nsobie
pravdpodobnosti, cesty asem..."
  "Opravdu jste prvn lovk, kterho znm, co nen zvykl na oteven
prostor," pod jsem ml pocit, e bych se ml omluvit trochu vc, "a
nechal jsem vs tam samotnou, abych mohl pro dopravn pistoli, pro
tohle," zvedl jsem ruku s traknm zazenm.
  "To venku je skuten Pluto? Jak jsme vysoko... daleko, Pistaneme?
Kdy?" Veronika novinka - jedno velk pekvapen.
  "Diktafon mte tmhle," ukzal jsem na podlahu, abych ji taky jednou
vyvedl z mry. Pes si okusovalo tlapu a funlo.
  Veronika netrpliv mvla: "Tohle jsou soukrom otzky."
  Mn se v hlav motal takov men koloto. Normln se zabvm vcmi
od dleitch k mn dleitm.. Te jako bych nevdl, kter je kter.
I kdy, pesvdit Veroniku, e lupka je opravdu vesmrn lo, tak
nedleit zase nen. Pluto je pdn argument. O tom, pro skok smoval
zrovna sem, budu pemlet pozdji.
  "Opravdu Pluto. K povrchu to je dva tisce pt set kilometr. Plus
minus pr metr. Nepistaneme."
  Veronika pimhouila oi, pemliv napulila rty a prohrbla si
vlasy rozjeen statickm polem v pilb. Spodn rukvy skafandru
naznaily stejn pohyb, ale nedokonily ho a skonily u zplihlho
zamvn:
  "Tak m tak napad: Jak se dostaneme zptky na Zem?"

		***

  To bylo to, co jsem ml eit jako bod slo jedna.
  "No? Jak?!" Veronika se /zatvila/.
  "Nechtla byste se jet podvat ven? Takov pleitost u se vm
tko kdy naskytne."
  "Jak se dostaneme na Zem?!" do jejho hlasu zaalo prosakovat nco
jako hysterie.
  "Musm si to promyslet. Kdy se nebudete mrskat, je venku opravdu
krsn."
  "Jste si jist, e nco opravdu vymy..." Picvakl jsem j pilbu k
obrub lmce a pro jistotu vyadil vyslaku. Na vesmru je nejkrsnj
to absolutn ticho. Nathl jsem si rukavice od bojov kombinzy a
manety se slily s rukvy - tak v prostoru vydrm v podstat neomezen.
Pokud je alespo obas co dchat.
  OK? udlal jsem na Veroniku rukou. Kvla, a tak jsem ji vzal za rameno
a dotkl se ernho obdlnku.

		***

  Vesmr je opravdu ndhern. ist, majesttn, dokonal - pokud
nehroz, e vs napadnou Protivnci. A to tady nehroz. Veronika se
uchvcen rozhlela a docela jsem j zvidl, e v jejch vzpomnkch
na mezihvzdn prostory nebudou ty hektolitry krve a tuny rozervanho
masa. I kdy, pokud ta krev nen erven, je to docela zbava.
  Pluto s trochou nadszky vypad jako edobl plesniv pomeran -
vdycky tak vypadalo. Je zajmav, e ani j bych bez ipu nedokzal
odhadnout, jak je planeta daleko - u neho velikost tak rozdlnho od
bnch skutenost se hrozn tko chyt mtko. Jednou (z dnenho
pohledu) postav lid na Plutu velkou vzkumnou stanici, za as ji budou
nuceni opustit, a za dal as se v n usad jist prominentn len
klanu Pilot a zaije na n nkolik nejoklivjch okamik svho
ivota. Vdycky kdy Pluto vidm, nemohu si nevzpomenout na sadistickho
doktora, kter mi pi plnm vdom implantoval zrodky pseudometalickch
posilova a vtinu pokroil elektroniky, co v sob mm.
  "Brrr," ekl jsem do vzduchoprzdna; nic nebylo slyet, jen od rt mi
expandoval oblek krystalk. Piblil jsem si st povrchu, kde za pr
set let vyroste stanice. Bylo to divn, vidt znm obrysy rozervanch
skal a zmrzlho metanu bez ed hranat masy rychlobetonu. Veronika mla
v pilb sputnou clonu fungujc jako dalekohled a prohlela si
piblin tat msta jako j. Na okamik jsem j zapnul vyslaku a na
frekvenci skafandru bylo slyet naden povykovn. Clona skafandru
doke skoro tot co m oi.
  Za dvacet minut jsem se u docela poteboval nadechnout. Zaklepal jsem
Veronice na pilbu a prstem naznail posledn minutu. Kdy uplynula,
slen Braunerov se vbec nechtlo dovnit.

		***

  "To byla /ndhera/!" Tentokrt se po odklopen pilby vyvalilo
nefalovan naden. Veronice svtily oi, vlasy j vlly a poskakovala,
a ji pebyten rukvy pleskaly po zadku.
  "kal jsem vm to," ekl jsem tnem ,vdy jsem to kal`. Veronika
pestala poskakovat a zaala pechzet a rozkldat rukama, a kdyby
naden bylo vidt, nebylo by ve lupce nic jinho.
  "Ty hvzdy, tak barevn! A to Slunce, tak mal a lut! A Pluto! Tak
tak... plutovit, kulat, led, ed, skly, dramatick, /ndhern,
asn/..." V tom okamiku j ruce splihly jako rukvy od skafandru a
naden v hlase vystdalo stejn mohutn zklamn: "Ale co je mi to
platn, kdy tomu nikdo neuv!" Otoila se na m a j si s divem
viml, e nabr k pli. Vesmr je opravdu emocionln zitek. Mezi
slzami ale prolehl zblesk vychytralosi: "Ledae byste mi to dosvdil!
e mi to dosvdte, Patejli, e ano?!" Chytila mne za ruku a zaala mi
s n pumpovat. Kdy vidla, jak se tvm, vzpamatovala se, a po dal
bleskov promn z n zase byla ta odmen profesionln reportrka:
  "Nebo nedosvdte?"
  "Klidn ano - pokud nkdo uv mn," zdraznil jsem posledn slovo.
"Ale chtl jsem se zeptat: To opravdu vechno, co zaijete, muste
nacpat do tch vaich aknch zprv? Pro si takov proitek," pchl
jsem prstem k ernmu obdlnku, "nenechte pro sebe? Trochu krsy jenom
pro sebe?"
  Nakrila obo, nechpav zavrtla hlavou a oste peadila: "U vte,
jak na Zem?"
  Syiv jsem vyfoukl vzduch: "Opt ona sprvn otzka. Tady byste sice
mla stoprocentn sledovanost, ale Pulitzerovu cenu bych vm mohl udlat
tak nanejv ze suenho tatrgelu." Pes vztyilo ui.
  "A vte, jak na to?"
  "Tatrgel se d usuit plamenometem."
  "Ha-ha," Veroniin obliej kysele zepiatl.
  "Kupodivu vm," ekl jsem a Veronika si oddychla, "ale naprosto nevm,
jestli se to povede." Oddychnut se zmnilo ve kytnut.
  "Vte aspo, jak se to stalo? e jsme tady?"
  "Ano. zce to souvis s tm, jak zptky. Zrada nen v nsobii,"
rozvalil jsem se do kesla a nechal vyjet stl, "posate se," sthl jsem
si rukavice, "a protoe jin monost nen, je zdrhel v mm mozku.
Take..."
  "... take jestli to sprvn chpu," Veroniin hlas se slovo od slova
zvyoval, "tak jsem tu na doivot - s vmi na doivot! Nebo dokud se
vaemu mozku neur polupracovat!"
  "Nemuste jeet. Sice to tady u Pluta mm docela rd, ale te bych byl
radi nkde pln jinde. S Hnuskem se urit nikdo nemazl. Ale jak
jsem ekl, vm, jak na to, lpe eeno, je tu jedna monost."
  "Jak?" Veronika nezklamala a zeptala se.
  "Vy!" dramaticky jsem na ni namil prst jako Strek Sam na
prehistorickm plaktu. Veronice jsem Strka kupodivu pipomnl tak:
  "Chyb vm jen ten ovlajkovan cylindr a vousy." Napulila rty a v
teatrlnm gestu zdvihla ruce: "Co j zmu?! Tady?!"
  "Test, zdali je v mozek schopen ovldat nsobi pravdpodobnosti,
jste urit nikdy nedlala," vstal jsem. "Myslm, e je na nj
nejvy as."

		***

  Mon to vypad jako blhovost. Ale: obecn se to moc nev, pesnji
eeno, taj se to, jet pesnji eeno, taj to bval lenov klanu
Pilot. Jakousitakousi Schopnost ovldat Pravdpodobnost m a ticet
procent lidsk populace. Zveejnit nkde tohle slo, presti a
vjimenost Pilot v na celolidsk bezklanov Pozemsk federaci by la
do hje. Take to, e jsem Veronice pimlaskl na spnky elektrody, ani
zdaleka nebylo tak od vci, jak by si kdo mohl myslet.
  "Bude to mon trochu brnt," ekl jsem, zakryl tlem obrazovku a po
zadn nkolika hesel spustil nejutajovanj program, jak v potai
lupky je. Nemli o nm zdn ani Hnusk s Elvirou. Co zdn, ani pru!
  Je pravda, e z tch ticeti procent lid je devtadevadest procent
schopno skok sotva pr set tisc kilometr dlouhch, navc naprosto
neodhadnutelnm smrem. Ale stejn, kdyby se to provalilo... ! Z toho
zbylho procenta doke padest procent Slunen soustavu a tch dalch
padest vzdlen vesmr - vtinou ale jen s malmi lupkami. Jen pr z
ns um cel Vesmr. A jen jeden z ns um vechno z toho a s jakkoli
velkou lupkou, a navc s takovou pesnost, e se mohl stt pilotem
nejinnj zbran, jakou kdy Lidstvo vlastnilo. Vtinu z tchto
schopnost jsem kupodivu nabyl a potom, co mne chirurg Policejnho
klanu nacpal zmnnm pseudokovem a pokroilou elektronikou. Nikdo nev,
pro se to stalo prv tak.
  "Bejvvalo," ekl jsem potichu. Skoro vechnu krev, co nebyla erven,
jsme prolili my ti - j, Hnusk a Elvira. Protivnci ns opravdu nemli
rdi. I to je jedna z monost, pro jsme skonili v tomhle prokletm
ase.
  "Nemm nco dlat?" zeptala se Veronika, "u to brn."
  "Hmm, dlat?" Monitor byl temn a bude temn, dokud proces neskon.
  "Teba zhluboka dchat nebo tak nco."
  "Ne."
  Za pt minut mi srdce zaalo tlouci nepatrn rychleji.
Pravdpodobnost, e je Veronika schopn ovldnout nsobi, byla ped
zatkem testu sotva jedna ku tem. e pota testuje dle ne pt
minut znamen, e u je minimln jedna ku dvma.
  Mrkl jsem na Veroniku. Oi j zrovna kmitaly ze strany na stranu,
kad v jinm rytmu, na prstech jako by si chtla udlat uzly a lev
koutek mla povisl a tekla j z nj leskl tahav slina. Vzpt jako
by nkdo cvakl vypnaem a zase vypadala normln. Pota nechal zaznt
gong a po obrazovce se rozbhla zplava informac.
  "To je konec? Jak to dopadlo?" Veronika si otrala bradu. Zvednutm
prstem jsem zastavil otzky - informace po obrazovce bely dost rychle
i pro m oi. Veronika to mohla vnmat jen jako pulzujc barevn
beztvaro.

		***

  "Tak," odlepil jsem j ze spnk elektrody, kdy barevn smr
skonila, opel se do kesla, vypnul oi a zaloil ruce na hrudi.
  "Tak?" Kdy jsem neodpovdal, hodila po mn tuku.
  "Asi nsledovn," zapnul jsem oi a sundal si brle. "Mohlo to bt
hor - opravdu mte Schopnost. Mohlo to ale bt i lep - pota nen
s to odhadnout - ani vzdlen!" zdraznil jsem, "jestli vae Schopnost
bude stait na potebn skok, nato jestli skoku dokete dt smr. Nen
to pli vkonn pota." Veronika se na m fascinovan podvala, pod
mm duhovzlatm pohledem se rychle odvrtila a v hlase mla opt to
naden: "Take vy tvrdte, e jsem /toho/ schopn, e jsem, e jsem...
/vjimen/?"
  "eho jste schopn, to opravdu netum. e jste /vjimen/, to by vm
potvrdilo i pes." Veronika se tak unela pedstavami o sv
nadlidskosti, e ironii v mm hlase nepostehla. Zato Dolfi se tvil
zachmuen; vrn stroj pesn chpal, o co jde. J jsem se sm na sebe
tam nkde uvnit dval tak zachmuen. Jak je mon, e mi nkdo
pokodil mozek, abych nebyl schopen clit skoky, a pitom byl
pesvden, e je vechno v podku? A jak to ten nkdo dokzal, ani
bych si toho viml?
  A kdo to sakra byl?!

		***

  "Bude to testovac skok, krtk testovac skok. Kdy jste se tak moc
chtla podvat na Pluto, tak na Pluto," ekl jsem o dva dny pozdji.
Opravit nsobi pro mne byla u rutina. Rutina to bude jet jednou.
Napotet nebudu mt nhradn dly. Ani peladit nsobi z mho na
Veroniin mozek nebyl takov problm, jak jsem si pvodn myslel.
  Veronika byla bled z nevyspn a z psunu informac, ktermi jsem ji
v uplynulch dvou dnech doslova zavalil. Pr kdysi existoval jeden
spontnn pilot, kter dokzal pinutit Pravdpodobnost tm k
emukoli, ale Veronika se s mohutnost (lpe /nemohutnost/) sv
Schopnosti musela intenzivn uit.
  Pestoe mla nejlepho profesora na svt (to nen vychloubn),
naprosto jsem si nebyl jist, co s nmi jej pokus provede - s nsobenou
pravdpodobnost nejsou dn hraky. A ke vemu jsem zanal mt pocit,
e bychom mli spchat.
  "Nemohli bysme se na chvli podvat ven?" Veronika se k tomu, jak byla
bled, navc tvila alostn. Vyvaroval jsem se jakchkoli grimas a
otoil aktivan kl zptky do pozice ZAMENO. Je velmi dleit, aby
pilot byl v duevn pohod - Pravdpodobnost neodpout. A vesmr
ukliduje.
  Zatmco se Veronika strojila do skafandru, pemlel jsem, co asi
zrovna provdj s Hnuskem, co se odehrv v mm ase a co se stane,
jestli odejde i druh sada nhradnch dl. A jestli si mm posledn
skok nechat pro sebe.
  "Meme?" vpadla mi Veronika do mylenek. Pomohl jsem j s pilbou a
vzpt ns obklopily hvzdy.
  Kdy mi po pti minutch noen se do krsy Veronika stiskla levou
ruku - naprosto neekan -, lekl jsem se tak, e mi z prav dlan vyltl
roubovk, kter mi zstal v kapse po oprav nsobie a s kterm jsem si
v bezti hrl. Reakce i tak malho pedmtu ns zaala posouvat
stranou. ukl jsem patou do ochrannho pole a zase jsme stli na
koberci.
  "Dobr?" zkusil jsem na Veroniku ,ptelsk klebek`.
  "Lep," ekla a jej smv mi poprv nepipadal ani zsti
profesionln.

		***

  "Take musm myslet na Pluto, a kdy na nj budu myslet dostaten
intenzivn, uvidm stbrnou trojrozmrnou s a poznm, kde planeta je.
Pak sta dt pkaz ke skoku - to bude reflexivn," eptem si pro sebe
opakovala Veronika. Zelen kontrolky se rozsvcely a aktivovan nsobi
tlumen huel. Sedl jsem v Elviin kesle a bylo mi nehezky, opravdu
/nehezky/.
  Na odrazu Veroniiny tve v monitoru jsem vidl, jak j zesklovatly
oi.
  Pravdpodobnost se pohnula.

		***

  Vzpt mi ze srdce spadl opravdu velk kmen: Po monitoru se
nerozbhly zplavy zprv o pokozench systmech, ale objevil se ten tak
znm a uklidujc zelen npis PESUN PROVEDEN. Kontrolky pomalu
hasly, Veronika zamrkala a do o se j vrtil vraz.
  "Co se stalo?"
  "Skoili jsme. Jak se vm tam lbilo?"
  "Velk, stbrn - mla jsem strach. Trochu." Po prvnch roztesench
slovech j v hlase zaalo rst sebevdom:
  "Vte, kde jsme?"
  "Jak bych mohl."
  "A to jste bval nejlep pilot ze vech?" ekla a s neslunm
despektem a jet neslunj dvkou nepochopen. "Pro vlastn tahle
vc," klepla do pultu ped sebou, "nem nco jako radary, sonary, idla
nebo receptory? Nebo aspo obyejn okno?!" Veronika se dostvala do
povznesen nlady - jako kad, komu se povede nco, v co nedoufal -
npis na obrazovce si peetla snad desetkrt a potae nelou.
  "Skok sice probhl, ale ani nevme, jakm smrem," zchladil jsem ji.
  "Zas budeme muset ven?"
  "Ano."
  "A co ta idla?"
  Byl jsem trochu nervzn (trochu dost): "U jsem to kal - skrz
ochrann pole nic neprojde, nejde jm tedy prostrit ani dn klacek s
kamerou." To u jsem si navlkl rukavice a pihladil manety, aby
splynuly s rukvy bojov kombinzy.
  "Zstate sedt," zastavil jsem Veroniku, "obhldnu to sm. Radi."
Udlala zpstm takov nonalantn gesto, jako e mu.
  Dotkl jsem se ernho obdlnku a v druh ruce svral Pistol.
Pravdpodobnost doke nespnho zatenka vyplivnout na mnohem
dsivjch mstech, ne je jdro hvzdy. Tam se alespo umr rychle.

		***

  Nic z mch obav se nenaplnilo.
  lupka visela standardnch ticet centimetr nad zrcadlov hladkou
plochou zaprenho edho ledu, a pestoe Pluto nem tm dnou
atmosfru, jeho /atmosfru/ poznm na prvn pohled. Tma, rozervan
skly, zmrzl metan, ostr stny, blzk obzor. J jsem se objevil tak
standardnch ticet centimetr nad povrchem a gravitace planety mne
pomaliku thla dol. Dotkl jsem se vejitho tvaru z nejtemnj tmy,
jak existuje, a zhmotnil se zptky na koberci v moci pozemskho g.
Veronika se tvila napjat. Pomalu jsem schoval Pistol.
  "Tak?!" netrplivost nadskakovala.
  "Nechcete si zkusit Slavn Prvn Krok? Jako Armstrong na Msci? Na
Marsu u jste taky byli, jestli se nepletu."
  "Cooper, ped pr lety. Take... take se /to povedlo/?!"
  "Ano. Mohla byste bt prvn Pozeman na povrchu Pluta, jestli chcete.
Pravda, j u jsem na nm byl - ale a za njakch ti sta let. A pede
mnou pr stovek dalch, ale to se nepot."
  "J! To m vbec nenapadlo!" Veronika zase zaala nadskakovat.
  "Nejvt problm je vymyslet njakou dostaten nablblou prpovdku,"
usml jsem se pi vzpomnce, co jsme si vymleli my s Elvirou a
Hnuskem, kdy jsme likvidovali pedsunut zkladny Protivnk na
planetch, kam lidsk noha nevstoupila.
  Veronika se zamyslela: "Nco jako: ,Je to sice m noha, ale jako by to
byla noha celho Lidstva.` Nebo tak?"
  "Jste talent. Jet trochu a mohla byste do soute O nejlep Prvn
Krok." Piloti mli opravdu sout o nejlep objevitelsk prohlen.
Vykalali bychom se na to, ale je to tradice, ritul, jeho nedodren
pr nos smlu. Nikdo tomu sice nev, ale nikdo se to, pokud vm,
neodvil poruit. Ve svt, kde funguj nsobie pravdpodobnosti, vm
pi mylence na nedodren neho zaitho, souasn s pezravm
smchem na rtech pebhne i nco po zdech. Nco malho a mrazivho.
Nahlas bych to ale nikdy nepiznal.
  "Tak mte nco?"
  "A nelo by to bez prpovdky?"
  "Ne."
  "Aha. A co: ,Mal krok pro lovka, velk pro lidstvo`?"
  "Jako bych to u nkde slyel - od reportrky vaeho formtu bych
ekal vc. Ale chcete-li."
  "Tak porate!"
  "Co teba: ,Mal prachy pro lidstvo, velk prachy pro m`?"
  "To je moc cynick."
  "Ale pravda. Tm prvnm obvykle plat za popularitu. Ti dal to
odedou a jet z toho cvaknou dan."
  Veronice se rozsvtily oi: "Mohli bychom sem dt pomnek! Tak by se
to dalo dokzat! e jsem byla prvn!"
  "To jist. Pr set let po va smrti. Ale up! Te a se to hbe!"
Veronika si doklapla pilbu (u to um sama, kdy chce) a tentokrt jsem
si jej frekvenci neodpojil. Opravdu m zajmalo, co ekne.
  Po doteku s ernm obdlnkem nsledovalo zhoupnut aludku, obvykl
pi skokov zmn gravitace, a u jsme se z vky ticeti centimetr
pomaliku sneli na povrch. Bedliv jsem dval pozor, aby Veronika
dopadla prvn.
  "Tady Veronika Braunerov, ACTION TEAM, Pluto. Ven divci, opravdu
bych vm pla, abyste tu mohli bt se mnou. Abyste vichni mohli bt
tak prvn." Dopadla na led a jet dupla, nadbyten rukvy se j
vlnily kolem tla a zpod bot vyltly oblky prachu. Jako jedin divk v
doslechu jsem spoleensky zatleskal, zachytil pomalu odltajc
objevitelku a pistl tak. Tleskn nebylo slyet a doufal jsem, e si
Veronika nevimla otisku m podrky, jak jsem se pi prvnm vstupu
odrazil od povrchu. Z toho "bt prvn" mla opravdu velkou radost.
  Peliv jsem svou Prvn Stopu Na Plutu pekryl novmi otisky; stejn
tak, jako nikdy nikdo neusly mou Prpovdku.

		***

  Prvn podaen pravdpodobnostn skok byla naprost nhoda - obyejn
zatenick tst.
  Veronika zvld maximln milion kilometr a ,sprvn smr` je pro ni
devadestistupov kulov vse.
  Hopsali jsme Soustavou trnct dn, ne se poprv - jako modrav
hvzdika v dlavch - objevila Zem. Oba jsme z toho mli upmnou
radost. Co Veronice chyblo v pesnosti, to dohnla vytrvalost. Pt
skok denn po kad z tch trncti dn bych nevydrel ani j. Veronika
to odbvala slovy: ,Alespo zhubnu.` A opravdu zhubla. A to j zan
chutnat tatrgel - experimentuje v jeho msen s pomeranovm dusem.
  Po dalm skoku Zem opt zmizela. Byl to druh skok toho dne.
  "Co se d dlat," povzdechl jsem si. Zchvaty zuivosti mne pely
koncem prvnho tdne - nelze se zlobit na nkoho, kdo se tak sna.
  "Mu hned skoit jet jednou," ekla Veronika. Do sv Schopnosti se
tm zamilovala a neustle o n vyzvd dal a dal podrobnosti.
spn j lu - tak si mysl, e ji povauju za pilota, hopsandu.
  Jak ekla, tak udlala.
  Kdy jsem tentokrt (snad po stotisc) vystoupil, mlem jsem nevil
vlastnm om. Natst jsem vystoupil s trakn pistol (to je vdy
lep, kdy nevte, kde skok skon). Byli jsme na - eknme - obn
drze kolem Zem.
  Nastavil jsem trysky pistole, aby kompenzovaly gravitaci - na m, na
rozdl od lupky, psobila. Visel jsem nad osvtlenou stranou, hnac
plyn mi olizoval nohy a ra termintoru plila planetu nkde kolem
Afriky.
  "Jo! Jo! Jo!" ekl jsem do vzduchoprzdna a rychle se pesunul zptky,
abych radostnou zprvu sdlil Veronice. V jejm vskn a poskakovn
(dokonce mne samou radost objala) jsem docela zapomnl na drobnou
znepokojivou mylenku, kter se mi pi pohledu na Zemi vylhla kdesi v
temnch zkoutch mozku. Veronika mi dala mlaskavou pusu na tv a o
podchlazen povrch m ochrann flie si splila rty.
  "Te u jenom vhodn trefit Ameriku a je to." Veronika sice takovhle
mal vzdlenosti docela zvld, ale jak pimt jej mozek, aby pistl
pobl adresy, kde dr Hnuska, jsem naprosto netuil. Ped dalm
skokem si ale stejn mus odpoinout.

		***

  "Snate se zashnout Spojen stty a sp nkde vlevo na kraji. Aspo
piblin." Veronika kvla a se soustedn napulenmi rty otoila
aktivanm klem. Nsobi se rozhuel, a kdy se rozsvtily vechny
zelen kontrolky, Pravdpodobnost se pohnula.

		***

  "Tak jak je venku?" pivtala m Veronika a tvila se napjat. e se
k tomu vracm - jednou to vzala tak tsn ke Slunci, e se ze m pi
nvratu kouilo. Nemt pod aty bojovou kombinzu, ml bych po kremaci.
  "Detivo," ekl jsem a usml se.
  Nen v Soustav moc mst, kde opravdu /pr/.
  "Tak jsem to dokzala! Zem! Domov!" Veronice se po oblieji rozlilo
obrovsk uvolnn a vtzoslva. Vzpt je opt vystdala zkost -
tentokrt ,profesionln`: "Trefila jsem Ameriku?"
  "Nevm, kolem je les. Ale na druhou stranu, aspo nebudeme tak
npadn." Nechtl jsem tahat erta za nohu, e bych po Veronice chtl,
aby lupku dostala do njakho jezera. Mohla by skonit na Broadwayi
nebo tak. "Oblete se, pjdeme se porozhldnout." Pepnul jsem na
praktick problmy: "Mte njak hotov penze? Budeme potebovat auto a
bude lep si njak pronajmout, ne na sebe hned upozorovat krde."
Moje penze zmizely pi bitv u Huronskho jezera spolu s urvanou kapsou
bundy a obma pistolemi.
  "Penenku mm...," zamyslela se Veronika a odbhla do sv lonice. Za
chvilku skrz oteven dvee zavolala: "Nco pes sto padest dolar!"
  "To bude stait," kvl jsem. To u jsem si pes bojovou kombinzu
oblkal sv pozemsk aty. Prastar koen bunda dostala v regenertoru
lupky hezkch pr let k dobru. Vechny prodeniny a trhliny zmizely,
ztracen kapsa i zda urvan pes byly zpt a ke se stala vlnou a
tak hezky matn lesklou. Kalhoty jsem si pethl pes vrky bot -
nechtl jsem jejich motocyklovou vkou a pezkami budit zbytenou
pozornost, ale na druhou stranu jsem se nechtl pipravit o bojovou
rychlost: podrky sebelepch ,lidskch` bot by mne opustily, jen bych
trochu zabral. Pendal jsem si Pistol ze speciln kapsy v kombinze do
kapsy u bundy, trochu se zamyslel a otevel jednu ze spodnch zsuvek ve
skni vedle rakve.
  "Umte zachzet s pistol?" Veronika se vrtila z lonice obleen ,na
ven` a zvdav mi nakukovala pes rameno - nikdy si ned ujt nic, co by
j mohlo ci vce o mm ase.
  "Samozejm," dopnala neposlun zip bundy a mezi koleny tiskla
ernou dmskou baretku a kabelku (kabelu).
  "I s takovouhle?" vyndal jsem jednu ze zbran, kter si do lupky
natahal Hnusk. Jako bych ho slyel: ,V, jakou to v naem ase bude
mt cenu, nege? Urvou mi za to ruce!` Vdy zamval vemi tymi hornmi
konetinami.
  "Je dost velk. A lehk," ekla Veronika a ,znalecky` hranatou ernou
zbra potkala. Docela pjemn mne pekvapila - asi u nkdy pedtm
njakou pistoli opravdu vidla, protoe ji neupustila, a dokonce ji
drela za pabu. Jak si pistoli prohlela, nevinn mi mila na
aludek.
  "Je to destka, jsme-li v Americe, tyictka."
  "Zn to jako pivo nebo jako teplota."
  Peel jsem ,vtip` thlm nadechnutm (podobn nablbliny poslouchm
celch poslednch trnct dn, tak u jsem se obrnil) a pokraoval ve
vkladu: "... rakousk Glock 37, devatenct nboj, spouov pojistka,
vypnateln elektronick tlumi, mon palba dvkami." Veronika
rutinovan zkusila nathnout zvr, paba j vyklouzla a pistole mi
cinkla o elo. "Vidm, e jste opravdu odbornk," chytil jsem zbra,
zasunul zsobnk a vrtil ji Veronice: "Konec humor, te je nabit."
Nepamatuju si u, co Hnusk tehdy koupil za nboje, ale on ml vdycky
rd to nejlep - to pro nj znamenalo nejsilnj a nejvkonnj. "Tak
bacha," zvedl jsem prst. Veronika polkla.
  Po krtkm zamylen jsem si jeden glock vzal tak. Po druhm krtkm
zamylen druh. V zsuvce jich zbylo jet asi deset. Mimo jin.
  "A co s tm mm jako dlat?" Veronika stla tak trochu strnule,
nabitou pistoli pod v ruce. Drela si ji od tla jako nco, eho se
ponkud tt.
  "Dejte si ji do kapsy. Nebo chcete pouzdro?"
  "Ne, tak to nemyslm."
  Zaraen jsem se na ni podval.
  "Aha," konen mi dolo, co mysl. "Pistole jsou na zabjen lid -
obvykle. A jsou na to dost vhodn."
  "Zabjet lidi?! J? Pro!?" Veronika se najednou tvila okovan.
  Otoil jsem se k n a narovnal se: "Dobe, vyjasnme si to radi hned.
Spolupracujete se mnou. Spolupracujete se mnou zcela dobrovoln. To
znamen, e i proti vm stoj vechny ozbrojen sloky celch USA. A
musme osvobodit Hnuska. Musme zjistit, co se mnou je a pro to se
mnou je - mj mozek myslm. Musme se vrtit do naeho asu...," zarazil
jsem se, "tedy vy ne, ale my s Hnuskem urit. A v mm ase jsme
jedin, kte dokou udret Protivnky v odstupu. To je priorita slo
jedna. Tady o n samozejm nikdo nev, nikoho nezajm, nikdo j
nev. Take s kadm, koho ve zdejm ase budete nucena zabt,
piblte spse cel budouc Lidstvo. Jako j." Otoil jsem se zpt ke
skni a stril si do kapes nkolik zsobnk. Pr jsem jich podal i
Veronice.
  "A mimo to, zabjen je docela zbava."

		***

  Kdy jsme byli pipraveni vystoupit, bled Veronika se zeptala:
"Nechcete nco na hlavu?" Dokud neekla: "kal jste, e tam pr,"
nevdl jsem, jak to mysl.
  "Pozor schod," oplatil jsem j.
  Kdy se na m nechpav podvala, vzal jsem ji za ruku a dotkl se
ernho obdlnku. Pes se mi jemn zakouslo do ltka.

		***

  S tm schodem to nebyl jen ertk. Ono zniehonic spadnout z ticeti
centimetr me dost bolet. Veronika pekvapen vyhekla, promoen trva
nm mlaskla pod nohama a j se zaboil skoro po kotnky do hlny.
  Prelo hou ne ped chvl.
  Nebe bylo nzk a tmavoed a prosvtalo mezi korunami strom, kter
byly temn a do erna. Stromy byly sukovit, tlust a star, a
rozpraskanou kru mly zernalou vodou. Les pchl syrovm podzimem a
vypadal, jako bychom byli prvn lid, kte se v nm kdy ocitli. A navc
se stmvalo.
  "Vypad to tady straideln," zaeptala Veronika. Nechpav jsem se na
ni podval. V t chvli ale i pes tak njak divn zakuelo. A pak
zatrnulo i mn: zjistil jsem e mi pestal fungovat pijma v ipu.

		***

  Chlad mi peel po zdech nahoru, dol i nap. Pestoe jsem se ped
okamikem chtl Veroniky zeptat, pro ept, zaeptal jsem: "Vd o ns.
Neptejte se m jak, ale vd!" Veronika pedvedla oblben en o:
"Kdo?" Jen to slvko vydechla - od st se j odpoutalo spolu s oblkem
pry.
  "Nevm, ale vyadili mi jeden... jednu funkci," uvdomil jsem si, e
Veronika o ipu nev. "Tady," poklepal jsem si na hlavu.
  "Aha," bez jakkoli ironie opt jen vydchla, "mohl by to bt ten
kovov plmotorka-pldmon?"
  "Kdo v."
  Tm, e mi pipomnla Kyberkentaura, mi taky zrovna moc chuti do
ivota nepidala. Vzpomnl jsem si i na Pohben a pevnji sevel
pabiku Pistolu. Ani jsem si neviml, kdy jsem zbra vythl. Les kolem
vypadal pod stejn, prelo pod stejn, ale ze stn v mokrm
podrostu dchalo nebezpe.
  Satelitn navigace mi s vyazenm pijmaem samozejm nefungovala,
ale primitivn navigan funkce ipu zstaly: "Tudy," ukzal jsem a
,rzn` vykroil.

		***

  "Kam jdeme?" nedala se Veronika lesem zastrait (umlet) nadlouho.
  "Na zpad."
  "Pro na zpad?"
  "Zempisn ka je piblin sprvn, a kdybyste ist nhodou
trefila i zpadn pobe, tak to mme k velkm mstm na zpad bl
ne k tm na vchod. A Hnuska dr nedaleko Tacomy, stt Washington."
  Pestoe u byla skoro tma, les kolem vypadal jen jako les. Nikde
dn neptel, dn Pohben. Jen d隝.
  "To je vzdouek, pane!" Veronika a jej komente. Copak vzduch byl
fajn, ale mkk, vodou naskl pda nebyla pro mch dv st osmdest
kilo nic moc. I pes mlo problmy a boilo se - m nohy navren na
pohyb po pevnch podkladech. V okamiku, kdy jsem vzpomnal na asfaltov
silnice, betonov chodnky a protismykovm plastem vykldan chodby
kosmickch stanic, jsem rozhrnul jedno obzvl᚝ hust (hnusn mokr)
kov, za kterm se objevil do hloubky vyjedn... voz se tomu k,
  "Civilizace!" tie zavskla Veronika. "U jsem se bla, e jsem to
posadila nkam doprosted Kanady, a e pjdeme tden, ne narazme na
njakou cestu!" Sklouzla do vozu, postavila se na vy travnat pruh
uprosted a dvakrt "bujn" dupla.
  "Doprava, nebo doleva?"
  J jsem ml pomrn neodbytn pocit, e vozem bychom chodit nemli.
Ale vypadal mnohem pevnji ne lesn pda.
  "Doprava, nebo doleva!?" netrpliv zopakovala Veronika.
  "Doprava," sklouzl jsem dol k n a opravdu to tam bylo pevnj.
"Jestli to nebude moc zatet, je to piblin n smr."
  Po pr metrech se Veronika zastavila vprosted kroku, div jsem do n
nevrazil:
  "Jak najdeme lupku?!"
  "Bez obav," usml jsem se s pevahou dlouholetho uivatele. smv mne
ale pomrn rychle peel - uvdomil jsem si, pro se mi nechtlo vozem
- Kyberkentaurv tok by byl na zk, kovm seven cest zatracen
neekan a minimln pro Veroniku zniujc.
  "Kdyby nco, skote do kov. A hlavn sebou neseknte o zem," dodal
jsem, kdy jsem si vzpomnl, jak Kyberkentaur v Praze rozjel audi.
  "Co kdyby nco?" Veroniin hlas znl trochu udchan, ale doposud
radostn nad objevenm cesty.
  "To lehce poznte."
  "Po zemi se mi tady stejn moc vlet nechce," ukzala na rozmoenou
hromdku neho, co zrovna dvakrt nevonlo. Podobnch hromdek bylo v
obou vyjednch kolejch a kaluch podl travnatho pruhu plno.
  "Co je to?" zeptal jsem se.
  "Coe?! To si ze m dlte... !" Najednou se zastavila a otoila, zase
mla rozen oi. "Vy jste nikdy neviel kon!"
  "Mockrt. Ve filmu. Mm rd historick westerny."
  "Aha! Ale ve filmech kon na zchod nechod."
  "Aha. Tady asi taky ne," ekl jsem a zaal si dvat bedliv pozor,
abych do tch vc u vckrt nelpl.

		***

  Asi po dvaceti minutch pes slab zavrelo a ve stejn chvli
Veronika ekla: "Ctm kou."
  "Dolfi taky. Co je to za kou?"
  "Kou. Normln kou," pokrila Veronika rameny. "Jako kdy nco
ho."
  "Ale ho /co/," ekl jsem netrpliv. ich je jeden ze smysl, kter
mm normln lidsk - lidsk za ti sta let, tedy dost patn.
  "Devo," upesnila Veronika.
  Za dalch pt minut u se skoro pln setmlo, slbnouc d隝 docela
ustal, voz zatoil, a pak jsem uslyel zvuky znac ptomnost mnoha
lid promsen psm tknm a koskm dupnm a frknm - to tak znm
z film.

		***

  "Jsme urit v Americe," ekla Veronika, kdy voz vystil na velkou,
nepravidelnou, podupanou a rozbahnnou louku.
  Na louce stlo snad edest rzn velkch piatch stan, nkolik
uprosted bylo vtch a dva pln uprosted byly nejvt a visely na
nich urousan barevn prapory. Vechny stany mly na provench
zmench bocch ern znamen ke a plly mezi nimi ti velk hranice
a nkolik mench oh, u kterch posedvaly destky podivn obleench
lid. V naervenalm mavm svtle bylo vidt, e ltka nejvtho
stanu je zdoben nm blskavm. Od lesa z druh strany pichzela
skupina mu thnouc kusy deva - prv vstoupili do svtla. Vlevo,
nedaleko od ns, bylo zaparkovno snad tyicet kon a stdeko mench
rohatch tvor - krvy se jim, tum, kalo - vechna zvata jedla a
smrdla. Cel to ostatn smrdlo - pach nemytch, zapaench lidskch
tl je mi dvrn znm z mho asu.
  "O konch se asi nek ,zaparkovno`?"
  "Ustjeno na noc," pouila m Veronika. Vzpt zamylen dodala:
"Pravda, stj tu taky nen."
  lovk v pomlcen orezl pilbici pechzejc mezi nmi a komi asi
nco zaslechl a zahledl se nam smrem. Byl ale oslnn ohni, tak jsme
pro nj stli v ernoern temnot. V t chvli si ns ale vimli psi
pobhajc tborem a zaali nam smrem zuiv tkat. Pes potichu
zavrelo.
  "Bu tady natej film, nebo je to jeden z tch ,nvrat`. To se tady
v Americe pr dost rozmh, posledn dobou." Protoe jsem nic nekal,
Veronika v pouovn pokraovala: "Znte to, jedni si postav vesnici a
iji jako lovci mamut, jin si postav tp a ij jako Indini, jin
si vezmou pilby a mee..."
  Mu u kon namil nam smrem dlouhou bodnou zbra a nco hrubm
hlasem vykikl pes rameno. Byla to sice anglitina, ale ne, ktermu
jsem tm nerozuml.
  "Tak co myslte, je to film, nebo nvrat?" Veronika na mue v pilbici
bezstarostn zamvala, "vechno to vypad tak forteln, kulisy obyejn
bvaj frovj, take sp nvrat. Myslte, e ns provedou?"
  "To bezesporu."
  Mezi stany se zahemilo, mui zaali zapalovat loue, kieli na sebe
a ve spchu si z vysokch jehlan rozebrali tyovit zbran, nebo u v
rukou mli neohraban mee. Proti tomu, jak pouvala Elvira, vypadaly
nebezpen asi jako klacky.
  "Hraj to opravdu realisticky, sledujte ten /asn/ star jazyk!"
naten zaala poskakovat Veronika, "myslte, e m nechaj udlat
report?"
  "Realisticky. To mte pravdu - obzvl᚝ tmhleten na ki," ukzal
jsem na druhou stranu tbora. K byl zpoloviny ve tm, ale kdy se
Veronika soustedila, i jej oi v odlescch plamen odhalily, co na nm
vis.
  J u jsem vdl, co se mi zdlo divnho pi vstupu na obn drze.
U jsem vdl, pro je tu tak ist vzduch a pro mi nefunguje pijma
v ipu. Na jednu stranu bylo to posledn zjitn pjemn (ip je v
podku), na druhou stranu byla vechna zjitn /dost/ dsiv.
  "To je paneku figurna! Myslte, e ns taky budou muit?" Veronika
m vesele plcla do ramene. "To byl vtip! To bude, pane, report!"
  "To bude," ekl jsem temn. J jsem svj prvn skok asem tak
zpotku nechpal, nevil mu a snail se ve podivn vysvtlit znmmi
postupy. Jenom jsem se divil, e Veronika nect zpach hnijcho masa,
neklamn se mezi vemi tmi smrady linouc od ke.

		***

  "Stjte naprosto klidn," ekl jsem.
  Kolem se svral kruh vrcch ps a mlenlivch mu. Mui byli o
hlavu men dokonce ne Veronika - j jsem se mezi nimi tyil jako
rozhledna. Ti, kte mli pochodn, jimi toili. Plameny huely a ltaly
z nich jiskry.
  Spolu se zpachem ,jako kdy ho asfalt` jsem ctil intenzivn pach
nemytch tl, vkal, moi a krve. Veronika si drela ruku ped nosem.
Mui, kdy zjistili jak vypadme, poodstoupili a dva odbhli zejm pro
nkoho kompetentnho. Nikdo z nich zatm nepromluvil, jen loue prskaly
a z tbora se ozval stle slc ruch.
  Pestoe se vojci sthli, piky jejich dlouhch zbran se ocitly a
nepjemn blzko m a Veroniiny hrudi. Dolfi se mi bokem opral o nohu
a kontroloval prostor za zdy. Mimoto hlubokm vrenm drel v odstupu
psy.
  "Jste lid, i dmoni?!" osmlil se jeden z ozbrojenc a ouchl do m
hrotem zbran. Kdy jsem se soustedil, rozuml jsem docela dobe.
  "Ta e opravdu zn skoro jako staroanglitina! Jenom kdyby tak
nepchli!" tichounce pitla Veronika a podle jejho tnu jsem odhadl, e
se t, co bude dl. Mu do m znova ouchl, tentokrt silnji. Mrnm
gestem jsem zbra odklonil. V ten okamik se vechny ostatn hroty
piblily. V univerzln srozumitelnm posunku jsem zvedl ruce a ekl:
"Jsme vai ptel."
  Chvilku bylo ohromen ticho, pak vichni do jednoho vybuchli smchem.
  "Jsme vai ptel!" pokusil se zopakovat s mm modernm pzvukem
mu, kter do mne pchl, a zjizven vousat obliej se mu v komhavm
svitu pochodn kroutil ve klebu vpravd nehezkm. Co jsem vidl, ml
ti, mon tyi zuby.
  "To je asn realismus!" vimla si toho i Veronika a zase radost
nadskakovala. "To bude report!" Tak s tmhle u mne zanala tvt.
Dal jsem si ruku ped sta a zaeptal: "Od urit rovn je realismus
pravda!"
  Veronika se na mne podvala a hlasit kytla. To vesel pedtm byla
jen takov slupka. I ona u tuila, ale nechtla si piznat. Slupka
napraskla.
  M gesto bylo nsledovno dalm piblenm zbran. Nkter se
piblily tak, e mi udlaly dry do bundy.
  "To nemyslte vn!" zkusila puklinu zacelit Veronika, ale tradin
poskakovn pelo v tradin en o. Neekl jsem nic, jen jsem se
na ni podval. Oividn si pitom vzpomnla na m vyprvn, jak jsem se
dostal do jejho asu. A kdy trnct dn pouvte nsobi
pravdpodobnosti, je tk neuvit. Mj skok ns prost nezanesl jenom
na Pluto.
  "Ale... !" jet naposledy se mi pokusila rozmluvit skutenost.
  "Mlte!" sykl jsem a pice se mi opely a o bojovou kombinzu.
Odnkud z hloubi mho podvdom se vynoilo slovo kop. Ty zbran pesn
odpovdaly popisu, kter se vynoil vzpt: tk, a
padesticentimetrov oboustrann brouen ost na dvoumetrovm ratiti.
Na rozdl od takzvanho otpu neslou k vrhn, ale k boji mue proti
mui a boji pka proti jezdci. V rukou vycvienho vojka jedna z
nejnebezpenjch chladnch zbran. Rozhldl jsem se po ozbrojencch -
byli sice mal, ale svaly pod podivnmi upinatmi hazukami vypadaly a
neuviteln. A e by nebyli dobe vycvieni... Podle mnostv jizev,
useknutch u a psek pes oi u proli nejednou bitvou. Pravda, bhem
dvou sekund bych je mohl pozabjet i s tmi psy, ale Veronika by to
nepeila a z dlouhodobho hlediska by to tak nebylo vhodn. I kdy...
Co je mi vlastn do toho, jestli zabij Veroniku nebo nezabij? I
kdy... ! M vykolejen mylen se pomalu vracelo do pvodnch mez -
ani j se s cestami asem nesmiuji dvakrt snadno. Veronika jedin te
me ovldat nsobi - j u to zeteln nesmm ani zkusit - take
Veronika mus t. Znovu jsem zvedl ruce a usml se: "Jsme vai
ptel!" Zmrn jsem tak vyvolal druhou vlnu smchu. Smch sbliuje.
  Nkdy je smch opravdu fajn - m-li ten, kdo se jm ots, v rukou
kop, tak ne. Ne mi pice udlaly do bundy dal dry, natst se
zezadu ozval ostr panovan hlas:
  "Krl! Pichz krl!"
  Ozbrojenci se uctiv rozestoupili.
  "Jak jste na tom se znalostmi historie?" po stran jsem eptl na
Veroniku a kolenem stril do pes, aby nevrelo.
  Veronika byla v oku a vypadala, e se sotva dr na nohou, nato
njak historie. Take jsem v tom zase sm.
  Jako vdy.

		***

  Mu, kter se objevil v ulice mezi vojky, byl vysok skoro jako j a
jet daleko svalnatj ne oni. Jeho prsn panc byl ozdoben zlatm
kem a pes ramena ml purpurov pl᚝. Ten panc byl posekan a
zprohban a ckance zaschl krve pes zlat ornament byly zeteln
ciz. Mu ml dlouh, mastnotou tmav vlasy, rozcuchan vousy a vypadal
unaven - modr oi ale byly studen a ostrait. U boku se mu houpal
me s velkou kovou ztitou a li za nm dva tlesn strci, nebo
kdo.
  Krl zastavil dva kroky pede mnou a upen se na mne zahledl. Vojci
pozvedli pochodn, aby ho neoslovali a aby na mne a Veroniku padlo co
nejvce svtla.
  "Na co ta maska?" ukzal na m. Uvdomil jsem si, e mm ern brle.
"Jsi slep?"
  "Ne."
  "Ne - tak odpov," krl mluvil mnohem srozumitelnji ne jeho lid.
"Protoe nejsi slep, v, kdo jsem, a tedy v, jak by ses ml chovat,"
otoil se na jednoho z mu, kte pili s nm: "Na k." Bez dalho
vykroil zpt do tbora.
  Jeho posledn vt velmi dobe rozumla i Veronika. ok rzem opadl a
akn reportrka projevila a neuvitelnou pizpsobivost a
duchaptomnost:
  "Pane! Promi nm nai nezdvoilost!" padla na kolena. Krl el dl.
"Mluvme mon trochu jinak ne vy a neznme zvyky, ale pesto jsme
dob kesan!" Pestoe vojci Veroniku u smkali k lesu a j sahal
po glocku, to posledn slovo zapsobilo jako kouzlo: Vichni strnuli,
vojci Veroniku pustili, hroty kop se sklonily a krl se otoil a vy
z jeho nohsled ekl:
  "Jake?! Vy se hlste k ve v Pna Jee?" Pohldl na krle a s
lehkou klonou ekl: "Pane, dobrch kesan je v tchto prokletch
dobch v tv zemi nemnoho. Velmi nemnoho." Mu, kter se ns zastal, byl
vychrtl, ml kastrlovit es s vyholenm kolekem na temeni a byl
obleen v dlouhm ernm rouchu. Za opaskem z tlustho provazu ml
zbra z ostnat koule, etzu a krtk rukojeti. Spodn lem roucha ml
obalen krustou zaschlho krvavho bahna a mezi ulepenmi ostny koule
byly namotny vlasy i s kousky ke a lebky.
  "Ano, Je je n Pn," ekl jsem bez zavhn a tak padl na kolena.
Nikdo si natst neviml, jak se zem otsla a jak jsem se zaboil. Tu
vtu o Jeovi vypaloval v mm ase klan Posl Pravdy do ela svm
obtem, proto ji znm. Jinak jsem naprosto nevdl, o em je e, jen
jsem ml za to, e znmost s krlem by pro mne mohla bt vhodnj, ne
je vechny pozabjet.
  "Mete svou vru njak prokzat? Krlovsk slovo ji bylo vyeno a
Vra je jedin dvod, pro jej vzt zpt," ekl krl. "Jestli byla vae
slova liv, k vs nemine, a navc vae due nikdy nedojdou pokoje!"
  "Tady, pohle, pane," shla si Veronika za triko a vythla etzek s
malm zlatm kkem. Ve svtle pochodn se matn blskal. Vichni kolem
se pokiovali. Dky bojov rychlosti jsem se za nimi ani moc neopozdil.
  "Musm znamen Vry nosit skryt, doba nm, ktnm, nepeje,"
neuviteln drze improvizovala, "ale m due je pln oddna Pnu,"
zvedla oi k nebi a sepjala ruce. Doufal jsem jen, e to s tou
pohotovost nepeene. Ale i ti hrub vojci uznale pikvli.
  "A ty, mui s maskou?" otoil se na mne druh z krlovch nohsled.
K na jeho zbroji nebyl zlat a jeho pl᚝ nebyl purpurov, ale podle
veho to byl pslunk klanov elity - lechtic se jim tady tum
k. Ml kiv nos po patn srovnan zlomenin, ed vousy a chytr,
tvrd pohled.
  Vechny oi se otoily na mne.
  "I j znamen sv Vry musm nosit skryt," ekl jsem a hlavou mi
pmo ltaly blesky, co jim mm ukzat. Blesky! Shl jsem do kapsy a
vythl jeden z nhradnch zdroj do Pistolu. Na ozdobu je sice trochu
divn, ale jako k vypad.
  "Podivn," ekl kivonos a vzal mi akumultor z dlan. Natst si
pedtm sundal kovovou rukavici.
  "Na co m onu masku?" zopakoval krl otzku.
  "Postihla mne zl choroba a m oi vypadaj nezvykle," sklonil jsem
hlavu, "belsky," pokioval jsem se.
  "Dol s tm!" rozkzal krl.
  Kdy jsem si sundal brle a m oi se zaleskly ve svitu pochodn,
nsledovalo dal obecn kiovn.
  "Protoe jeho ruku znamen Pnovo nespl, bel to nen," ekl
kivonos a vrtil mi akumultor. Nikdo jin moc pesvden nevypadal.
  "Ve stanu vedle krlova ije bel, kterho znamen Pnovo tak
neseehne, earle," ekl vyholen a jeho prav pst se obalila kolem
rukojeti krv upatlan zbran.
  "Ale ote Patricku, to pece nic...," zaal kivonos, ale v tom
okamiku vyholen pustil rukoje, cosi tasil z kapsy a mvl mi tm proti
oblieji. Nevm pro, ale nezabil jsem ho. Asi toho na m bylo posledn
dobou pespli a zanaj mi slbnout reflexy.
  Po oblieji mi stkaly kapky neho teplho. Opatrn jsem jednu olzl
a podle chuti to byla obyejn zvtral voda.
  "Nen to bel, nen," tlumen zaumli vojci a o krok, o kter pi
toku vyholenho ustoupili, se opt piblili.
  "Spokojen, ote Patricku?" ekl krl.
  "Nic z lna Satanova by nepestlo skropen vodou svcenou ve Svatm
mst," ekl vyholen a tvil se mn nestupn. "Jet by mli ci
sv jmna a odkud pochzej."
  Jmna jsem pouil prav, s trvalmi bydliti jsem si zaimprovizoval.
  Prolo to.
  "Beru sv krlovsk slovo zpt," zvedl krl hlas, "tento mu - Peytl -
je svobodn. Dostane jdlo a zbroj a postav se do naich ad. Jeho ena
zstane s nm." Krl se znovu otoil a odchzel. Nco pi tom po stran
kal earlovi.
  Na to, e jsme byli svobodn, ns do tbora dostrkali dost neurvale.

		***

  "Co to me bt za krle?" potichu se zeptala Veronika.
  "Nemm zdn. Pro m je to tady stran dvno a jedin informace mm z
prehistorickch film."
  Dva vojci ns dovedli k velk hranici, ze kter se braly uhlky na
ohnit, nad kterm se peklo njak neuviteln voav maso. Za
ohnitm stl kryt dvoukoulk a u ohnit tlust vous v dmem
zernal koili, kter mu visela a po kolena. Hodil jsem na zem balk
vc, kter jsem ped chvl vyfasoval od brutln vypadajcho
poddstojnka v pilb ozdoben bronzovm pruhem.
  "Jerome, dej tady tm dvma kus masa," ekl jeden z naich vojk.
Protoe to vypadalo, e ns hldaj na rozkaz samotnho krle, nic jsem
proti nim (zatm) nenamtal.
  "Pro bych ml krmit kdejakou sedlckou pak?" ekl Jerome a velkou
devnou nabrakou zalovil v kovov vanice pod penkou a peliv ji
pelil zernalm peplenm tukem.
  "Protoe jsem to ekl," zvedl hlas n strce, "a tomu chlapovi dej i
pivo."
  "Znovu se t ptm, Georgi, pro bych... !"
  "Protoe ti potet kat nebudu a protoe Peytl ztra roz nae
ady v bitv! Na rozdl od tch, co drhnou kotle!"
  Jeromovy u tak ohnm bruntn lce jet zbruntnly, ale dlouhm
noem z peen odzl podn pruh masa, zrun ho na epeli
vybalancoval a krtkm vihem zpst hodil mm smrem. Bylo to
zamleno, aby maso spadlo na zem. Naoko ledabylm pohybem jsem flkotu
chytil mezi palec a ukazovk. Jerome se zaal klebit rozplen tuk mi
zakvil na prstech (rukavice jsem si sundal jet dv ne brle -
jsou tak pilhav, e v nich vypadm jako s ernma rukama, a to by
tady nemuselo dlat dobr dojem).
  Kdy jsem maso nepustil, George uznale zamruel: "Mon bude vt
posila, ne by se mohlo zdt, Peytli." To, jak mi komolili jmno, mne
moc netilo, ale smil jsem se s tm.
  "Nebyl by chleba?" zeptal jsem se.
  "Pr chleba - v poli!" zvedl hlas Jerome. "Jenou placku podpopelnou
dostane - a nohy bys mi za ni zlbat ml!"
  "Tak placku, ale bez hzen."
  Mj modulovan hlas, a to, e jsem si rozplen maso v ruce ani
nepehodil, Jeroma asi varovalo. Pinesl mi z dvoukolku nco, co
vypadalo jako kulat kus asfaltu, a kdy zjistil, e nemm ndobu na
pivo, dokonce mi pjil devnou msu.
  "Ber," nalil mi do n z velkho sudu nco, co pchlo jako star
kvasnice, "a si uije i ta tvoje bledule," zachechtal se na Veroniku a
zatvil se oplzle.
  "Dkuju," ekl jsem, ukzal Veronice na svou vstroj, a kdy ji vzala,
li jsme si sednout vedle k hranici. Nai hldai se sthli a zaali
hrt njakou chestivou hru. Ukiovan mrtvola pchla po celm tboe,
ale nebylo to tak stran - veern vnek foukal od ns k n.
  Posadili jsme se s Veronikou proti sob. J na zem, ona na zmuchlanou
koenou vestu pontovanou eleznmi lamelami a upinami. "Zbroje, na
rozdl od zbrojnch, je dosti," ekl mi brutln poddstojnk s
bronzovm psem na pilb - proto jsem mimo vesty dostal i chrnie
holen a kovovou rukavici (jen jednu), a stedn dlouh, zubat me.
Nejdv mi Bronzov pilba dal i dku, ale tu mi vzpt George vzal a
hodil ji zptky na hromadu ve zbrojnm voze. "Na to, abys ml dku, t
znme pli mlo," tak divn na mne pohldl, "a stejn se stez projt
kolem krlova stanu. A vbec se stez stedu tbora."
  "Tak ukate, co jsme to dostali, nevon to patn." Veronika se svma
lidskma oima nemla v mavm psvitu oh o jdle tak jasnou
pedstavu jako j. Rozlomil jsem jenou placku a o me rozezal maso na
ti kusy. Jeden jsem podal Dolfimu - leel vedle ns, zadkem k ohni, ml
piven oi a vrtl ocasem. "Opravdu to nevon patn, obzvl᚝ po
trncti dnech tatrgelu ne," Veronika zaichala, "ale nco do toho tak
jakoby zkaen smrd, ne?"
  "Ten ukiovan?"
  "O tom mi nemluvte," Veronika hlasit polkla. "Tenhle smrdek je nco
jinho."
  "Tak latrna. Nebo nae pivo."
  Veronika se naklonila nad msu, chp se j zachvlo a siln
pikrcenm hlasem ekla: "Ano. Pivo je vechno vae."
  V pivu plavaly spousty vc - bh v, co do nj patilo, co se
odmoilo z msy a co do nj vlezlo. Kdo ale jedl tatrgelov recyklt,
ten se hned tak neho nelekne. Opatrn jsem se napil. Pivo bylo kysel,
zvtral a ty kousky zanely zuby a tak pomalu se thly hrdlem. U pit
se sice nesmlo dchat nosem, ale npoj byl energeticky velmi vydatn.
Maso bylo ndhern nezdrav piplen.
  "Co je to pod tm masem?" zeptala se Veronika zejm pedtm pesn
nerozumla a povaovala jenou podpopelnou placku za cosi jako
jednorzov podnos. Te se na m dvala, jak se do placky pokoum
zakousnout, a tvila se, jako bych u McDonalda jedl tcek. lo to asi
tak stejn dobe a u jsem chpal, pro je tu tolik bezzubch lid -
pes se svou vysokofrekvenn pilou by s tm problmy nemlo.
  George a n druh hlda pestali hrt a tie si nadvat do
podvodnk, a se zjmen ns zaali pozorovat. Kdy jsem se pokouel
zakousnout do placky, neudreli se a hkav se rozesmli.
  "Vypadte, jako byste placku jedli prvn v ivot! Kdo to kdy vidl -
zkouet jst jenici, ani by se nechala zmknout v pivu!" pemohl smch
George.
  "A kdo to kdy vidl, aby kesan ped jdlem nepodkoval Pnu," ekl
podstatn temnjm hlasem druh strce.
  Vzal jsem Veroniinu plku placky a i se svoj ji poloil do piva. Pak
jsem na Veroniku oste pohldl a ona natst pochopila: Od dnenho
veera vm, e se Pnu za jdlo dkuje se sepnutma rukama a sklonnou
hlavou.
  Pak jsme se kiovali, div mi neupadla ruka.
  "To je sraek kolem jedn pitom veee!" neudrel jsem se a Veronika
pokazila ceremonil polohlasnm vyprsknutm.

		***

  U jsme dojdali, kdy se stalo to, co se stt muselo - ve vech
armdch, o kterch jsem kdy slyel, je terorizovn novk oblben
zbava. Tahle nebyla vjimkou.
  O ohe vedle pili pivo vojci, kte nebyli ve stri, a hra v kostky
a moen do dlky je zjevn pestvaly bavit. Zaregistroval jsem jejich
najednou tlumen hlasy a netlumen zjem o ns. Rychle jsem si nacpal do
pusy posledn sousto a otel si prsty o kalhoty.
  "Drte se stranou," ekl jsem Veronice a otoil se, abych ml zda
kryt ohnm.

		***

  Vojci se zaali trousit k na hranici a chvli si jen tak nezvazn
povdali a astovali ns obhroublmi erty, jak se tak kv. Tolik
prdel, hoven a podobn jsem neslyel u hodn dlouho.
  "Tak co, knechte, pj mn svou pan? Co mn, /nm/?" konen se
jeden rozhoupal. Byl to ten zjizven vous, co mi ped slabou hodinkou
nadlal kopm nejvc dr do bundy. Pablesky ohn mu rud jiskily v
och.
  "Nepjm," ekl jsem nahlas, ale ne agresivn. Stle jsem sedl,
drel msu s pivem v lev ruce a toil zbytkem rozmoenho tsta na dn.
  "Ne?!" ekl zjizven vojk, a ani ze m spustil oi, hvzdl.

		***

  Hvzdl jenom krtce, ale stailo to, aby se mezi stany ozval dupot
tkch tlap a aby se v kruhu svtla objevily ti obrovsk ps bestie.
Oste vousovi zabrzdily u nohou.
  Psi mli zjizven hlavy a ramena, ui rozervan na tsn, z tlam
kapaly sliny a v och se jim stejn jako jejich pnovi odrel ohe;
irok svalnat hrudi kryly koen postroje pichycen k ostnatm
obojkm.
  "A pj ji radji nm, nebo radji mm psm?" po tvi Zjizvenho se
rozlil ,krut klebek` a jeho kumpni se rozesmli.
  Kumpni! - kam na takovhle slova chodm?!
  Dl jsem toil msou, jako bych se snail z tsta vyrovat zlato, psi
mi dchali do oblieje a stran jim pchlo z tlam. Podle toho, jak byli
vypasen, se v okol u njak as bojuje a vlen hroby jsou mlk.
Veronika si drela nos a couvala - v sed i s upinatou vestou pod
zadkem.
  "Nepjm ji nikomu. A tob radm, poli ty smraochy pry." Tsto v
mse plouchalo.
  Zjizven se na m nechpav podval a pak se zasml. Velmi krtce a
velmi nahlas. A tentokrt byl jeho vraz vyloen zlovstn. To u se
kolem natlail kruh, kter se po Zjizvenho smchu zaal urychlen
roziovat. Za psy zstali jen dva lid - zejm Zjizvenho nejbli
druzi.
  "Odvolej nejen psy, ale i ta dv trapn hovna, co ti stoj za rameny,"
ekl jsem a usml se.
  Zjizven chapl po jlci mee.
  "Dost!" prskl Georgv hlas, "me si eti na ztej bitvu,
Richarde!"
  Zjizven Richard ruku sthl (krajn neochotn) - dval se mi pitom do
o. Po okamiku ticha ekl: "Co se stane, kdy psy neodvolm? Co mi
udl? Nebo snad tvj okl? Nebo dokonce ta ensk?" Znovu nsledoval
psychopaticky krtk vbuch smchu - tentokrt se k nmu pidali i
ostatn.
  Dolfi pestal olizovat svj kus masa (jeho hrub jazyk funguje jako
pilnk, tak vci, co mu opravdu chutnaj doslova sle), vstal, sklopil
ui a zavrel. Mn, pestoe ho znm, pebhl mrz po zdech. Vojci se
opt rozesmli.
  Ty ti ps bestie vycenily zuby - kad z nich byla pinejmenm
dvakrt vt ne pes.
  Pak se ve odehrlo s obvyklou rychlost.
  Msa na mch kolenou byla pln krve, trva kolem pln koucch
vnitnost a z elist pes padaly tk kapky. Ti rozpran a bezhlav
ps mrtvoly se vlely na jedn hromad.
  Kolem bylo ticho.
  Zvedl jsem msu ke rtm a vypil ve, co v n bylo. erstv krev byla
tepl a vytkala mi koutky na bradu. Pomalu jsem vstal a otel si sta.
  Byl jsem o ptadvacet centimetr vy ne Zjizven. On ml hlavu
zaklonnou, j sklonnou a stle jsme si hledli do o.
  "Chce za svmi psy, Richarde? Umm to tak a stejn rychle," ekl
jsem.
  "Stailo!" ozval se mnohem autoritativnj hlas ne Georgv.
  "Earl! Pozor!" poloil Richardovi ruku na rameno jeden z jeho ptel.
Richard ruku setsl, otoil se, nakroil, jako kdy odchz a v ptm
okamiku na mne zatoil rezavm bodcem, kter ml na levm nloketnku.
  Krtkm, tm neznatelnm vihem psti jsem mu provil ebra. Rna
Richarda zvedla, a jak letl, povalil i ty dva za sebou. To u kruhem
vojk prorazil kivonos lechtic:
  "Richarde z Pembury! eti sly na ztek, na dnsk vlky!" Psn si
zmil lec vojky a otoil se na mne: "Ty, Peytli, poj, krl se t
chce na cosi vyptat."
  Nkoho zeteln napadlo, e bych mohl bt teba pin. Otci Patrickovi
se m duhov oi nelbily asi vc, ne na sob dal znt.
  "Jdte k jinmu ohni, Veroniko. Dolfi s vmi zstane a...," rozhldl
jsem se, "a s nm se osudu horho ne smrt bt nemuste. Myslm,"
zaklebil jsem se.

		***

  "Najdu si t!"
  Dobe jsem to zasyen mezi heknm a supnm t vstvajcch mu
zaslechl.

		***

  V krlov stanu - v psteku ped nm - mne nejdv dost neurvale
prohledali.
  "Nem zbra," ekl jeden ze zbrojno - i on ml na pilb bronzov
pruh.
  "Vstup tedy, Peytli," pobdl mne earl. Oba glocky i Pistol mi nechali.
  Stan byl uvnit vt, ne bych zvenku kdy ekl. Zem byla vystlna
koberci a koeinami, ve stojanech adily mal lampy a v eleznch
msch eavly uhlky. Uprosted stlo velk keslo - v nm sedl krl
a hl si nad jednou msou ruce. Jeho zbroj visela na devn konstrukci
a nkdo u z n smyl krev. Krl ml dlouh, modr, zlat vyvan
roucho, vlasy rozputn na ramena, vousy uesan a kolem krku etz s
kem.
  Vlevo od krle stl otec Patrick a vedle nj se postavil i earl. Podle
toho, e v mstnosti bylo jen jedno keslo, pochopil jsem, e v krlov
ptomnosti sed jen krl.
  Vpravo stl tvrt mu. Pi pohledu na nj jsem poctil cosi podivnho
- po krtk analze jsem ten pocit zaadil jako ,zkost`. A pomrn
silnou. Mu ml stejn jako otec Patrick dlouh ern at - ale se
irokmi rukvy a bez opasku - po ramenou se mu rozprostrala kp. Ml
pln holou, podivn tvarovanou lebku, a pestoe byl zeteln v letech,
ki ml jako bl letn mramor. Stn kolem jeho tve vypadal hlub,
ne by ml bt a jeho zornice odrely svtlo, jako by za nimi eavla
ocel.
  Earl se mezitm sklonil ke krli a nco mu eptal. Krl zamylen
kval a zimomiv si nad uhlky mnul prsty. J jsem stle pozoroval mue
vpravo - pestoe jsem neml brle, neuhnul pohledem. Stn kolem jeho
tve se mi lbil m dl mn.
  Earl domluvil.
  "Dobr," krl ke mn zdvihl zrak. "Zeptm se pmo: Odkud pochz,
Peytli?"
  Veronika mne natst instruovala, jak s vladaem mluvit:
  "Nen snadn to vysvtlit, Vae Velienstvo," njak jsem se ped
holohlavm nemohl odhodlat ke lhan.
  "Pesto se pokus... nebo pokej!" zarazil mne velitelskm gestem. "Tv
podivn obleen a oi, tv podivn mluva, te mi earl z Chesteru ekl,
e tvj pes roztrhal ti vlen psy narz, a otec Patrick k, e
nejsi bel...," tentokrt gestem umlel knze a opravil se, "nek to
tak docela, pravda." Krl zvedl z malho stolku kovov pohr, napil se a
probodl mne ostrm pohledem: "Jsi snad andl?!"
  "Neme to bt andl!" skoil do hovoru otec Patrick. Krl se na nj
obrtil kupodivu mrn:
  "Ote, Merlin pravil, e je to posel z nebes. A kdo jin ne andl
pichz z nebes?" Otec Patrick vypadal, jako kdy se dus:
  "Pane, jak me vit tomu, /tomu/... !" ukzal na holohlavho, "tomu
arodji, tomu Satanovi! Jak by /on/ mohl vdt...! Andl!" Tentokrt
ukzal na m: "M snad zlat kdla?! Zn jeho hlas nebesky?! M
plamenn me?!"
  "Ale ote Patricku, kad pece v, e andl mohou brt podoby
rzn," poprv promluvil ten, jeho krl pojmenoval Merlin. To jmno se
mi zdlo povdom, ale nemohl jsem si vzpomenout odkud. Snad se tak
jmenovala jedna zkladna v Malm psu.
  "Ty mi nebude kat, co andl mohou nebo nemohou, stvro!" zvedl
otec Patrick hlas do pravho zahmn.
  "Ote!" v krlov hlasu se tentokrt zeteln ozvalo, kdo je tady
krl. "Nikoho nebude uret - obzvl᚝, kdy jen dky Merlinovi nae
armda jet ije a je schopna bojovat!"
  "To nen jeho zsluha, to je zsah ruky Bo!" knz se v hmn
pekonval.
  "Ruka Bo chpe se naich osud skrz umn Merlinovo," ukzal krl,
e si krlem bt zaslou. Knz se skpnm zub zmlkl.
  "Zpt k tob, Peytli. Jsi tedy andl seslan Pnem, peduren dovst
ns k vtzstv?!" Krl se znovu napil. Viml jsem si, e se mu navou
zachvla ruka. Mon to nebyla nava. Viml jsem si tak, jak stn kolem
Merlinovy tve zhoustl - tak jsem jeho kostn smv zahldl jen j. A
byl jsem pesvden, e v, e jsem to vidl.
  Krl ekal na mnou odpov a ticho zanalo tknout.
  "Andl nejsem. Ale jinak je to mon," ekl jsem diplomaticky. Krlovi
zasvtily oi a naklonil se v kesle dopedu:
  "M snad archu mluvy, aby jej blesky rozdrtily neptele v prach?!"
  Co jsem na tohle ml ct? Co to sakra je archa mluvy? Mnohoznan
jsem pokril rameny.
  "Dn a oldk je dvacet na jednoho naeho mue," ztka zaal mluvit
earl z Chesteru. "Svtlovlas nevc vlci dnskho prince Erika se
spojili s franskmi oldni, aby v naem pnu Alfredovi zniili ddice
koruny Artuovy, aby rozlapali svatou mylenku jednotn Anglie. Co vak
horho ne pesila: V Erikov blzkosti stoj nepemoiteln bojovnk -
dmon. Kos vojky Ke po tuctech a jen Merlinem seslan stn nm
umouje ped nm unikat. Jeho bl vlasy vlaj jako rub, pae jsou
nenavn a zuby jako divho zvete. Pr je to vd. Seslal t snad Pn,
abys zniil tohoto jedinho, kter zasv hrzu do naich srdc? Hrzu
stokrt vt ne sla franskch eleznch jezdc?"
  A co jsem ml ci na tohle.
  "Mon," opt jsem pokril rameny.
  "Kde tedy m bosk zbran?!" ekli krl, earl i otec Patrick
trojhlasn. Ne jsem stail vymyslet nco smysluplnho, opt se ozval
tich hlas Merlinv:
  "Lord Peytl jen s pomoc svho zvete by byl schopen vyhladit cel
n tbor tm holma rukama."
  Nejene vdl /tohle/, on vdl, e u sebe mm zbran. Nechpal jsem
to m dl vc a m zkost se stupovala.
  "Tak pro to ji neudlal?" zeptal se s lehkm, pezravm smvem
krl.
  "Protoe nm ho poslal Otec Ukiovanho k pomoci," ekl Merlin. "A
protoe by pi tom boji nedokzal uchrnit enu, kterou potebuje ke
svmu nvratu do nebes." Te u jsem sebou trhl. Podle nulov reakce
vech ostatnch ve stanu jsem toti onu posledn /nahlas/ a /zeteln/
pronesenou vtu slyel jenom j.
  zkost se zmnila na studenou tlapu v ztylku. Kdo v trojici toil na
taskou zkladnu obsazenou Protivnky, ten pitom nev, co je to
strach. Neme vdt.
  Ani takovhle duevn bit v prsa mi nepomohlo.
  "Je nakonec jedno, km jsi, pane Peytli. Zodpovz mi vak dv otzky,"
krl vstal a tvil se napjat. Pestoe byl skoro stejn vysok jako
j, vypadal vt:
  "M moc pomoci mi?"
  Ped holohlavm jsem nemohl lht: "Ano."
  "A odpshne mi vrnost?"
  Jakmile jednou eknete "ano", pak u tko lze pokraovat jinak. Ale
na druhou stranu, vdycky je lep trochu se cukat.
  "M vrnost pat jinm, ale v ztej bitv ti pomohu," ekl jsem.
Krl vrhl postrann pohled na Merlina. Zdlo se mi, jako by se obliej
holohlavho ani nepohnul, ale kdy se na mne krl podval znovu, napt
z jeho tve vymizelo:
  "Vm ti, pane Peytli. Bude-li potebovat vz, aby sis pivezl
zbran, Merlin ti poskytne svj." Otec Patrick se pokioval a jeho rty
bezhlesn odemlaly njakou podivnou kanku. "Nyn me jt," krl se
zatvil, jako bych pestal existovat.
  "Doufm, lorde Peytli, e bude na rann modlitb!" dostihl mne u
ped stanem knzv hlas.

		***

  Po krtkm hledn mezi ohni jsem nael Veroniku, ale ne jsem stail
cokoli ci, pes se vymrtilo na nohy a vycenilo zuby. U v bojov
rychlosti jsem se otoil - za mnou stl Merlin. Psahal bych, e tam
ped okamikem nebyl - zrakov pam mi ale pehrla stn, rsujc se
proti plamenm.
  "Nemus ze mne mt strach, Peytli," ekl a v mrnm gestu zvedl ruce
- ml dlouh tenk prsty a na levm ukazovku prsten ze zernalho
stbra. Kmen na nm vypadal jako plosk lebka njakho netvora.
  Udeil jsem proti Merlinovi paprskovou zbran v ipu. Naprosto jsem
nechpal, kde by se v tomto ase vzaly elektronick implantty, ale to,
jak do mne vidl, jsem nechpal jet o nco vc. Merlin pimhouil oi:
  "Vnmm tvou moc, ale nerozumm j," stn kolem oblieje mu zhoustl a
ml jsem pocit, jako by se k poli chrncmu mj mozek ped
energetickmi toky nco pislo. "Nerozumm," zopakoval holohlav. "Ale
nepiel jsem, abych ti porozuml - piel jsem, abych ti ukzal svj
povoz. Pestoe vm o va sle," namil prst na pes, "na Erikovo
vojsko stait nebude. Ale vm, e nedaleko m cosi, v em pekonvte
dlavy nezmrn - nevidm dovnit a znepokojuje mne to. Doufm vak,
stejn jako mj krl, e vlastn... archu mluvy," usml se.
"Vlastn?"
  Podval jsem se smrem, kde stl jeho vz a otzku jsem peel:
"Neumm dit kon."
  "Vid po tm jako j, ale nejsi jako j," nathl Merlin ruku, ale
nedotkl se m. "Nepotebuje umt nieho, moje speen pochop, kam
chce dojet."
  "J s komi docela umm," Veronika jeho posledn vty uren jen mn
neslyela a vstala. "Pedstavte ns, Patejli?" naphla ruku. Ne jsem
stail cokoli ci, Merlin se otoil a u v chzi si pes hlavu pehodil
kpi.
  "Sakra, co je to za?! Zatracen nezdvoku!" Veronika reagovala
trochu nepimen. nava a stres se zanaly projevovat a dnen den
musel bt nron i pro dynamickou reportrku aknch zprv.
  "Tie," ekl jsem a zatlail ji zpt do sedu. "dn urky. Je to
nejpodivnj lovk - snad lovk - jakho jsem kdy potkal. A e u
jich pr divnch bylo. Jmenuje se Merlin."
  "Merlin?! To je nejproflknutj jmno, jak znm. Hej, Merline!
Jet es mi nepodal ruku, mohla bych se z tvho jmna poblt!" Vojci
od okolnch oh se zaali ohlet a kiovat.
  "Nejvy as, abyste la spt!"
  Veronika sklesla a zatvila se znien: "Ale kam? J u bych la
dvno, ale...," rozhldla se. Na rozbahnn trv kolem se vlely
odpadky a ps vkaly a kosti a kusy lach a zakrvcen pruhy pltna a u
nemocninho stanu amputovan lidsk konetiny a...
  "Mm jet do lupky pro njakou archu nebo co, vhodn pleitost,
abyste se tam uklidila. A /uklidnila/."
  "lupka, postlka," Veronika vstala, "a kal jste dokonce ,jet`?"
  Sebral jsem ze zem svou zbroj a me - to v mm ase bude jet lep
artikl ne Hnuskovy pistole.
  Ne jsme uli pl cesty k Merlinovu vozu, stlo kolem ns deset vojk
a kop nm mila na krk. A ani ne tak /nm/, jako Veronice.
  "Mezi stromy jsou luitnci, a pestoe vm, e jsi rychl, Patejli,
vechny neuhld," za vojky stl Merlin a dobe jsem si viml, e m
jmno u nekomol. Pocit, e mi tady nco unik, slil. "Krlovo
dovolen se tkalo jen tebe - j se o tvou pan postarm, v mm stanu
bude v bezpe." Deset kop a luitnci - pt jsem jich v infra na
okraji lesa vidl, ale mohlo jich opravdu bt i vc. Je hloup bt
zvisl na ivot obyejnho lovka. A jet hloupj, kdy to o vs
vd.
  "Dobe," ekl jsem.
  "O co jde? J s tm chlapem nikam nejdu a... !"
  "Nsleduj mne, pan Veroniko," ekl Merlin a Veronice zesklovatly oi
a napaen ruka zstala tret jako pahl vtve.
  "Opravdu, nic se j nestane. Pokud se vrt," druh vta byla zase
jen pro mne. Pohldl jsem Merlinovi do o. Pes stn halc jeho tv
se mi nyn zdlo, e v nich mimo eavn ije i bled svtlo. "J jsem
na rozdl od tebe vrnost krli psahal." Merlin se otoil a vzal
Veroniku za loket. Napadlo mne, e jsem klidn mohl psahat tak
psaha sem, psaha tam... Zamylen jsem pozoroval Merlinova zda.
  Asi ho nemohu pochopit. Ale myslm, e zabt ano.

		***

  Kop se sklonila, vojci se rozestoupili a rychlm krokem se vrtili
do tbora. Doel jsem k vozu a hodil svou zbroj i me dovnit.
  Byl to irok ern dvoukolk s loukoovmi koly zakovanmi do
ocelovch obru. Nedviv jsem povoz obeel - oba kon byli tak
ern a u byli... pidlan asi ne, zapaen, to je to slovo. Stli
jako sochy. Dobe si pamatuju, jak velc byli ti kovbojt ve westernech
- tihle byli tak o padest procent vt: vy, ir, svalnatj.
Hrudi a hlavy mli zakovan v ostnatch pancch, stejn tak pedn
nohy. Z pltu na ele jim trelo po plmetrovm roubovitm rohu, a z
ernch nemrkajcch o hnuly odrazy pohasnajcch oh. Kdy se to
tak vezme, byly to pkn obludy.
  Halas v tboe u utichal a ze stan se ozvalo chrpn spcch a
stnn rannch.
  "Tak, /konci/, pr umte poslouchat na slovo - dva kroky vped,"
ekl jsem a tak tak uskoil. Protoe jsem nevil, e se nco stane,
stl jsem ped nimi a jejich kroky byly (navc) o dost del, ne jsem
ekal.
  "Ono to funguje," zaeptal jsem. Pes, kter se mi opralo o nohu,
trhlo hlavou a zakuelo - tak jsem tentokrt Merlina pichzet zahldl.
  "Vra se do rann me, lorde Patejli, bitva zane za svitu, a pak
budu sv speen potebovat. A chci t varovat - nezastn-li se
obadu, otec Patrick je rozhodnut nechat t uplit." Merlin se zase tak
kostn usml.
  Zatvil jsem se vystraen - hlavou mi ale thlo, e pece jen nev
vechno. V bojov kombinze se klidn mu koupat v hocm napalmu.
  "Vrtm se," pikvl jsem a vyhoupl se na vz. Nohy pes zakrabaly po
postranici a vz pod na vahou zaskpal.
  "Jsi tk, lorde Patejli," nepehldl to Merlin, "ale moje jednoroce
hned tak nco neunav. Sbohem."
  "Nazdar," odpovdl jsem a poprv v jeho tvi zahldl cosi jako
pekvapen.

		***

  Kon - vlastn jednoroci - se dali ovldat jako velmi pokroil
automobily ve Veroniin ase - hlasem. Ta auta maj pro ppad selhn
volant, jednoroci takov ty ovldac pagty nemli. Asi neselhvaj.
  Podle toho, jak beli rychle, vidli ve tm jako j. Pehnali jsme se
podl lesa a kola nadskoila pes adu hrob - ke se v mkk vlhk
pd naklnly. Prosvitli jsme vozem a vtr hvzdal jako na motorce.
Byl jsem zvdav, co jednoroci udlaj, a jim piku odboit do lesa.
  Jednodue odboili.
  Pokraovali jsme sice pomaleji, ale ernm obludm se snad nemohlo
postavit nic - dokzaly srazit i strom. Nejsem si jist, ale tohle
neumli ani ti filmov kovbojt.
  "Stt!" ekl jsem, kdy se v temnot objevila vejit skvrna tmy
absolutn. Tady u lupky jsem na jednorocch poprv zahldl cosi jako
neklid. Oba dvakrt zafrkali a kvali hlavami.
  "Pokejte tady," poplcal jsem lev zve po pancovan hrudi, a s
pes u nohy a balkem zbroje v podpa se dotkl pravdpodobnostnho
pole.

		***

  "Domove, sladk domove," zbroj zarachotila o podlahu. Byl jsem sice
unaven, ale musel jsem hned do prce. Sedl jsem si k monitoru a navzal
s palubnm potaem pm spojen.
  Jako prvn jsem si nastudoval zdej Vru. Jej velk f je bytost
bez tve a beze jmna zvan "Pn" nebo "Hospodin" a jeho
nejuznvanjm nsledovnkem Je Kristus zvan "Syn" nebo "Bernek".
Kdy jsem ho vidl, jak vis na ki, zasvdily mne jizvy na dlanch:
"Tak tebe myslel Stanislawski tehdy v Moskv a tebe vzval - bude vzvat
- klan Posl Pravdy. Hroi." O Hospodinovi, Jeovi a jejich inech se
psalo v knize jmnem Bible, z kter jsem tak zjistil, kdo je to ten
andl, co mne za nj povauje krl Alfred. Cituji: /V te noci piel
andl Hospodinv a porazil v leen asyrskm 180 000 mu. Slva
Hospodinovi./ Tak to bych nezvldl ani j. Hospodin a jeho lid li na
vc vbec oste - masov vradn bylo jejich nejoblbenj innost, a
pokud bylo mrtvch pod deset tisc, brali to jako detail, jako nco, o
em se nem smysl moc rozepisovat. Opt cituji: /Pobili mu jejich, en
jejich, nemluvat jejich i osl jejich./
  Jak surov.
  Hospodina jsem chpal, Jee nikoli - pro se nechal ukiovat, jsem
nepostehl ani na druh ten. Potet u jsem to neetl. Jinak je ta
Vra typick vymvn mozk, kter vojkm umouje lpe bojovat. V,
e nikdy nezemou, ale jen /padnou/, a e ve, co ve jmnu Bom
udlaj, je u pedem odputno.
  "Tak tohle je ta archa," pota mi zobrazil neumlou kresbu ty mu
nesoucch na bevnech velkou hranatou bednu - asi jako tyi krabice od
bann na sob. Kn to nosili do bitev a jako obvykle /Sla
Hospodinova pevelik neptele v prach srela po tiscch, i eny
jeho, pacholata jeho a hovada jeho./ "Maj v tom bt njak pikzn...
tady to mme: Nevezme Boho jmna nadarmo, nesesmiln, hm, hm, hm,
nezabije...," dl jsem neetl. A pesn v t chvli mne napadlo, co
bych mohl za archu vydvat. Podle odrazu v monitoru jsem se docela
/okliv/ usml.
  Jako druh jsem si nastudoval zdej zbran - podle jmen krle Alfreda
a dnskho prince Erika je nco kolem roku 875, zbran jsou vhradn
chladn a znan rozmanit. Napklad ta Patrickova koule na etzu s
dradlem je na blzko modifikovan emdih rannho typu.
  Pi ten jsem se mimochodem dozvdl, co to znamen, kdy mi Merlin
k lorde - je to a podezele uctiv.
  Za tet jsem chtl zjistit nco o ztej bitv, ale pota o n
nic nevdl.
  Pak jsem se vysprchoval a na pr hodin si zdml. Hlad jsem po veei
v leen neml a Dolfi tak jet spokojen hal.

		***

  Kdy jsem se vzbudil, vyvstal dal problm. Vdl jsem, e se boji
mue proti mui nevyhnu - jestli je naich neptel opravdu
dvacetinsobek, pak jich odhadem bude nco kolem deseti tisc - to by
zvldla snad jen opravdov archa mluvy nebo jin zbra hromadnho
nien. Z toho plyne, e musm mt bojovou kombinzu, a ta je bohuel
pli vstedn i pro tento as. Take si nco musm vzt na ni. "Take
m ten krun nemine," povzdechl jsem si. M zdnliv nezranitelnost by
byla zcela jednoznan vykldna jako belsk.
  Na kombinzu jsem si oblkl sv oblben voln kalhoty s mnoha kapsami
a tentokrt si je zastril do bot. Nahoru bundu a pes ni upinatou
vestu - byla mi sotva do pasu. Dal jsem ji na pr chvil do regenertoru,
take zmizela krev a nejhor promkliny, ntov spoje lamelovch
nramenk se usadily a prosekan a prodravl msta se zathla.
Vypadal jsem v tom jako z njakho komiksu, bylo mi to mal, ale mohlo
by to stait na uklidnn otce Patricka. Pes motocyklov boty jsem si
pipnul rezav chrnie holen a dothl emnky nkolenk.
  "Jet pilbu a druhou rukavici a bude," opsal jsem se meem - zat
svtat by mlo asi za pl hodiny, take as vyrazit. Docela jsem se na
bitvu til.
  U dlouho jsem nezail podn masakr.

		***

  Jednoroci na mne ekali, jak jsem je nechal. Ve vzduchu pchl podzim
a byla mlha a pod jet tma - stromy vypadaly jako pzraky sebe
samch a hlasit z nich kapala voda.
  "Doplnil sis vlastn napalm, Dolfi?"
  Pes se na m podvalo jako na Trotla Absoluta: "Hlavu m?!" bylo v
tom pohledu.
  "J jo! J jo."
  Naloil jsem "archu" na vz a dvakrt se pitom perazil o me - je to
stran nepohodln zbra. Na opasek jsem si vedle toho eleznho klacku
zahkl nkolik miniaturnch grant - glocky, zsobnky a Pistol jsem
ml po kapsch. Jet jsem se vrtil do lupky a udlal si na me zdov
zvs - take jsem se pro zmnu nemohl pedklonit.
  "Musm si sehnat palct, nebo radi ten krtk emdih, jako m otec
Patrick," bruel jsem, kdy jsem se drpal na vz.

		***

  Do tbora jsem dojel, tsn ne kaln nebe na vchod zaalo svtlat.
Mlha cestou zdla, ale nzk mraky byly jako tk ed poklop. Jak se
svtnm ulehl non vnek, vechny pachy a smrady zstvaly v tboe a
vrny klovajc mrtvolu na ki hlasit krkaly.
  Zastavil jsem vz vzadu za stany. Mimo krkn bylo ticho, jen odnkud
zleva se nesl zpvav hlas otce Patricka.

		***

  Na podupan louce vedle tbora kleeli vichni vojci a oprali se o
mee. Knz stl na velk devn bedn, pes ramena vyvanou ltku, v
prav ruce k, mval jm a prozpvoval - tentokrt u jsem vdl, e
se tm nesmyslnm kakm k ,modlitby`, obadu ,me` a jeho clem je
,poehnn` (snad jsem to nepopletl). Dal jsem si zleet, aby mne otec
Patrick zahldl pichzet, a odkleel si zbytek ceremonie v zadn ad.
Pak kad z ns dostal kousek plesniv oplatky. Krl prvn, j posledn.
  My s Hnuskem jsme vdy ped bitvou zpvali klanovou hymnu, pes do
toho vylo a Elvira divoce hrla na buben, kter si udlala z ke
zabitho Protivnka. Proto vm, e rituly ped bojem pomhaj.

		***

  Kdy jsem polkl svou hostii, doel jsem ke krli. Stl s Merlinem
stranou a sluhov mu dopnali zbroj a dolvali pohr horkm vnem. Z
pohru se kouilo, krl vypadal odpoat a oi mu svtily.
  "Tak, pane Peytli?"
  "Peji dobrho jitra, krli Alfrede. Mm archu," ekl jsem a pedvedl
uctivou klonu hlavou. Krl se na mne zkoumav zahledl. "Mon vypad
trochu jinak, ne bys ekal, ale pohan zhynou v blescch Hospodinovch.
Spolehliv. To ano. Kde je pan Veronika?" pevedl jsem e.
  "Odpov v mm stanu," ekl Merlin. Jeho obleen se ped bojem nijak
nezmnilo, jen stn kolem tve v kalnm rnu trochu zdl. Cry mlhy se
plazily po louce jako edobl hadi.
  "Tvj povoz je vru dobr," pokusil jsem se o spoleenskou konverzaci.
Jenom kvl.
  "Potebuje od ns jet neho?" zeptal se krl a vyhekl, kdy mu
jeden ze sluh dothl emen spojujc zdov a prsn plt.
  "Ano," ekl jsem.
  "Georgi!" zavolal krl ke skupince opodl stojcch vojk, "bu lordu
Peytlovi k ruce!"
  "Budu potebovat tyi mue," ekl jsem.
  "Georgi, vezmi s sebou ti zbrojn!" Krl u se tvil netrpliv -
zeteln si s Merlinem chtli ci nco, co jsem neml slyet. Otec
Patrick stl opodl, hlavu svenou, vyvan pld pes ruku, a kaln
svtlo mu na vyholen hlav dlalo bled prastko.
  Uctiv jsem poodstoupil - krlv a Merlinv rozhovor se nedal
odposlouchvat ani mmi elektronikou poslenmi smysly.

		***

  V prvn ad jsem zael k vozm se zbroj a nechal se dozbrojit.
George a jeho ti mui mne nsledovali.
  Dostal jsem pravou rukavici s vysokou manetou z ocelovch lamel
(dospod si budu moci vzt rukavice od bojov kombinzy, ani bych budil
nezdravou pozornost) a podivnou prastarou omlcenou pilbici s pomrn
dsiv vypadajcm sklpcm chrniem oblieje. Pilba vila snad dv
kila, ale musel jsem v n vypadat ndhern dmonicky - a kupodivu z n
bylo i vidt. Se zaskpnm pant jsem obliejov chrni opt
odklopil. Nakonec jsem vrtil me a z dalekonosnho emdihu na dlouhm
ratiti si pslunm zkrcenm vyrobil prun. Moje zubat koule byla
dvakrt vt ne otce Patricka.
  "Jak s tm chce vldnout, pane Peytli? To jednou pa tko zme,"
zaujat mne oslovil George.
  "Nemj strach, pane Georgi, a see, prosm, nostka na rann - ale
njak forteln," zastril jsem si novou zbra za opasek. Vedle
miniaturnch grant z mho asu j to sluelo.

		***

  "Tak, chopte se toho," ukzal jsem na nostka. Archu jsem naloil sm
a peliv ji zakryl kusem stanovho pltna.
  "Archa mluvy!" eptali si vojci a kiovali se, a jim od rukavic a
pileb ltaly jiskry. Otec Patrick ns zpovzdli pozoroval, mlha se mu
ovjela kolem nohou a zvdavost jm jen cloumala.
  "Nikdo se k are nesm piblit, jist znte z Psma, jak by to mohlo
dopadnout," pouil jsem nastudovanou historku a el se podvat po
Veronice. Cestou jsem si odzl kus masa ze verej penky. Chutnalo
kouem a bylo jet vlah. Jerome se prv probouzel pod kuchyskm
vozem a vypadal jet pinavj ne veer. Nevrle na mne houkl:
  "Do bitvy s plnm bachorem? Naechr-li ti Dn steva, veera
nedoije!"

		***

  Veronika opravdu spala v Merlinov stanu. Odhrnul jsem pltno, ale
nco mi zabrnilo vstoupit. Nathl jsem ruku, ale nic pede mnou nebylo.
Znovu jsem se pokusil o krok a neviditeln pavuina mne znovu zastavila.
Kdy jsem se pepnul do bojov rychlosti, ptm ve stanu zhoustlo a ml
jsem pocit, jako by se najeilo.
  Zabral jsem, podrky se zaryly do podmen trvy a postoupil jsem o
mal krek. Pes zakuelo a do dek zabalen Veronika se s trhnutm
probudila:
  "Patejli? To jste vy? Pojte dl."
  To /nco/, co mi brnilo vstoupit, zmizelo - skokem. Bylo to tak
neekan a sla, kterou jsem vynakldal, tak velk, e jsem stanem
proltl jako dlov koule a na kusy rozmetal podstavec na ten knih.
  "Co se dje?!" vyjekla Veronika.
  "Nevm. Zatracen!" sklepval jsem z bot drny. Stanem se thly dv
hlubok brzdn rhy - Merlin podlahu vystlanou koberci nem.
  "Nedje se vbec nic," Merlin najednou stl vedle m. Veronika vyjekla
podruh a piplcla si dla na sta. "Byla to jen ochrana, kterou jsem
pan Veronice pislbil," poloil mi ruku na rameno, "je teba
pichystat archu a jt, pehov donesli, e Dnov ji vyli do pole."
  "Kdo jsi, Merline? A jak to dl s tm stnem?"
  "e se mne pt prv ty, pane Patejli," usml se holohlavec, stn
kolem nj zhoustl, oi zahnuly a...
  /sakra!/
  ... a jeho irok roucho se najednou rsovalo proti svtlu ve vchodu.
Rsovalo se ti metry od msta, kde jeho majitel stl jet ped zlomkem
pikosekundy. Merlin se kostn usml a odeel. Stl jsem jako zmrazen
- co vm, existuje jen jeden zpsob, jak pekonvat vzdlenosti stylem,
e na jednom mst zmizte a na jinm se objevte.
  "Co bylo /tohle/?! Tak odpov mi nkdo?!" Veronika opt zvyovala
hlas.
  "Tady mte kartek na zuby. A jestli chcete stihnout pravou
stedovkou bitvu, tak sebou mrsknte. Dolfi, jdeme." Pes ze stanu
plnho stn vyrazilo s rychlost a nepravdpodobnou. Jako by se blo.

		***

  V tboe panoval halas a tartas (to mm z Bible). Hrubmi hlasy
vyvvan rozkazy, inen zbroje a postroj, tkot ps, frkn a
dupn kon... Nic z toho - kupodivu - nebylo v Merlinov stanu slyet.
Ozvalo se to v pli kroku, kdy jsem vychzel ven.
  Ty hlasy patily nim velitelm s bronzovmi pruhy na pilbch, a
podle mne nebylo van teba, protoe kopinci i luitnci i mui s
praky a vlenmi psy se adili naprosto disciplinovan. Mon by jim
ale kik ped bitvou chybl. Kousek vpedu se adila jzda; d-li se
sotva tyem destkm ozbrojenc na konch kat jzda. Z kon i mu
stoupala pra - jezdcm unikala v drobnch proucch zpoza lmc.
  V ele jzdy byl krl, vedle nj earl z Chesteru; za nimi nesli dva
jezdci prapory s barevnmi, zlatem vyvanmi logy - /erby/ se tomu tady
k.
  Halas postupn utichal a oi pk i jezdc se upraly nkam, kam
jsem mezi stany nevidl, ale pesn tam, kde jsem nechal nostka s
archou.
  "Tak, jsem pipraven. Co se dje?" vybhla ze stanu Veronika a v
koutku st mla zbytek zelen zubn pasty. Jej mentolov dech byl ve
smradu tbora nepatin.
  "Boe to je smrad!" chytla se za nos - uvdomil jsem si, e krom
hluku do Merlinova stanu nepronikal ani ten vudyptomn zpach.
  Krl se na tancujcm koni otoil zdy k armd a zdvihl ruku.
  "Vzhru!" zavaly bronzov pilby.
  "Vzhru!" zavali vichni.
  "Vzhru," ekla Veronika, "ale kam?"
  "Drte se za mnou," vykroil jsem k are. Na luitnky, kterm bylo
pikzno Veroniku hldat, jsem nezapomnl ani na okamik.
  Moji tyi podzen na mne ekali v pozoru, levou ruku u tla, pravou
zapenou o jlec mee - ty celotborov pohledy pln nadje jim nramn
zdvihly sebevdom.
  "Zvednte archu, mui!" rozkzal jsem.

		***

  voz pokraoval na druh stran louky a po slabch dvou kilometrech
mezi stromy vystil na velk, vesem a bodlky zarostl pole. Ze strany,
odkud jsme pili, a zleva bylo seven lesem a leela nad nm mlha.
  Jzda se postavila do ady elem k mlze a pchota se rozvinula za n -
nechvali si mezi sebou asi dvoumetrov odstupy. Z dlky nco takovho
vypad, jako e bojovnk je v ad vc. Je-li za vmi les, me to
vypadat, e je za vmi i dal ada. Druh, v naem ppad.
  "Ote Patricku?" poodeel jsem od svch mu, kte stli trochu
stranou. Veronika mi byla v patch.
  "Ano... hm, synu?" Patrick si z pltnho rance vybaloval pilbici,
ocelov rukavice a nloketnk s trnem. Mlha se na kovu srela do malch
kapiek.
  "Kolik Dn je, doopravdy?"
  "Na mnostv hledt neteba. Je-li to, co skrv pod plachtou,
skuten archou mluvy, je s nmi Bh," Patrickovi zasvtily oi.
  "Ale deset tisc..."
  "Ml, eno!" sykl knz na Veroniku. Krl prv vyjel z ady, otoil
kon a pohldl sv armd do o. S chocholem na pilb, irokm
purpurovm pltm na ramenou a velkm ttem na lev ruce vypadal
impozantn. Po ritulech pichz brfink s nalvrnou odvahy - ani to
se ped dnou bitvou v dnm ase nemn.
  "Mui!" krlv hlas byl duniv a pln krve. "Vyete bze ze svch
srdc! Nehlete na mnostv neptel. Vzpomete na Psmo svat!
Vzpomete, jak Izraelit zdrtili nrod silnch, vzpomete, jak mocn
krlov padali v krvi, a nohy pedk Pna naeho dupaly po jejich
tlech! S nimi byl Bh a s nmi je t! Zvtzme ve jmnu Otce, Syna a
Ducha svatho!"
  "Amen!" zavali vichni.
  "Nae zem! N Pn! Nae pravda!" zaval earl z Chesteru.
  "Tak jest! Tak jest! Tak jest!" zavali vichni a zaali buit
zbranmi do tt. Veronika si ucpvala ui a j se pistihl, e i na
mne krlova slova zapsobila a e tet "Tak jest!" vu s ostatnmi. I
kdyby krl luitnky hldajc Veroniku odvolal, u by bylo pozd.
  U jsem se na bitvu til.
  Pak se zdvihl vtr a zaal rozhnt mlhu.

		***

  "Stj pi ns, Boe," pokioval se otec Patrick a ruka se mu sevela
na dradle emdihu.
  Pole se thlo do dlky, a jak se mlha rozplvala, bylo vidt, e
bitva, je se strhne, nebude prvn. Ves a bodlky byly rozdupan na
krvav bahno, kter bylo pln nadmutch lidskch i koskch mrtvol,
jejich st, polmanch zbran... Jak mlha dla, bylo veho vc a vc.
Jete vtr foukal od ns.
  To, e opar kolem ns mizel, neznamenalo, e mizely i mraky. edoern
poklice se oprala o piky kop a chochol krlovy pilby. Znovu jsem
pohldl do pole a u jsem nevdl tak jist, jestli slova
,nadchzejc`, ,bitva` a ,tit se` se mnou maj nco spolenho. Ne e
by mi vadily ty hory mrtvch, ale jsem zvykl bojovat v uzavench
prostorch - tohle pole vypadalo krajn nezvladateln.
  "Do lesa a na strom," ekl jsem.
  "Ano," odpovdla Veronika - snad poprv bez jakchkoli protest.
Podal jsem j mal dalekohled a vyslaku: "Kdyby se to njak zhatilo,
navigujte mne k sob," naznail jsem roztaenm palcem a malkem
telefonovn. "Mte pod tu pistoli?" Kvla a byla velmi bled.

		***

  Toti to hlavn, co mlha odkryla, byli neptel. Stli nepohnut a
zabrali obrovsk ln od kraje ke kraji a a k mlnmu obzoru - a to
pkn hust. A jak mlha ustupovala, bylo jich stle vc a vc.
  Pilby tce obrnn fransk jzdy se v kalnm svtle leskly jako
lebky nestvr; slabm odhadem jich byly dva tisce. Mon ti. Sp ti.
Omlcen a posekan tty naznaovaly, e jejich majitel nejsou
zatenci. Za Franky a na levm i pravm kdle byli p Dnov.
Zaostil jsem a m oi je piblily, jako bych od nich byl deset metr.
Plavovlas mui - proti Anglosasm vysoc, rozevlt vousy, tvrd
blskav oi, rohat helmice, kulat tty s trnem uprosted, koeiny,
sekery, mee, luky, dlouh otpy. A byly jich tisce a tisce a tisce
a tisce.
  "Boe, stj pi ns!" znovu se pokioval otec Patrick. "Dnt psi
ped bitvou pij odvar z bylin belskch, kter je in zuivmi a
netenmi k bolesti a..." Pestal jsem poslouchat, kecavka ped bojem
postihne i nejstatenj mue.
  A jak mlha ustupovala dl, bylo Dn stle vc. Do tto chvle jsem
deset tisc lid na vlastn oi nikdy nevidl. Nen to hezk pohled.
  "Tam," knz peruil monolog a zvedl ruku, "tam vedle jejich
prokletho prince je sm bel, na toho zam slu archy!"
  Ped obrovsk vojsko vyjeli dva mui na konch. Oba v pln zbroji.
Jeden ji ml pokrytou sloitmi ornamenty a promklinami, druh jako by
ji ml pmo od kove bez jedinho krbnut. Ten s ornamenty ml vousy
spleten do dvou dlouhch cop, ten druh byl bezvous, ale zpod
pilbice s vystouplm chrniem nosu mu na okovan ramena splvaly
svtl vlasy.
  "To je vd," ozval se za mnou Georgv hlas a nectil jsem z nj ani
tak strach jako nefalovanou hrzu.

		***

  vd drel podl boku kon obrovsk luk. Pestoe od ns byli pes
kilometr daleko, popojel ped dnskho prince, poloil si luk pes
kolena a vythl z toulce p, kter vypadal jako regulrn raketa
vzduch-vzduch. Mon byl trochu ten.
  "Co s tm chce dlat?"
  Otec Patrick na mne ani nemrkl a jen se tie modlil.
  "Zase to zan!" zapl za mnou nkdo.
  "Kde je Merlin?! K asu?! Kde?!" ozval se hlas jednoho z nosi archy.
  vd zdvihl luk a zaloil p.
  Jenom m oi si mohly vimnout toho, eho si vimly: Luk nebyl
devn, jako vechny luky, co jsem kdy vidl, ale ocelov - vypadal
jako listov pruina z velkho nkladnho vozu z Veroniina asu. Ani
vdovy oi nebyly takov, jako oi vech, co jsem kdy vidl. Kdy
mil, zornice se mu sthly do svislch koich trbin. Odhadl jsem,
e na napnut takovho luku by lovk poteboval slu asi jako stedn
bitevn robot z mho asu.
  vd ten luk nathl jako nic.

		***

  Kdy p vyltl, zvedl se k nebi obrovsk ev. vali vichni Dnov i
Frankov a ped tm obludnm zvukem se i mraky pozvedly. Vzpt
gigantick vojsko vyrazilo rozvnm, pravidelnm krokem. Stroj smrti.

		***

  N krl zdvihl me.
  "Vped!" zaval earl z Chesteru.
  "Vped!" zavali jsme vichni a vyrazili tak; tak rozvnm krokem.
V t chvli pisvitl p a roztrhl vejpl jednoho z jezdc. Zakrvcen
k se vzepjal a rozbhl k lesu. Prav noha zstala ve tmenu a lev
ple jezdcova tla dopadla kousek ode mne. Z rozbitho pancovn se
kouilo a erstv krev mdle pchla.

		***

  Dnsk princ se vdem odcvlali na stranu a fransk jzda pela z
chze do klusu a z klusu do trysku. Vtr nad polem se otoil a hnilobn
puch se do ns opel jako stna. A Dnov to s koupnm tak moc
nepehnj.
  "Vidl jste oi toho chlapa s lukem?" ozval se ip Veroniinm hlasem,
"Co to... !"
  "Hej, pane Peytli, krl se pt, zda archa zastav jejich jzdu!" Musel
jsem posla podat, aby zprvu zopakoval - spolu s Veroniinm vzruenm
monologem se slila do nesrozumitelnho spletence.
  "Ano," ekl jsem.
  Byl nejvy as vloit se do dje.
  "A krl zastav nae voje a nech m jt prvnho!" Protoe jsem tu
vtu zaval z plnch plic, kopinci za mnou zahueli. Slyel m i krl -
otoil se v sedle a mvl rukou - tentokrt horizontln.
  Vichni mimo m, nosi archy a otce Patricka zastavili. Kdy jsem
pinutil Veroniku, aby zmlkla, zavldlo v naich adch naprost ticho -
bylo slyet, jak ve vztyench kopch hvzd vtr.

		***

  Ped nmi byla jen vzdlen hradba Dn a u ne tak vzdlen hradba
franskch kopyt. Jak se blila, v jejich dunn se zanala tst zem;
a jsem slyel, jak nosim archy cvakaj zuby.
  Od kopyt ltaly kusy blta i kusy hnijcch mrtvol zubat podkovy
vykusovaly bez rozdlu.

		***

  Zastavil jsem edest metr ped na armdou a ohldl se. Kopinci
prv zaklekli a zapeli kop tak, aby si o n frant kon probodli
hru. Krl zejm mm schopnostem nedvoval tak zcela.

		***

  Fransk lavina od ns byla ti sta metr.
  Dv st.
  Sto.
  Sedmdest.
  Tesouc se zem zaala svdit do chodidel a nosii archy se zaali
modlit nahlas.
  Sklopil jsem hled pilby, otoil se a strhl z nostek plachtu.

		***

  Ohlazen plastikov madla mi vklouzla do dlan.
  Padest.
  "Toto zde nen archa mluvy!" pekiel kopyta otec Patrick. "Archa je
zdobena zlatmi cheruby a je v n ronv prut a deset pikzan Boch!"
  "Cherubov i prut chyb, zato pikzn mme pes ti tisce!"
Zachechtal jsem se a estice hlavn spaench do svazku se upela na
franskou jzdu.

		***

  "Jake ta pikzn zanaj? Nezabije?"
  "Nezabije je a pt!" zaval otec Patrick.

		***

  V rachotu rotanho kulometu zaniklo vechno. Dunn kopyt, ryk
tocch Frank, modlitby... Prost vechno.
  Bral jsem to hezky plynule, zleva doprava. Kulky trhaly zbroj a tty;
konetiny a hlavy vily vzduchem, padajc tla vyrela gejzry blta
a rozpren krev tvoila nad jezdci rud mrak.

		***

  Za dvacet vtein byla z fransk jzdy obrovsk, dlouh a kouc hora
masa, ze kter na vechny strany stkaly potoky krve.
  "To je vechno, co pro ns Bh dnes udl. Dl musme sami!" Hodil
jsem rozplen kulomet na nostka vedle przdnho zdovho zsobnku a
vytrhl z opasku emdih a z kapsy glock. Otec Patrick i nosii kleeli a
tiskli oblieje k zemi. Ve vzduchu vonl splen steln prach a thl se
mi kolem nohou jako mlha.
  Ohluen otec Patrick tu rouhaskou vtu natst neslyel - pomalu se
zdvihal a tvil se ohromen.
  A z naich ad se poznenhlu zdvihl ev tak stran, e by to
pehluilo i Dny.

		***

  Znien fransk jzdy krok severskch vlenk nijak nezpomalilo -
ztichli sice, ale kreli dl. Zatoil jsem emdihem a kolem se prohnala
nae jzda s krlem v ele.
  "Archu do lesa!" zaval jsem na nosice.
  "Pilt!!!" zaval jsem bojov pokik mho klanu a s pes u nohy se
rozbhl.

		***

  Nebel jsem v bojov rychlosti, tak mi otec Patrick stail. Stala se
s nm neuviteln promna: z na pohled klidnho duchovnho v lence.
Hulkal njakou nbonou pse, od rt mu stkala pna a toil
emdihem, a etz kvlel. Nen patn mt nkoho takovho vedle sebe.

		***

  Prv kdy jsme se prodrali a klouzali koucm pohom mrtvch
Frank a koskch trup, narazila nae jzda do dnskch ad. Krl vedl
jezdce ikovn - nenarazili eln, ale v poslednm okamiku sv zvata
strhli a najeli do Dn pod hlem. Tak obrnn prsa kon srazila dnsk
kop a jzda se do neptelskch ad zasekla jako kln.
  Vzpt se ob armdy dostaly na dostel luk a z dnsk strany nm
pes hlavy zaala ltat mrana p.
  To jsme s Patrickem a pes konen petraverzovali pes mrtvou jzdu.
Vkonn stelivo z kulometu udlalo s lidmi v pancch stran vci.
Vpedu mal drka, ale jak se kulka nrazem na kov zdeformovala, uvnit
to vypadalo jako pomrn rozshl nvtva v mixru. Pi pohledu na
nezamniteln dry ve ttech a pilbch mne napadlo nco, z eho jsem
docela znervznl. Jestli se nkter z tch prostlench vc dochovaj
do dob, kdy nkdo pozn, od eho ty otvory jsou, nebo jestli njak
archeolog najde v tisc let star kosti lomek modern kulky... Nebyl
as to domyslet. U zase jsme beli.
  "Ve jmnu Bom!!!" val otec Patrick.
  "Pilt!!!" val jsem j a pod nohama nm klouzalo blto z hlny a
krve - na tto stran mrtv hory a nechutn hlubok.

		***

  Nae jzda nepronikla mezi neptele pli daleko, a tak ne Dnov
staili prsek uzavt, stoila se a prorazila ven.
  Tehdy zaaly pret i nae py. Ttily se na dnskch ttech a
probjely zbroj i tla pod n. Po tech salvch stelba z na strany
ustala, a ne jsme s Patrickem a pes ubhli dalch padest metr,
pedehnala ns doiroka rozvinut smeka bojovch ps. Svaly se vlnily,
z rozklebench tlam stkaly sliny a z vyt vstvaly vlasy na hlav.

		***

  Proti na jzd, kter po klamnm stupu otoila a nabrala rychlost
k druhmu njezdu, se zleva tili dva kon. Dnsk princ toil sekerou
a spleten vousy mu vlly, vd stl ve tmenech a napnal luk. Kdy
Dnov spatili svho prince, jejich ev znovu roztrhl nebesa a z
rozvn chze peli do bhu.
  vd pustil ttivu a zvoniv zvuk bodl do u i pes veker nekonen
kravl. Takhle neuviteln pesn jsem ve svm pedlouhm ivot vidl
stlet jenom Hnuska. p probil v hrstce naich jzdnch krvavou
uliku, ale kdy narazil do krlova pance, u neml dostatek energie a
sklouzl.
  vd zaloil druhou stelu.
  Oba neptelsk jezdce zasypaly py a kameny z prak - jejich zbroj
vak byla pli kvalitn. vd znovu nathl luk a zamil. Pijt o
krle by nebylo dobr.
  Od vpedu bcch Dn ns s otcem Patrickem dlilo padest metr a
py kolem ltaly vc ne hust. Zapnul jsem tlumi glocku a v bhu po
plavovlasm dmonovi vyplil dv rny. - Bu jsem nezashl, nebo m
zbroj jet kvalitnj, ne se zd. Anebo jsem zashl, ale prrazn
stelivo z pistole mu nevad. Mezi py nebylo vidt, tak se dn z
variant nedala vylouit.
  Pak jsme s otcem Patrickem a pes narazili do dnskch ad.

		***

  emdih je stran zbra, pokud s nm umte zachzet. Ovldte-li
nunak, nen to zas takov problm.
  Otec Patrick nalevo, pes s vycennou vibran pilou napravo,
projdli jsme Dny jako cirkulrka. Rozdrcen pilby pln krve ltaly,
pratn kost znlo v jednom nepetritm zvuku, vkiky umrajcch
plnily ui, nohy se smekaly po mrtvolch. Bhem okamiku jsme byli
pokryti krv od hlavy k pat - kouilo se z n a hla za lmcem.
  Patrick je stran bojovnk - v jeho ppad se tomu tum k
nboensk vytren. dery emdihu kombinoval s ranami piatou ostruhou
na loketnm chrnii.
  Dnov kolem ns zdli a vzpt zhoustli - ti nov mli otpy.

		***

  Prudk bodnut a hrot projel Patrickovi sutanou. Knz se otoil na
pat, prvn ranou emdihu perazil ratit, druhou zarazil majiteli
hlavu do krku - rohy na pilb se rozltly do stran. Dna, kter se mu
chystal probodnout ledviny, jsem z glocku stelil do ela. Hnusk tehdy
nakoupil opravdu vkonn nboje, Pilba se roztrhla jako grant a pro
mozek jsem chvli nevidl na oi.
  Pes a vlen psi strhvali Dny na zem, pesto otpy a kop kolem
stle houstly. Nechtl jsem v tom knze nechat, tak se jim povedlo n
postup zastavit.

		***

  Pitiskli jsme se zdy.
  Lamelov chrni na levm rameni mi zadrnel pod tkou ranou. Odrazil
jsem kop emdihem, ale etz se mi zamotal do trn u paty epele. Ctil
jsem, jak se Patrickova zda otsla a knz klesl na koleno. Tyovch
zbran kolem bylo tolik, e to vypadalo jako hust, zbsile se vlnc
ohrada, neustle se na ns kcejc.
  Okol zmizelo v ohni.
  Za nkolik okamik kolem byl jen kruh zuhelnatlch mrtvol v rud
svtcch krunch a oblak lenho pikvaenho smradu. Ratit
hoela a otvory v pancch vytkal bublajc tuk.
  "Plameny Bo!" zachroptl piduen otec Patrick a rozkalal se. Pes
se kouilo od mordy.
  Zdvihl jsem Patricka na nohy, ale to u se pes zuhelnatl tla
valili dal Dnov, tentokrt pro zmnu s mei a sekerami.

		***

  A tehdy do Dn narazil n hlavn voj. Vydalo to zvuk, jak jsem v
ivot neslyel: Nekonen tesk epel, pratn kost, ev.
  Otoil jsem hlavu a do hrudi se mi zarazil p. Probil upinat krun
a zastavil se o bundu. Vytrhl jsem ho a vrazil do oka Dnovi, kter se
rozpahoval thlou sekerou. Sekera mu vyklouzla z prst - instinktivn
jsem ji chytil. Ne jsem stail schovat emdih za opasek, mrtvola s
pem v oku mne mlem povalila a nkdo rozsekl mou krsnou pilbu na dva
kusy. Dna s krvavou ranou v rameni dost pekvapilo, e m hlava na
rozdl od pilby a jeho mee zstala cel. Kdy emdih konen pevn
vzel za pasem, zjistil jsem, e sekera je skvle vyven.
  Peskoil jsem bublajc mrtvolu, kter k rn v rameni pibylo (sp
ubylo) odseknut temeno, a zaal se probjet vped.

		***

  lo to ale stle t a t. Otec Patrick u netoil, a pestoe byl
nkolikrt rann, snail se mi aspo krt zda. Dokud pes mlo napalm,
vydatn mu pomhalo.
  Kdy napalm doel, musel jsem zpomalit, za chvilku opt zastavit a za
druhou mne vlny stle novch a novch Dn zaaly tlait zpt. Nemohl
jsem si oddychnout ani na pl vteiny.

		***

  Dnov vyctili anci a pitvrdili.
  Pes jsem nevidl, tak jsem zaal zuby, zapel se patami a zrychlil
prci sekerou do obrann osmiky. Mee se o m lmaly, otpy
odskakovaly a hory mrtvol narstaly do obrannho valu. Vude byla krev a
blonat vlasy - ml jsem jich plnou pusu.
  Ale seven bylo stle tu.
  Zezadu na mne padl stn a otec Patrick vykikl, e to pehluilo i
tesk eleza. Nejdv jsem myslel, e ho zashli, ale byl to vkik
radosti. Ten stn byl krl Alfred a tyi jzdn, kte mu zbyli.
Zakrvcen krune na hrudch kon a nenavn prce me rozrely
dnsk moe - v patch se jim probjel kln naich pk.
  Zasekl jsem sekeru do dnsk pilby, do oblieje mi stkla krev pln
zub, pustil jsem mazlav topor a tasil glock. Patnct vhodn mench
stel a ti granty doplnily posledn slab msto na valu z mrtvol na
regulrn hradbu, na kterou se vzpt navalili nai mui.

		***

  Pci vytvoili v dnskm moi zhruba plkruhov ostrvek klidu, tak
jsem si konen mohl oddychnout. Ruce jsem vnmal, jako by byly o pl
metru del ne obvykle, a protoe jsem bojoval v normln rychlosti,
svaly mne jen brnly. Skromn odhad byl, e jsem emdihem a sekerou
pobil takovch ti sta Dn. Podle vky valu z rozvihanch tl opravdu
/skromn/ odhad. A to jsem se - skuten! - ani jednou nepepnul do
bojov rychlosti.
  Vechno kolem bylo rud, a nebt zem tak hust vystlna tly a
zbranmi, v krvavm blt by se nedalo chodit. Pestoe rno bylo jet
ped pr okamiky chladn, te od zem stoupalo teplo. Asi tak
sedmaticet stup Celsia. Od zatku bitvy ubhlo sotva patnct minut.

		***

  Stoupl jsem si na blonatou hlavu a rozhldl se. Kde mi nestnila zda
naich vojk na valu a kon krlovskch, byli jen Dnov - jak se
ostatn dalo ekat. Byli jsme chrnni pouze statenost pk a
zrunost krle a jeho jzdnch tkoodnc - u mu zbvali posledn
dva. Jestli pk z t ptistovky ped tvrt hodinou zstalo sto...
  "Ote, jsi v podku?! Musm do boje," sklonil jsem se ke knzovi,
kter kleel na mrtvole s proseknutm krunem, opral se rukama o
stehna a vyerpnm zvracel. Jak ho dviv kee napnaly, tlo pod nm
se tslo, a to vypadalo, jako by v krvavm blt chtlo plavat.
Patrickovi sklouzly dlan, a kdy se chtl opt o zem, ruce mu v dnsk
a anglosask krvi zmizely skoro po lokty. Pestoe kolem panoval
pern tesk a ev, slyel mne. Zvedl k nepoznn zamazan obliej a
mvl rukou, jako e ano - kapky pinav krve se rozltly v irokm
oblouku. Tak piel o pilbu a slepen vlasy mu kolem vyholenho
koleka trely jako ostny kaktusu. V t chvli vytrhl z plandajcho
rukvu dku a pokusil se mne bodnout do boku.

		***

  Dn s useknutma rukama, kter se mi chystal zakousnout do ltka, ml
msto pravho oka deset centimetr eleza.
  "Dk, ote."
  "Podkuj Hospodinovi, synu. Nyn vzhru!" Otec Patrick se pokioval,
otel si pozvracenou bradu a jeho zakrvcen ruce vklouzly zptky do
jet zakrvcenjch ocelovch rukavic. Z jejich spr vystkly
psobiv gejzry.

		***

  Za tch pr okamik padli posledn dva z naich jezdc - jen krlv
chochol dl nl nad krv. Kon s rozpranmi bichy kopali do vzduchu a
polomr obrannho plkruhu se neprosn zmenoval. Pesto vojci stle
dreli adu - nechpal jsem, jak mohou stralivmu tlaku odolvat. Prv
kdy jsem pehle lev cp na obrany, nco se stalo: dva z Anglosas
vyltli do vzduchu, v podstat petreni vejpl - steva vlla na
vechny strany. A mezerou proklouzla obrovsk krvav postava.
  vd.

		***

  "Merline! Vyzvm t! /Pomoz/!!!" pehluil ryk boje krlv vkik.
Prv pod nm zemel k; n posledn. Odjistil jsem zbyl ti granty
a hodil je mezi Dny. Vbuchy ztlumen tly skoro zanikly, zavily
konetiny, a tlak na nai prolamujc se obranu na pr okamik poklesl,
take se staila znovu zformovat. Vojci, kdy nevidli krle, zaali
panikait, ale jeho nesmrn hlas je vzpt dovedl k podku.

		***

  vd ml v rukou ten obrovsk luk. Zbra mla petrenou ttivu, a tak
ji pouval jako palici. Pestoe to byl jen kus tupho eleza, i druhou
ranou rozplil dva z naich. Kliky stev znovu zavily a obrana se
znovu zaala hroutit.
  Hmtl jsem za sebe a lepkav topor nejbli sekery mi vklouzl do
dlan.
  To u byl otec Patrick na nohou. V lev ruce k, kloptal parou
stoupajc z mrtvol proti nestvrnmu bojovnkovi.
  Pod nohama vojk se nco mihlo a na vda skoil Dolfi. Vypadal jako
velk krvav krysa.
  Nkde hluboko uvnit mne bodlo - vihnut luku a pes jako tk
projektil urazilo hlavu jednomu z Anglosas, bezvldn pokraovalo v
letu a spadlo do dnsk vavy.
  To u jsem byl pepnut v bojov rychlosti.

		***

  Kupodivu, vd stail zareagovat.
  Nastavil sekee luk, a m zbra, na rozdl od jeho, byla uren jen
pro obyejn lidi. Topor se zlomil jako prtko.
  vd ml zornice staen do koich rek, a co horho, horn
piky mu trely do pli brady. Vzpt jsem inkasoval bodnut lukem do
bicha. Tuhle rnu zastavila a bojov kombinza. Chytil jsem luit a
v silou trhl nahoru a dol. vd, na to jak byl siln a rychl, vil
jen jako lovk. To trhnut nahoru ho zdvihlo a otoilo, to dol po
hlav zarazilo do bicha njak mrtvoly. Luk nepustil a polovina t
mrtvoly mi ckla do oblieje

		***

  vd stl, ne jsem si otel krev z o. Tentokrt mne luk zashl do
ramene.
  Ntovn mho nramenku povolilo a cel zbroj se rozltla na kusy.
Tasil jsem emdih, ale etz nevydrel peten mho vihu a zubat
koule odltla na nzkou obnou drhu.
  Tet der luit jsem zastavil pedloktm. A tentokrt se ve vdov
tvi objevilo nco jako pekvapen. Musel by se na m skoro ti metrky
rozmchnout trochu vc. Vzpt to zkusil. To u jsem v ruce drel glock
a krv zalepen pepna palby se mi smekal pod palcem.
  I dal rnu jsem zastavil pedloktm, ale tentokrt jsem musel
ustoupit.
  Pepna konen doklapl do polohy DVKOU.
  V kovu luit zstaly po mm pedlokt mlk otlaeniny a dopady
teskaly tak intenzivn, e otci Patrickovi vytryskla krev z u. Vnmal
jsem to jako ve velmi zpomalenm filmu.
  Stiskl jsem spou.
  Glock um vychrlit vech devatenct stel bhem jedin sekundy.
  A vychrlil.

		***

  Tentokrt se na kusy rozltl vdv krun - cry koile zavlly po
okol. Plavovlas bojovnk se zapotcel a luk mu vyklouzl z dlan.
  Co mne ale pekvapilo nejvc:
  Ustl to.
  A usmval se.

		***

  vd si z tla strhl zbytky prodravlho kovu, rozthl prsty a skoil
po mn. Z tch jeho dlouhch piatch zub jsem ml okliv pocit. To
mi ale nebrnilo, abych u nehmatal po Pistolu. Ale ani v bojov
rychlosti jsem zbra nedokzal nahmatat dostaten rychle.
  Ale prv v t chvli se /nco/ stalo: vd jako by ztmavl, pesnji,
jako by na nj padl stn - ze vech stran narz a jeho tok ztratil
smr. Mrskal rukama jako topc se slepec.
  Vypadl jsem z bojov rychlosti a zjistil, e vichni nai mui vou
jedno jedin slovo. Dokonce i otec Patrick. Bez zavhn jsem se k nim
pidal. Bylo to jmno.
  Merlin.

		***

  O jednoroce se lmala kop, otpy od nich odskakovaly a py se o
ern obludy ttily.
  Z loukot kol se vyklopily dlouh kosy a zaaly Dny porcovat jako dva
obrovsk mixry. Kusy tl ltaly jako ptactvo nebesk a krev stkala,
jako by se tam snaila rota lench hasi. Merlin stl na voze se
zaloenma rukama, ern roucho vllo a jeho tv vypadala dsiv.
  Pestoe jsem zail mnoho tkch boj, dolo mi, e proti bytosti na
voze jsem pouh pokroil zatenk.

		***

  Pestoe t krve bylo tolik, na Merlina nedopadla ani kapka. Rotujc
kosy vydvaly hlasit kvliv zvuk, kter pral mozek - zdlo se, e se
ozv tsn ped vmi. Na Dny zaala sedat panika, nai mui se
zformovali a jali se prosekvat Merlinovi vstc.

		***

  "Pane Peytli! Vzhru!" hodil mi otec Patrick krtk me, sm roztoil
emdih a vrhl se do vavy. Jet jsem si viml, jak se vd spoutan
Merlinovm stnem tlue v bahn mezi mrtvolami, pak vechno zmizelo v
krvi.

		***

  Merlinv vz se ukzal innjm ne rotan kulomet. Pestoe Dn
stle byla mnohonsobn pesila, zaalo to vypadat, e je do obda
vyhladme.
  Jako by mi nkdo do sval dolval erstvou slu - rychle jsem se
probil do ela naeho klnu a vystdal krle. Kdy jsem zlomil me,
hmtl jsem po nejblim nepteli, zlomil mu vaz a vytrhl z ochablch
rukou bitevn kladivo. Hezky sedlo do dlan.
  Roztoil jsem zbra do vraednch smyek.
  Krev kolem mne sice nestkala tak vysoko jako kolem Merlinova vozu,
ale i tak to bylo /dost dobr/.

		***

  Prv jsem si kal, e bude stait pr okamik a spojme se s
Merlinem a s jeho pomoc se prosekme k lesu (to s tm obdem jsem
trochu pehnal), kdy se stalo to, co mne tak matn napadlo, kdy jsem
pelzal horu rozstlench franskch jezdc. Te u jsem /zcela
pozitivn/ vdl, e se sti kulkami probit zbroje dochovaj minimln
do roku 2024. Jak jinak by mne tady Kyberkentaur s Kikem objevili.

		***

  "Kurva!" ekl jsem.
  Bylo to slyet docela jasn, protoe po uirvoucm hvizdu, se kterm
se monstra zjevila, zavldlo nad bojitm na jednu neuvitelnou chvilku
- absolutn, ale /absolutn/ ticho. Ztichli dokonce i umrajc.
  Kyberkentaur a Kikv stroj se vytili z ernho zblesku metr nad
povrchem, jejich dopad zvedl fontny hlny, vybrali dlouh smyk a
rozjeli se pmo ke mn.
  Skrz Dny.
  To z hlediska krle Alfreda a ostatnch Anglosas vypadalo vc ne
kladn. Zaali naden vt, snad jet silnji, ne kdy se objevil
Merlin.

		***

  Proti masakru, kter v nahutnch dnskch tiscch stroje psobily,
bylo ve, co se tady dnes odehrlo, jen vychladlm ajem o pt.
plchance krve od stra Kikova vozidla byly pmo /nesmrn/.
  Z mho hlediska u to tak kladn nebylo. A ve vhledu asi tak ticeti
vtein ani nikoho z Alfredovch vojk.
  Kyberkentaur byl z tch dvou rychlej a pesn vdl, kde jsem.
Obrovsk, kovov, krv pokryt postava nla vysoko nad rohy dnskch
pileb a v ruce se j objevila oblben houfnicovit zbra.
  J ml jen tu palici a glocky. Pistol je inn maximln na pt
metr, a dalo se tuit, jestli se Kyberkentaur dostane tak blzko, budu
u docela dlouho po smrti.

		***

  V t chvli se mezi mnou a kovovou perou objevilo devn
dvojspe.


		***

  Merlinovi jednoroci sklonili hlavy a peli do trysku. Kouzelnk
gestem lev ruky zathl kosy - to aby dnsk maso vz zbyten
nebrzdilo. Oba krvetrysky opadly, ale stejn, co metr, to dnsk princ
zchudl o deset ivot. Kopyta jednoroc se nemlila.
  Kyberkentaur zvedl ruku, krtce zamil a dvakrt vyplil.
  Zadunn zbran pitisklo armdy k zemi.

		***

  Otec Patrick kleel, po sepjatch rukou mu stkal ciz vlasat mozek,
a modlil se. Nikdo nebojoval.
  Kdy Kyberkentaurovy stely narazily do Merlinova vozu, myslel jsem,
e je to kouzelnkv konec. Vz zmizel v dvojit bl explozi a kusy
Dn zakryly nebe.
  Ne rozdrcen mui dopadli na pilby svch spolubojovnk, dvojspe
se vytilo z dmu a ml jsem pocit, e povrch stnu, kterm je
obklopeno, mode svtlkuje.
  Nkde za mnou se ozvalo divok zavn - vd prolomil stnov pouta.
  Na Kikov stroji se odklopily kryty, vysunuly se hlavn, a do
Merlinova vozu zabuily blesky.
  Pak se speen a Kyberkentaur srazili.

		***

  Dobe jsem si pamatoval, e v Praze Kyberkentaurovu hmotnost odhadli
na dvacet tun. A kolik me vit takov, by kouzelnkem zen povoz?
  Sklonil jsem hlavu.

		***

  Kdy jsem znovu vzhldl, Kyberkentaur rotoval vzduchem, od kol mu
ltaly kusy tl, mval rukama a v kovovm boku ml rozklebenou rnu.
Taskav zadunn srky bylo dalm ze zvukovch rekord tohoto
krvavho rna.
  Pak monstrum dopadlo, zem se otsla a Dn opt ubylo.
  Pestoe jsem Merlina stojcho na nepokozenm voze vidl jen z
profilu, jeho tv vypadala stran. Jednoroci zatoili dlouhm smykem
a rozjeli se proti Kikovi.

		***

  Postehl jsem, e klnovit stroj zan brzdit - rychlost stra a
gejzry krve se snily. Tak bych se zaal zamlet, kdyby mi
dvacetitunovho spolenka smetl pr trochu perostlch kon. V pt
pikosekund mi dolo, co chce Kik udlat. Bohuel, nebylo jak to
Merlinovi ci.
  Kik zapnul transportn zazen prv v okamiku, kdy do nj Merlin
narazil.

		***

  Zablesklo se tak, e mi mlem vysadily o. A tentokrt to rozhodn
ern zblesk nebyl. Spousta lid musela oslepnout.
  Ale Kikovi se to povedlo: jeho stroj, Merlinv vz i pokozen
Kyberkentaur zmizeli. Ale pesn v t chvli jsem uvidl i nco jinho,
nco naprosto neekanho.
  Odnkud seshora, zpoza hlavy, mi ped oi vyrostl kus eleza. Obzor
poskoil o ticet centimetr nahoru.

		***

  Ten kus eleza jsem poznal naprosto pesn. Dokonce jsem naprosto
pesn vdl, co se stalo: to elezo byl konec vdova luku, kterm mne
nkdo zezadu bacil do hlavy. A to takovou silou, e mi ocel propruila
a ped oi a e mne zarazila ticet centimetr do zem. Energie t rny
pevyovala energii pmho zsahu stednm dlosteleckm grantem.
  V ipu mi pekvapen psklo, v uch tak divn puklo a pak se setmlo.

		***

  V bezvdom jsem nebyl opravdu u dlouho - pesn od sv pemny
(pestavby?) na Plutu. Proto jsem byl hned po probrn pekvapen sp
mile: nic mne nebolelo, okamit jsem si na vechno vzpomnl, ve vem
jsem ml jasno... Jenom jsem se nemohl hbat.
  Nkdo se mnou zeteln nechtl mt dal problmy, tak mne pipoutal k
tlustmu klu dkladn zaputnmu do zem. etzem.
  Kliek toho run kovanho, ale nechutn pevnho kovovho hada se
okolo mne ovjelo nepotan - od krku a ke kotnkm.
  Kousek ode mne stl druh kl a zakrvcenou postavu u nj jsem
nepoznal. Dnov kolem mne i kolem n zrovna piln rovnali polena. Jeden
z nich si viml, e jsem pohnul hlavou, a nco ekl - znlo to jako
pedzvst zvracen.
  "Nerozumm," ekl jsem, pepnul se do bojov rychlosti a zabral. etz
kovov zadrnel, prkrt v nm kuplo, ale vydrel. Kdybych ml trochu
prostoru ke vihu, rozerval bych ho na kusy. Ale neml jsem. Zkusil jsem
tedy vytrhnout kl, ale nohy se mi zaboily do hlny. Dnov uznale
kvali hlavami a skldali rozvalen polena zpt. Jak jsem dchal, ciz
zaschl krev na mn hlasit praskala a etz rytmicky chrastil.
  Vypadl jsem z bojov rychlosti a u aludku se mi tak divn svralo.
Zdroj energie, kter mi umouje zrychlen, byl prakticky przdn -
zbylo v nm sotva dvacet vtein sly. Proklel jsem kadou pikovteinu
pltvn. Neml jsem strach z uplen, uplit mne nemou, ale kdyby se
zrovna nyn objevil nkter z mch tuch neptel, napklad
Kyberkentaur s tou svou houfnic...
  "Zdravm t, pane Peytli," ozvala se zakrvcen postava odvedle.
  "Ote Patricku! Jak dopadl boj? Asi jsme nezvtzili, co?"
  "Krl Alfred sice ustoupil, ale dnt psi utrpli tak, e se budou
muset sthnout - naim nov zformovanm ikm u neodolaj!" Z
Patrickova hlasu navzdory situaci zaznval triumf. Na jeho mst bych si
s rostouc hranic dlal asi trochu starosti. Jako by mi etl mylenky -
pokusil se mi pedat st sv sly:
  "Nic se neboj oh dnskch, pane Peytli, n Pn ns vid a
ochrn...!" jeden z Dn ho pratil vtv pes sta,
  "... a plameny pekeln seehnou neptel Jeho!" Posledn vta byla
otci Patrickovi rozumt trochu h a u rozbitch rt se mu dlaly krvav
bubliny. Napadlo mne, e on tm svm eem opravdu v. Dnov mezi
smoln pidvali i syrov polena - plameny tak nebudou pli vysok.
  Protoe otec Patrick zmlkl, zaal jsem se rozhlet po okol.
  Bylo kolem tvrt po poledni a mraky jet ztemnly, take panovalo
hust ero. Dnsk tbor vypadal podobn jako anglosask - jenom mtina
byla patin vt, rozbahnnj a pinavj a stany byly z koein.
Nedaleko leelo v poutech dvacet anglosaskch pk. Nemli pilby ani
upinat vesty, a suknice v Alfredovch barvch byly potrhan a
zakrvcen. Mezi nimi a nmi prv dva mui zapalovali dva nevelk ohn
- mal Dn s kivma nohama (ale obludnmi rameny) pinel nru
oklivch, rem zernalch nstroj. Kata poznm na prvn pohled v
jakmkoli ase. Otec Patrick se zaal hlasit modlit. Kupodivu ne za
sebe, ale za jaksi odputni pro "due hn".

		***

  Za chvli byly hranice kolem ns uspokojiv vysok (sotva do pli
stehen) a elezn nad, kter kivonoh nakladl do malch oh, u
svtilo oranovm rem. Dnsk dstojnk, jen na vechno dohlel,
odepjal od opasku roh, mohutn zatroubil a vojci se zaali schzet na
podvanou.
  "Jestli jsou to vichni, co jim zbyli, tak jsme jim pkn nakopali
prdel," ekl jsem, kdy u dal nepibvali.
  "Pravdu d, pane Peytli," odpovdl otec Patrick. Dnsk dstojnk
asi rozuml anglicky, tak jsem tentokrt rnu vtv utril j. Jenom
jsem se na nj zaklebil, take po druh rn zstal v klacku otisk mch
zub.
  Vojci v rohatch pilbch se slili do obrovskho houfu, kter z mho
pohledu vypadal jako plkruh (pod jich pr tisc zbvalo), polohlasn
se bavili a na nco ekali. Tm v pednch adch z o blskaly
plameny.
  ero houstlo do soumraku. Od nedalekho lesa se zanala thnout mlha
a ve vzduchu byl ctit d隝. Pokusil jsem se navzat spojen s
Veronikou, ale jej vyslaka se neozvala ani na kd nouze; z eho mi
ale zatrnulo vc, e tu nikde kolem nen Dolfi. Zatrnulo mi, a jet
sp mne zamrazilo, ale u ze skutenosti, e jsem pipoutan tady k
tomu zatracenmu klu, je zejm, e vrn stroj zemel. Jinak by to
nikdy nepipustil.
  "Ote Patricku, nev, zda zajali i pan Veroniku?"
  "Nevm, ale pros Pna, aby ne."
  Kdybych vdl, jak se to dl, snad bych to i zkusil. Moje jedin
jzdenka zpt.
  um mezi vojky se zvil a vzpt tm ustal, jejich ady se
zavlnily, a v kruhu, kter zatm katovi pacholci nasvtili louemi, se
objevilo sedm mu. Prince Erika a vda jsem poznal, ostatn asi byli
ni nelnci. vd se nad ostatnmi tyil jako hora, vlasy ml
staen do vysokho drdolu a z ramen mu splval tk pl᚝ - to ho
dlalo jet vtm. Za opaskem mu vzelo vlen kladivo s krtkm
toporem. Erik ml spleten vousy pehozen pes ramena, zbroj vymnil za
chlupatmi kemi obit obleen a levou dla ml ovzanou pruhem
pltna mokvajcho krv. Zvedl ruku a rzem bylo slyet jen praskn
oh a Patrickovo mumln. Pak zaal mluvit, a to hlasem tak silnm, a
mi rezonovala lebka. Zejm i v tchto dobch je nejmocnj ten, kter
doke oslovit nejvc lid. asem nahrad siln hlasy televize.
  Stmvalo se stle rychleji, z Erikova proslovu jsem nerozuml ani
slovo a hlavou mi thly chmurn vahy. Jestli se dostanu z etz, co
bude dl? Jestli Veronika nepeila, jak dostanu lupku zptky do
jedenadvactho stolet? Jak zachrnm Hnuska? Jak se vrtm do svho
asu? Jak... Znovu jsem zkusil ip, a kdy mi odpovdlo jen praskn,
zacloumal jsem etzy.
  "eti sly a modli se k Pnu," ekl otec Patrick.
  Erik domluvil a spolu se vdem a nelnky se rozesedli na palky,
kter jim vojci dovalili. Zatm to vypadalo na posezen u tborku.
  Hned nato pacholci pivlekli prvnho ze zajatch Anglosas, rozthli
mu ruce a nohy a rutinovan ho ostrmi devnmi klny pitloukli k
zemi. Mu chraplav stnal a prosil o milost.
  "Nepopi sv sta prosbami k blu! Bu siln vry a Pn pevezme
tvou bolest!" zvolal silnm hlasem otec Patrick.
  Vojkova vra asi mla mezery, nebo se Pn zrovna zabval nm jinm.
Kat vythl eleza z ohn a vzduch naplnil zpach splenho masa a ev.
  Otec Patrick zaal zpvat njakou pochmurnou pse a vydrel, dokud
nezemel i posledn z Anglosas. Tu pse peruoval jen tehdy, kdy
tranm pipomnal svat muednky a kdy ehnal jejich dum na cestu
do Krlovstv nebeskho. Bt na jeho mst, po tch dvou hodinch evu
by se m vra ponkud otsla. Protivnci na obsazench dlnch
stanicch dlali lidem daleko hor vci. Takovhle muen nen nameno
proti muenm, ale proti tm, kte najdou jejich zbytky. To se nezmn,
co rozum bude rozumem. Protoe jsem jeden z tch, kte stanice dobvali
zpt, jsem vi podobnm obrazm znan imunn.
  Z mho hlediska to tedy byly dv hodiny smradu a nudy - vdl jsem, e
to dleit pijde potom.

		***

  Kdy utichlo posledn smrteln zachroptn, byla u dvno tma. Princ
Erik vstal a pistoupil k naim hranicm. Jeho anglitina byla sice
chrchlav a trhan, ale srozumiteln. Ostatn, moc toho neekl.
Dstojnk, kter pedtm dohlel na stavbu hranic, pekldal pro
ostatn do hlasit dntiny.
  "Ty!" ukzal Erik na Patricka. "Jestli se vzd vry v Ukiovanho a
jeho Otce, bude proputn."
  "Nikdy! Satane!" zaval otec Patrick a zacloumal sebou.
  "Smrt v plamenech bude daleko pomalej a hor ne smrt tady tch,"
kvl Erik k hromad mrtvol. Jak si tla vlastn vahou sedala, zperen
konetiny skpaly a vzduch unikajc ze stlaovanch plic vydval
smutn vzdechy. Tak proto tolik utrpen. Erik poteboval, aby ani v
koutku due jeho zbvajcch vojk nezstal ani stn pochybnosti, zda
anglosask Bh pece jen nem nco do sebe. Utrpt takov ztrty proti
tak mal armd mus bt demoralizujc, a pro povriv ntury pdn
dvod k zamylen.
  "J nezemu v tvch plamenech, Satane! A a pijde mj as, Krlovstv
nebesk mi bude odmnou za vekerou trze! Nebo vy mne nemete
soudit! Kdo v Nho v, neme bt souzen, kdo nev, ji odsouzen
jest!" otec Patrick se pekonval.
  Tomu km propaganda - nebt spoutan, snad bych i zatleskal.
Bohuel, dstojnk tentokrt vzal peklad ponkud zkrtka.
  Erik mvl rukou, otoil se ke mn a zahmal:
  "Ty, vlenku, nehle blzna! Vichni, kdo tu v bolestech zemeli,
vili ve vaeho Boha a ten jim ani neukrtil utrpen!" Tentokrt byl
peklad jasn a dnt vojci souhlasn zaumli. Erikovi se zaleskly
oi a pokraoval: "Nabzm ti svobodu, rozlehl panstv na zelench
bezch dnskch a en a otrok nepotan. O bohatstv a slvu se pod
mm praporcem postar sm!" Erik pistoupil tsn k m hranici a
pokraoval tichm hlasem: "Byla by t koda, ale nemohu dopustit, aby
ses jet kdy postavil proti mn."
  Neekl jsem nic.
  "Myslm to vn, pi Odinovi a Thorov kladivu! Stejn jako j a Olaf
vd dostane dvact dl z kad koisti!"
  To byla lkav nabdka. Otroci a eny, mezi ktermi bych mohl hledat a
najt mozek schopn ovldnout nsobi; zlato a perky, ktermi bych mohl
nacpat lupku, ktermi bych mohl vykoupit Hnuska, zaplatit jakkoli
informace, koupit si...
  "Pane Peytli! Vzpome na Pna naeho a ani mylenkou nezhe! Sic tlo
tv nepohlt plameny lidsk, ale tvou dui vn plameny pekeln... !"
Otec Patrick inkasoval dal rnu do oblieje a tentokrt mu po brad v
krvavch slinch tekly i zuby: "... je f Pu je paen... !" Po dal
rn konen zmlkl. Ne e by nechtl pokraovat, ale se zlomenou elist
se mluv dost patn.
  Dnov, pestoe mu nerozumli, propadli z jeho iln zchvatu
smchu. Erik se sml nejhlasitji - autorita Ukiovanho i jeho Otce se
zeteln rozplvala.
  "Snad neposlechne. toho ilajcho blzna! Ty, mu krve a rachotu
bitev! Ty, pro nj je jedinou modlitbou chroptn umrajcho
neptele!" znovu zvedl hlas Erik. Pekvapilo m, jak mne tak prokoukl.
Ale zrove jsem (kupodivu!) zjistil, e mi Patrickovo iln vbec
nepipadalo smn. A vzpomnl jsem si, jak mi knz stl po boku a jak
jsme spolu rozreli dnsk pilby... Bozi jsou dob k tomu, e vm
odpust i nejhor zvrstva. Ale zradu vm neodpust nikdo. A Smrt.
  Zatsl j sem hlavou - zatracen stedovk propaganda!
  "Radi to zapal, zan bt zima od nohou," ekl jsem a zaklebil se
Erikovi do oblieje. Od Patrickova klu se ozvalo levn vzdychnut.
  "Jsi vt blzen ne sluebnk Ukiovanho!" vztekle vykikl Erik.
vdovi jsem v och zahldl zblesk radosti - byl bych pro nj okliv
konkurence. Rozhodl jsem se, pokud to bude jen trochu mon, e ho
zabiju. U jen za Dolfiho.
  "Ale jak chce!" dnsk princ si pohladil vousy. "Bojovnk roste s
velikost svch neptel, tak msto abys mi v snch Valhaly sedal po
boku, bude mm otrokem. Zapalte hranice!" to vykikl dnsky a dstojnk
zaal pekldat do anglitiny: "Ale a je ohe pomal, a se neudus a
a vidme, jak se z nich kva sdlo! A a m jejich Bh dost asu
pijt jim na pomoc!"
  Dnov naten zavali. Moc velk fanklub jsme mezi nimi nemli.

		***

  Kat si naslinil prst, zjistil smr veernho vnku a zkuen piloil
lou, aby se hranice sice rozhoely, ale ne zas pli. Nejdv zaplil
Patrickovu, pak mou.
  Ohe zaal praskat.

		***

  Jinak nastalo tm absolutn ticho, vojci si nechtli nechat ujt
ani hlsek.
  Zaal jsem prudce dchat, abych si prokysliil organismus, aby mi pak
saze zbyten nezanely plce. Otec Patrick - pes rozbitou elist -
zaal s mumlavou modlitbou.
  V tichu bylo krom modlitby slyet jen zesilujc praskn plamen,
hvzdn zdvihajcho se vtru a jak Patrickovi pi kadm slovu vrou
konce peraench kost. Vzpt se pihnal prudk poryv a ob hranice
zaburcely a vzplly.
  Dnov vztekle zavali - ohe ns msto pomalho grilovn pohltil
bhem okamiku.

		***

  Huen a praskn mi naplnilo ui. Takhle zblzka je to zatracen
hlasit. Jet jsem zahldl, e Patrickova hranice ho divn dozelena.

		***

  Kdy za tvrt hodiny zaaly plameny klesat, Dnov pro zmnu zavali
zdenm.
  Tu tvrthodinku jsem se zabval pokusy o roztren rem zmklch a
protaench etz, ale nedailo se mi.
  Rozhldl jsem se - myslel jsem, e to zden je kvli mn - musel to
bt zajmav pohled, jak se objevuji v ohni, zernal dmem a speenou
krv, obalen do oranova rozhavenmi etzy a jak se mi v och
odrej plameny. Ale v t chvli jsem mlem zaval tak.
  To, e se nic nestalo mn, mne samozejm rozruit nemohlo. To, e se
nic nestalo otci Patrickovi, by rozruilo kadho.

		***

  Ohe se nedotkl ani jeho at ani vlas, a dokonce nebyl ani oouzen.
Ze zpst mu visela rozpadl pouta, a kdy mu plameny klesly po ps,
dstojnm krokem vyel z rozplen hranice ven. c polena se
rozkutlela ve sprkch jisker. Zacloumal jsem sebou, ale pestoe se m
etzy dle prothly, stle jsem se nemohl ani hnout.

		***

  Dnsk vojky pojala hrza.
  Protoe jsem nemohl nic dlat, alespo jsem se dval - hlavn na
Erika, jak se zachov. Kdy u nic, aspo je to zajmav psychologick
studie.
  Kdyby Erik udlal jedin krok zpt, jeho armda by se rozprchla a jeho
mocensk ambice rozplynuly.
  Erik ale vstal ze palku, a pestoe ho to muselo stt spoustu sil,
pokroil proti otci Patrickovi. Pt ustupujcch nelnk se zastavilo
a obrovsk armda vydechla, e to znlo jako poryv ped bou. Jedin
vd se ani nepohnul, ruce zaloen na hrudi, a vraz jeho oblieje byl
stle stejn kamenn.
  Otec Patrick se nyn modlil potichu, o to hor bylo vrzn jeho
rozbit elisti.
  Erik tak zaloil ruce na prsou.
  Zezadu to muselo vypadat impozantn, z mho pohledu bylo naprosto
zjevn, e nev, co m dlat. Otec Patrick k nmu doel na metr a
zastavil. Mal dnsk vtzstv, ale prince Erika potilo. Zaal se
nebezpen usmvat - v t chvli otec Patrick zdvihl ruce a jeho hlas i
pes rozbit sta doslova zaburcel:
  "Pohan! Padnte na kolena ped tv Jeho a ped silou Syna Jeho! Hle
plameny vae se mne nedotkly, neb Duch svat chrn tlo m, ale blesky
nebesk pozou vae tla a plameny pekeln vae due, jestli
nepozvednete mysl svou k pravd!"
  Tomu km ideologick infiltrace. koda jen, e tu nen pes a jeho
plamenomet, to by byl nramn efekt. Co byla ale vt koda, e otec
Patrick hovoil anglicky, a tak mu naprost vtina Dn nerozumla. Ti,
kte rozumli, u kleeli a tiskli tve k zemi. Z toho je vidt, jak
dleit je umt jazyky.
  Princ Erik sice pod stl, ale nohy se pod nm tsly - i kdy,
nedokonal lidsk oi to mohly interpretovat jako hru plamen z
dohasnajcch hranic. A obliej otce Patricka jako by zanal zit. To
jazykovou bariru spolehliv pekonalo a dal a dal Dnov padali na
zem.
  Erik vdl, e nco mus udlat - okamit te hned ale naprosto
nevdl co. A tak se iniciativy chopil vd. Zornice se mu sthly do
svislch rek a pohyb, kter nsledoval, jsem postehl jenom j.
Najednou stl mezi Erikem a otcem Patrickem:
  "Tvj Bh je mon velik a duch, co chrn tv tlo ped plameny,
mon svat. Ale m kladivo je tk." Vraedn nstroj se mihl a hlava
otce Patricka dockla a ke mn. Na rozhavench etzech to zakvilo.

		***

  der byl tak prudk, e knzovo bezhlav tlo zstalo docela dlouho
stt, ne padlo. Nejen pro vda to musela bt jedna z nejdelch chvil
v ivot.
  Pak tedy tlo padlo - vydalo stejn plouchav zvuk jako kterkoli
jin tlo.
  Dnov, kte jet stli, zaali nejdv nesmle, ale stle hlasitji
kiet. Slyel jsem v tom slova Odin, Thor a Olaf. Ti, kdo kleeli,
vstvali, vystraen se rozhleli, a vzpt se ke kiku pidvali.
Bhem pr vtein nkolikatiscov armda vala ze vech sil a buila
vm, co dlalo kravl, do veho, co dlalo kravl. Princ Erik byl
trochu mimo a monotnnmi pohyby poplcval vda po rameni. Ten
pohupoval zakrvcenm kladivem, usmval se a bl piky mu zase trely
do pli brady.
  To, jak zemel otec Patrick, se mi vbec nelbilo. Neml jsem ho rd,
byl to nehezk fanatik, ale staten mui by nemli umrat jako prasata
na porce.

		***

  Zacloumal jsem etzy, ty samozejm nepovolily, ale zakval se kl.
Ten pohyb stail, aby se rozvalily hnouc zbytky hranice. A vr
oranovch jisker kolem mne Dnm pipomnl, e Patrickovou smrt
vechno neskonilo.
  Kik, jak rychle povstal, tak rychle opadl. Najednou bylo zase slyet
jen praskn uhlk a vlhk zvuky krve tekouc z Patrickovy mrtvoly.
  "To, e jsi zabil knze, nic neznamen. N Bh je mocnj ne vy
vichni, i vichni lid a bozi ve va zemi a nevcm neodpout!"
Jazykov barira sice trvala, ale pocit, kter z mch slov prtil, byl
naprosto srozumiteln. Modulace hlasu se d volit tak, e i kdy vm
posluchai nerozumj, krout se jim aludek a dl hus ke.
  A tehdy jsem si viml, e ani na mn neshoely aty a to tedy rozhodn
/mly/. Dvakrt a zhluboka jsem se nadechl a jenom jsem doufal, e toho,
kdo to zadil, nenatve, e jsem si dovolil Boha nazvat "svm".
  "To bys musel dokzat, vlenku!" konen se zmohl i Erik.
  Tvil jsem se kamenn, ale v hlav se mi honilo, co dl. Ta vta
pedtm ze m jen tak vyltla. Ale bylo jasn, e mohu zvtzit zase jen
propagandou. To, e jsme s otcem Patrickem neuhoeli, je sice dobr
zklad, ale zjevn nesta - vynuloval ho vd a jeho kladivo.
  "Sejmi ze mne etzy, a ani bych pohnul rukou, s pomoc Bo bude
poraen nejsilnj z vs!" Tm bylo eeno ve. vd se narovnal,
vycenil na m zuby a zatoil zbran.
  Erik si ns jednoho po druhm zmil. Zjevn vzpomnal, jak Bh
nedlal problmy pi pedchozm umuen dvaceti anglickch vojk.
  "Dobr, ale bez pohnut ruky! Pelo to!" otoil hlavu na dstojnka a
mvl na katovy pacholky. Ti mne bhem chvilky odpoutali. Vzduch opt
naplnil zpach pikvaenho masa - splili si ruce.

		***

  Setsl jsem etzy a vystoupil z hranice. Vojci si stoupali na
piky - jen mloco je v oblib tak jako souboje. A vdova ast
slibovala patinou dvku krve.
  Erik ukzal na m a nco zaval dnsky. Podle odezvy to bylo asi o
tom, e pr opravdu chci zvtzit bez pohybu rukou.
  "Nue, boj me za... !"
  "Dej mi jet chvli, princi Eriku!" skoil jsem mu do ei a
tentokrt jsem pouil hmav tn, kter jsem odposlouchal od otce
Patricka. Ne se Erik z t drzosti vzpamatoval, pokraoval jsem: "Neekl
jsem, e tvho vlenka /zabiju/! ekl jsem, e jej /porazm s pomoc
Bo/. Tvj nejsilnj mu toti neunese ani znamen Pna naeho, k,
kter dvme do kolbek naich pacholat!" V duchu jsem se poplcal po
rameni - kde se tohle ve mn bere?
  Podle vrazu oblieje se Erikovi skluz z bojov zpt do ideologick
roviny ale vbec nezamlouval.
  "Tvj k rozkouu a plivnu ti ho do tve, pisluhovai
Ukiovanho!" vd pes ty dlouh zuby trochu ilal. I v naem ase
existovaly pohdky o takovchhle dlouhozubch, ale zaboha jsem si nemohl
vzpomenout, jak se jim kalo.
  "A j km, e znamen ani neunese!" shl jsem do kapsy a vztyil
ruku s kem do vky. Vojci, kte nerozumli, zanali reptat. Erik
si m zmil zenma oima, jeho pohled se zastavil na ki, na
vdov ruce, pak se usml a rozkzal dstojnkovi, aby zaal pekldat.
Pokal jsem, a petlumo vechno - poznalo se to z toho, e se Dnov
hlasit rozesmli. Nejdv jen pr, pak pi pohledu na kek v m
vztyen pai vichni. Jak by obrovit vd neunesl takov mal znamen.
  "Nue, pistupte k sob!" rozkzal princ Erik a usmval se tak.
  vd si sundal rukavici a naphl pravou dla. Zuby se mu v mihotavm
svtle lou blskaly a trbinovit zornice mi bez mrknut hledly do
o.
  Chrnie kontakt na kovm zdroji energie do Pistolu jsem odcvakl
nehtem.

		***

  Vm, e na to, co se vzpt stalo, nikdo z Dn nikdy nezapomene. A
vd obzvl᚝.
  Obyejnho lovka by tak nhle uvolnn sla promnila v nevelk,
zato intenzivn dmajc kvarek. vd ale lovk tak pln nebyl - v tu
chvli si mon kal bohuel. Straliv zaval, energie ho srazila na
zem, zkroutila do kozelce a za praskotu kost a modrch jisker jm
zaala buit, a hlna ltala.

		***

  Trvalo ti minuty, ne se zdroj vybil, ale za ty ti minuty kleeli
vichni Dnov, s princem Erikem v ele.
  vd leel na zdech a kouilo se z nj. Rozpil jsem mu prsty a
zdvihl hork akumultor do vky:
  "Mn Pn nic zlho neuin! A nevc budou ztrestni znamenm, kter
je v ase soudu poslednho do plamen pekelnch odke!" zvedl jsem
vda za zpelmanou pai tak, aby byla vidt jeho dla s ernm, na
kost vyplenm kem. "Pekldej, troubo!" zasyel jsem na klecho
dstojnka. Jeho hlas byl sice taslav, ale dobe slyiteln. Otec
Patrick by ze m ml radost.
  "A proto vte v Pna, klate se ped nm a modlete se za spasen
skrze Syna Jeho! A nezapomete! Krl Alfred bojuje pod praporcem Jeho -
tak vtzstv dobti nemete!"
  Pekladatel pekldal stle taslav, a obval jsem se, e nezachovv
psobiv podek mch slov. Ale zejm to stailo i tak.
  Zatmco tlumoil, mrkl jsem na vdovu dla, a tentokrt jsem mlem
el do kolen - pro zmnu - j. Z t jet ped pikosekundou straliv
spleniny u zbvala jen hlubok erven jizva. Zaostil jsem a spatil,
jak na jejch okrajch roste zdrav tk. V t chvli se vd pohnul, a
vtina kost u mu musela tak srst, protoe vrzal daleko mn, ne
kdy jsem ho ped okamikem zdvihal. Pustil jsem ho, on dut zarachotil
a otevel oi - a j si oddychl. Splenina z dlan mu mon zmiz, z
pamti urit ne. Napadlo mne, zda takovhle siln zitky nemohou bt i
ddin.

		***

  Pak u to lo rz na rz. Dnov strhli tbor a odthli - stailo jen
poprosit.. vda museli nst a princ Erik si na mn po stran vymnil,
abych do jeho skallu poslal knze-vrozvsta.
  Zbytek noci jsem se zabval jedenm dobe propeenho masa, kter po
Dnech zbylo nad ohniti, a s rnem se vydal do mlhy - celou dobu jsem
havil ip, ale Veronika se neozvala.

		***

  Ne jsem vozy a rozdupanmi loukami doel na verej bojit, ozvalo
se rn kon a vzpt mne obklili jezdci s ki na krunch -
jejich barvy nebyly barvami krle Alfreda. Nenechali mne ci ani slovo,
hodili na m s, a ne jsem se nadl, u mne vlekli.
  Marn jsem kiel, e musm mluvit s krlem, e je to mj znm a e
je to bude mrzet - a ani ze st jsem se nemohl dostat. Pod jsem se
koulel ze strany na stranu a nebylo se o co opt. Zvltn, takov
jednoduch a inn vc (u Hnuska do n chytili!) a v mm ase se
vbec nepouv - nebude pouvat - i kdy, te u mon ano.
  Klouzal jsem trvou a kobylinci a ke vemu zaalo pret.


  Mal knin ada Poutnk . 6
  Ji Kulhnek: Divoc a zl - st prvn
  as mrtvch
  Ilustrace na oblce a frontispis: Juraj Maxon
  Vydal Klub Julese Vernea Praha v roce 1999
  Odpovdn redaktor: Egon ierny
  Adresa redakce: Matchova 14,140 00 Praha 4
  Sazba: SF SOFT, Praha
  Tisk: DaTaPrint, Nopova 13, 615 00 Brno
  Cena: 162,- K

/text psan kurzvou/
